ERKÄLTUNG - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

Er·käl·tung <-, -en> ΟΥΣ θηλ

Erkältung

cold

eine Erkältung bekommen [o. kriegen]

to catch a cold

eine Erkältung haben

to have a cold

sich δοτ eine Erkältung zuziehen τυπικ

to catch a cold

eine Erkältung/ungebetene Gäste loswerden

to get rid of a cold/unwanted guests

eine Erkältung einfangen

to catch a cold

halte dich lieber von mir fern, ich habe eine Erkältung!

you better not come too close, I've got a bad cold

αγγλικά

γερμανικά

the common cold

die [einfache] Erkältung οικ

to sweat off a cold/flu

eine Erkältung/Grippe ausschwitzen

the symptoms of a cold

die Symptome einer Erkältung

a streaming cold

eine schwere Erkältung

to fight off a cold/depression

gegen eine Erkältung/Depression ankämpfen

to sicken for measles/a cold

an Masern/einer Erkältung erkranken

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

1 Satz 1 StVO unter Verwendung der Fahrtrichtungsanzeiger rechtzeitig und deutlich ankündigen.

de.wikipedia.org

Das Unternehmen hätte seine neuen Bedingungen mit einem Vorlauf von vier Monaten ankündigen müssen, um eine Benachteiligung zu vermeiden.

de.wikipedia.org

In Teilen seines indischen Verbreitungsgebietes gilt er als Ankündigen des Monsuns, weil seine Rückkehr mit dem Einsetzen des Regens zusammenfällt.

de.wikipedia.org

Nicht selten tritt schon kurz vor dem Anfall ein Druck- oder Völlegefühl im Ohr und eine Verstärkung des Tinnitus auf, wodurch sich der Anfall für den Patienten ankündigen kann.

de.wikipedia.org

Wenn sich strenge Fröste ankündigen, werden große Parkplätze geflutet und bilden dann – zusammen mit den zugefrorenen Grachten – große Eislaufbahnen.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Leider brachte das auch meine als verheilt geglaubte, lang andauernde Erkältung wieder auf den Plan – nach drei Tagen reichte es mir dann auch damit, und scherte mich zu einer Arztpraxis mitten in der tiefsten Provinz.

www.tabibito.de

Unfortunately, I also took the healed than believed, prolonged cold again on the scene – After three days, then handed it to me so, and I cared for a doctor's office right in the middle of nowhere.

www.tabibito.de

Die nordfriesische Fischer halten sich noch heute daran, wenn sie auf offener See bei verstopfter Nase und Erkältungen reines Meerwasser anwenden. Downloads Info HNO-Rehabilitation Seite 1

www.gesundheitsklinik.com

And even nowadays, the North Frisian fishers keep with it when using pure seawater in cases of a blocked up nose or a cold on the open sea.

www.gesundheitsklinik.com

Benoît Tréluyer, der unter einer starken Erkältung litt, die er sich am Freitag bei der verregneten Fahrerparade in der Innenstadt von Le Mans eingefangen hatte, drehte sich einmal in der Boxeneinfahrt.

www.joest-racing.de

Benoît Tréluyer, who was suffering from a severe cold which he had caught on Friday while participating in the drivers ’ parade in the rain in the center of Le Mans, spun once at the entrance to the pit lane.

www.joest-racing.de

Leider hat mich eine Erkältung so richtig erwischt, dass ich mich nach der Arbeit an jedem Tag dieser Woche einfach nur nach Hause …

itbglobetrotter.de

Sorry for being absent for a full week but unfortunately, a cold hit me so that I was only able to lie down and sleep every day of this week after work.

itbglobetrotter.de

Ist die Erkältung in diesem Stadium angelangt, dann kommt zunächst meist ein trockener Reizhusten, später ein verschleimter Husten dazu.

huebner-vital.com

When the cold reaches this stage, usually a dry cough comes first, followed by a mucous cough.

huebner-vital.com