ERKENNBAR - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

er·kenn·bar ΕΠΊΘ

1. erkennbar (sichtbar):

erkennbar

discernible

2. erkennbar (wahrnehmbar):

für jdn/etw erkennbar sein

to be perceptible to sb/sth

an etw δοτ erkennbar sein, dass ...

to be perceptible from sth that ...

an seiner Gereiztheit ist erkennbar, dass irgendetwas Unangenehmes vorgefallen sein muss

you can tell from his touchiness that something unpleasant must have happened

αγγλικά

γερμανικά

recognizably

erkennbar

discernible

erkennbar

discernible

erkennbar

discernibly

erkennbar

discernibly

erkennbar

identifiable

erkennbar

measurable perceptible

erkennbar

knowable

[mit dem Verstand] erkennbar [o. erfassbar]

unrecognizable

nicht [wieder]erkennbar

recognizable

erkennbar

indiscernible (not visible)

nicht erkennbar

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Erkennbar ist schon früh das bis heute gültige Muster, dass Fragen zu Gesundheit und Krankheit, Leiden und Heilen die elementarsten Bedürfnisse des Menschen berühren.

de.wikipedia.org

Zum Schutz vor Hochwasser wurden die Höfe auf Wurten errichtet, die auch heute noch erkennbar sind.

de.wikipedia.org

Diese Zeichen ersetzte er in den restlichen Inschriften und suchte nach erkennbaren Wortteilen weiterer phönizischer Wörter, um weitere Zeichen zuordnen zu können.

de.wikipedia.org

Im weiteren Verlauf führt die Trasse aber wieder gut erkennbar bis zu einer erhaltenen Brücke über die Sülz.

de.wikipedia.org

An der Nordseite ist eine geradlinig abgedeckte Öffnung erkennbar, die wahrscheinlich eine Priesterpforte oder eine Heiligennische gewesen sein könnte.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

In den letzten Jahren wurden hier kaum erkennbare Fortschritte erzielt.

www.giz.de

Little discernible progress has been made in this regard in recent years.

www.giz.de

Ansprüche wegen erkennbarer Mängel bestehen nur, wenn sie IHP innerhalb einer Frist von 14 Tagen ab Lieferung angezeigt werden.

www.ihp-ffo.de

Any claims resulting from discernible defects can only be alleged, if they are reported to IHP within 14 days following delivery.

www.ihp-ffo.de

Durch die Gegenüberstellung zweier Generationen von Musikern mit ihrem jeweiligen Engagement wird eine Kultur im Umbruch zwischen Tradition und Moderne erkennbar.

www.swissfilms.ch

By juxtaposing two generations of musicians with their respective engagement, a culture in a period of transition between tradition and modernity becomes discernible.

www.swissfilms.ch

Die doppelseitige Tafel „Radikalzeichen“ enthält die 214 Radikale mit Varianten in ihrer traditionellen Anordnung: auf der obersten Ebene nach ansteigender Strichzahl, bei gleicher Strichzahl ohne erkennbare Ordnung.

www.hadamitzki.de

The two-page table “Radikalzeichen” (radical characters) lists the 214 radicals, with variants, in their traditional order: in increasing order of stroke count, but with no discernible order within radicals of the same stroke count.

www.hadamitzki.de

Es wird hiermit ausdrücklich erklärt, dass zum Zeitpunkt der Linksetzung keine illegalen Inhalte auf den zu verlinkenden Seiten erkennbar waren.

www.zellcheming.de

It is hereby explicitly stated that no illegal content was discernible on the pages to be linked to at the time that the link was set up.

www.zellcheming.de