IRGENDETWAS - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

ir·gend·et·was ΑΝΤΩΝ αόρ

1. irgendetwas (etwas):

irgendetwas

something

irgendetwas ist ja immer!

there's always something!

irgendetwas ist hier faul

something's not quite right here

irgendetwas anderes

something else

haben wir noch irgendetwas zu essen im Kühlschrank?

have we still got something to eat in the fridge?

gibt es irgendetwas Neues zu berichten?

is there anything new to report?

2. irgendetwas (Beliebiges):

irgendetwas

anything

erzähle ihr einfach irgendetwas!

just tell her anything [or any old thing] !

er ging, ohne irgendetwas zu sagen

he left without saying anything

nicht [einfach] irgendetwas

not just anything

ist irgendetwas Nennenswertes vorgefallen?

did anything worth mentioning happen?

an seiner Gereiztheit ist erkennbar, dass irgendetwas Unangenehmes vorgefallen sein muss

you can tell from his touchiness that something unpleasant must have happened

kann ich Ihnen noch mit irgendetwas dienlich sein?

can I do anything else for you?

morgens greife ich mir irgendetwas aus dem Schrank heraus

in the morning[s] I just grab any old thing out of the wardrobe

αγγλικά

γερμανικά

to mutter [away to oneself]

irgendetwas [vor sich αιτ hin]murmeln

christmas treat

irgendetwas Schönes, das man sich zu Weihnachten gönnt

aught

irgendetwas

have you made any contingency plans?

hast du dir irgendetwas anderes überlegt?

there is something fishy about that

daran ist irgendetwas faul οικ

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Dienlicher als die eingeschobenen Erklärungen seitens des Autors wären allerdings mehr Schilderungen von Aktivitäten seiner Protagonisten gewesen.

de.wikipedia.org

Er verstand es durch sein diplomatisch-taktisches Geschick, in den Verhandlungen auch bei widerstrebenden oder unterschiedlichen Meinungen der Entwicklung dienliche Ergebnisse zu erzielen.

de.wikipedia.org

Eine psychoanalytische Untersuchung des Ziels ergibt, dass homosexuelle Angebote dem Erreichen der Ziele der Geheimorganisation dienlich sein könnten.

de.wikipedia.org

Ihr einziges Kriterium ist, ob eine Vergangenheit der Vitalität eines Volkes dienlich ist oder nicht.

de.wikipedia.org

Die drei übrigen Sinne hingegen seien außerstande, Schönheit zu erfassen, und daher der Liebe nicht dienlich, vielmehr führten sie von ihr weg.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Sheila und ich, zwei Transen im Dirndl saßen bei Kerzenschein in einem Amerikanischen Rastaurant, dass in einem ehemaligen Chinesischen Restaurant untergebracht wurde, die Musik war irgendetwas grausames von Prodigy und an uns vorbei liefen drei Polizisten mir offensichtlichem Ziel in den Laden….

zoe-delay.de

Sheila and I, two trannies in dirndl sat by candlelight in an American Rastaurant, that was housed in a former Chinese restaurant, the music was something cruel Prodigy and ran past us three policemen me an obvious target in the store….

zoe-delay.de

Jeder will irgendetwas ganz besonderes machen, jeder will auf die größte und tollste Party, alle erwarten das unerwartete und sind dann doch jedes Mal wieder erwartet enttäuscht.

zoe-delay.de

Everyone wants to do something very special, everybody wants the biggest and greatest party, all expect the unexpected and are then expected but each time disappointed.

zoe-delay.de

In Deutschland regen sich ja gerne diverseste Trannys über die CSD auf, darüber dass sie generell sine, dass nur schrille Typen dort zu sehen sind, dass Messages fehlen oder dass irgendetwas anderes gerade nicht so ist, wie man gerne hätte.

zoe-delay.de

In Germany, yes rain like most diverse Trannys on the CSD, also that they generally sine, that only shrill types can be seen there, Messages that are missing or that something else is not just as, how you would like.

zoe-delay.de

Habt ihr bereits Pläne für eine Fortsetzung oder irgendetwas vollkommen neues nach der Veröffentlichung?“

www.adventure-treff.de

Do you already have plans for a sequel or for something completely new after it is released?“

www.adventure-treff.de

Also wenn man morgens um 12 Uhr mit den Klängen von Deutschland muss sterben von Slime geweckt wird, dann muss wohl irgendetwas los sein…

zoe-delay.de

So if you order in the morning 12 Clock with the sounds of Germany must die is awakened by Slime, then surely something must be wrong…

zoe-delay.de