γερμανικά
αγγλικά
αγγλικά
γερμανικά
PONS OpenDictΠροσθήκη λήμματος
Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?
Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Die drei übrigen Sinne hingegen seien außerstande, Schönheit zu erfassen, und daher der Liebe nicht dienlich, vielmehr führten sie von ihr weg.
de.wikipedia.org Dienlicher als die eingeschobenen Erklärungen seitens des Autors wären allerdings mehr Schilderungen von Aktivitäten seiner Protagonisten gewesen.
de.wikipedia.org 2006 wurden die Restaurierungsarbeiten abgeschlossen, das Haus soll zu Bildungszwecken dienlich sein.
de.wikipedia.org Größere Schnittflächen werden vermieden, was der Fleischqualität dienlich ist.
de.wikipedia.org In seine Amtszeit fielen viele der Industrialisierung und dem Aufschwung der Stadt dienliche Entscheidungen.
de.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
[...]
www.geschichte.uni-konstanz.de Ein Aufenthalt in einer akademischen oder außerakademischen Institution im In- oder Ausland soll über die engeren Fachgrenzen hinausreichend die Erfahrungen erweitern und im Idealfall der Anbahnung eines Abschlussprojektes oder der weiteren Karriere dienlich sein.
[...][...]
A stay at an academic or non-academic institution in Germany or abroad aims to extend beyond narrow subject boundaries, expanding experiences, and in the ideal case, be useful in initiating a final project or further career path.
[...][...]
www.hon.ch Die Stiftung Health On the Net ist die führende Organisation im Bereich der Förderung und Orientierung der Entwicklung dienlicher und vertrauenswürdiger medizinischer und gesundheitsbezogener Online-Information und deren angebrachter und effizienter Verwendung.
[...][...]
Health On the Net Foundation is the leading organization promoting and guiding the deployment of useful and reliable online medical and health information, and its appropriate and efficient use.
[...][...]
www.zfuw.uni-kl.de Nach Abschluss des Kurses verfügen die Absolventen über die erforderlichen Kenntnisse, um die vielfältigen Zusammenhänge und Auswirkungen dieser neuen Technologie zu beurteilen und sind dadurch in der Lage, dienliche Anwendungen für ihre eigene Organisation auszuarbeiten.
[...][...]
In this way, the course graduates should find themselves in a position, where they are able to assess the manifold interrelationships and effects of these new technologies. On this basis, they will have the ability to elaborate useful applications for their own institutions.
[...][...]
www.quint-essenz.ch Ist das Projektbudget detailliert genug, so dass es bei der Steuerung der Projekts dienlich ist?
[...][...]
Is the project budget sufficiently detailed in order to be useful for managing the project?
[...][...]
ec.europa.eu Erstens, eine technische Untersuchung der Unterschiede ist dienlich für die Europäische Kommission, im Falle die ISAs in der EU angenommen würden, um die Prüfungen der Amerikanischen Unternehmen, die in einer EU-Zuständigkeit börsennotiert sind.
[...][...]
First, a technical examination of the differences will be useful for the European Commission to address the audits of US companies listed in an EU jurisdiction in case the ISAs would be adopted in the EU.
[...]