KAUM - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

γερμανικά

αγγλικά

I. kaum [kaum] ΕΠΊΡΡ

1. kaum (gerade [erst]):

kaum

hardly

kaum

scarcely

sie war kaum aus der Tür, da fingen sie schon an zu lästern

she had hardly [or scarcely] gone out the door before they started making nasty remarks about her

sie war kaum aus der Tür, da fingen sie schon an zu lästern

no sooner was she out the door than they started making nasty remarks about her

2. kaum (höchstwahrscheinlich nicht):

kaum

hardly

kaum

scarcely

[wohl] kaum!

certainly not!

[wohl] kaum!

I don't think so!

3. kaum (fast nicht):

kaum

hardly

kaum

scarcely

ich habe euch dieses Jahr kaum gesehen

I've scarcely seen you this year

das ist ja wohl kaum anzunehmen!

you'd scarcely credit it!

kaum jemals [o. je]

hardly ever

kaum noch/mehr

hardly [or scarcely] ... any more

seit vier Tagen hat er kaum etwas gegessen

he has hardly [or scarcely] eaten anything for four days [now]

wir haben kaum noch Zeit

we've hardly [or scarcely] got any time left

wir hatten kaum noch damit gerechnet!

we scarcely expected that!

kaum eine[r] [o. jemand] [o. wer]

hardly [or scarcely] anyone [or anybody]

kaum eine Rolle spielen

to be scarcely of any importance

II. kaum [kaum] ΣΎΝΔ

kaum dass

no sooner ... than

kaum dass sie sich kennen gelernt hatten, heirateten sie auch schon

no sooner had they met than they were married

kaum dass sie sich kennen gelernt hatten, heirateten sie auch schon

they had hardly [or scarcely] met before they were married

wohl <besser, am besten> [vo:l] ΕΠΊΡΡ

1. wohl usu τυπικ (gesund):

wohl

well

sich αιτ wohl fühlen [o. wohlfühlen]/nicht wohl fühlen [o. wohlfühlen]

to feel/not feel well

jdm ist wohl/nicht wohl

sb is [or feels] well/sb is not [or does not feel] well

ihr ist am wohlsten

she couldn't feel better

2. wohl usu τυπικ (behaglich):

wohl bekomm's!

your good health!

es sich δοτ wohl ergehen lassen

to enjoy oneself

sich αιτ irgendwo wohl fühlen [o. wohlfühlen]

to feel at home somewhere

sich αιτ in jds Gegenwart wohl fühlen [o. wohlfühlen]

to feel at ease when sb is there

es sich δοτ wohl sein lassen

to spoil oneself

leb/lebt/leben Sie wohl!

farewell!

schlaf wohl!

sleep well [or tight] !

[ich] wünsche, wohl geruht/geschlafen/gespeist zu haben χιουμ παρωχ

I would like a good rest/sleep/meal

jdm ist wohl bei etw δοτ

sb is contented [or comfortable] with sth

jdm ist nicht wohl bei etw δοτ

sb is unhappy [or uneasy] about sth

jdm ist nicht wohl bei etw δοτ

sth makes sb uneasy

jdm wäre wohler, wenn ...

sb would be happier when ...

3. wohl <besser, am besten> τυπικ (genügend):

wohl

well

Sie sind wohl beraten [o. wohlberaten], wenn Sie umkehren

you are well advised to turn back

jdn/etw wohl aufnehmen

to give sb/sth a warm welcome

wohl ausgewogen/bedacht/begründet [o. wohlausgewogen/wohlbedacht/wohbegründet]

well-balanced/-considered/-founded προσδιορ

wohl ausgewogen/bedacht/begründet [o. wohlausgewogen/wohlbedacht/wohbegründet]

well balanced/considered/founded κατηγορ

wohl bekannt [o. wohlbekannt]

well-known

wohl bekannt [o. wohlbekannt]

well known κατηγορ

jdm wohl bekannt [o. wohlbekannt] sein

to be well known to sb

wohl dosiert [o. wohldosiert]

carefully measured

wohl duftend [o. wohlduftend]

pleasantly odorous

wohl duftend [o. wohlduftend]

fragrant

wohl durchdacht [o. wohldurchdacht]

well [or carefully] thought out [or through]

wohl erwogen [o. wohlerwogen]

well-considered προσδιορ

wohl erwogen [o. wohlerwogen]

well considered κατηγορ

jdm wohl gefallen

to please sb greatly

wohl geformt [o. wohlgeformt]

well-formed προσδιορ

wohl geformt [o. wohlgeformt]

well formed κατηγορ

wohl geformt [o. wohlgeformt] Körperteil a.

shapely

wohl gelaunt [o. wohlgelaunt]

in a good mood

wohl gemeint

well-meant [or -intentioned] προσδιορ

wohl gemeint

well meant [or intentioned] κατηγορ

wohl genährt/geordnet [o. wohlgenährt/wohlgeordnet]

well-fed/-ordered προσδιορ

wohl genährt/geordnet [o. wohlgenährt/wohlgeordnet]

well fed/ordered κατηγορ

jdn wohl leiden mögen

to like sb

wohl schmeckend [o. wohlschmeckend]

tasty

wohl wissend, dass ...

knowing full well that ...

wohl wissend, dass ...

although one/sb knows/knew full well that ...

jdm wohl zustattenkommen

to be very useful to sb

4. wohl (durchaus):

das ist wohl wahr

that is perfectly true

das weiß ich [sehr] wohl

I'm not stupid

ich bin mir dessen wohl bewusst

I'm well [or perfectly] [or quite] aware of that

man hat dich sehr wohl gesehen!

you were seen!

5. wohl (vermutlich):

wohl

probably

das mag wohl sein

that may well be

das wird wohl das Beste/so/wahr sein

that's probably the best/the case/true

sie wird wohl kommen

I imagine she'll come

ich habe wohl nicht richtig gehört

I don't think I heard right

was wiegt der Karpfen wohl?

how much do you think the carp weighs?

das ist wohl deine CD?

is that your CD?

dir geht es wohl schlecht?

aren't you feeling well?

wohl kaum

hardly

wohl kaum

scarcely

kommst du? — wohl kaum!

are you coming? — not at all!

ob ich wohl noch ein Stück Torte haben darf?

could I perhaps have another piece of cake?

warum/was/wie wohl?

but why/what/how?

warum/was/wie wohl? οικ (Gegenfrage)

need you ask [why/what/how]?

6. wohl (jedoch):

..., wohl aber ...

..., but ...

sie mag nicht, wohl aber ich

she doesn't like to, but I do

mir musst du nichts beweisen, wohl aber den anderen

you don't have to prove anything to me, but to the others

mir musst du nichts sagen, wohl aber den anderen

you don't have to tell me anything, but the others must know

7. wohl (etwa):

wohl

about

8. wohl παρωχ τυπικ (glücklich):

wohl dem Haus, das ...

blessed be the house that ...

wohl dem, der ...

happy [be] the man who [or that] ...

9. wohl (zwar):

wohl ..., aber [o. allein] ... der alte Motor wird wohl eingebaut, allein die Zylinder werden ausgebohrt

although the old engine will be fitted, the cylinders will be rebored

es regnet wohl, aber das macht mir nichts aus

it may be raining, but that does not bother me

10. wohl (bekräftigend):

man wird wohl fragen dürfen

there's nothing wrong in asking

man wird doch wohl helfen dürfen

I only wanted to help

das mag wohl sein

I don't doubt it

das kann man wohl sagen

you can say that again

siehst du wohl!

I told you [so]!

wohl wahr

how [or too] true

willst du wohl hören!

[will you] listen to me!

willst du wohl tun, was ich sage!

you're to do what I say!

11. wohl παρωχ (ja):

sehr wohl, mein Herr

certainly [or very good] , sir

ιδιωτισμοί:

gehab dich wohl! χιουμ απαρχ

take care!

wohl oder übel

whether I/we/you like/he/she likes it or not

I. glau·ben [ˈglaubn̩] ΡΉΜΑ μεταβ

1. glauben (für wahr halten):

[jdm] etw glauben

to believe sth [of sb's]

das glaubst du doch selbst nicht!

you don't really believe that, do you! [or can't be serious!]

ob du es glaubst oder nicht, aber...

believe it or not, but...

jdm jedes Wort glauben

to believe every word sb says

kaum [o. nicht] zu glauben

unbelievable

kaum [o. nicht] zu glauben

incredible

etw nicht glauben wollen

to not want to believe sth

jdn etw glauben machen wollen οικ

to try to make sb believe sth

2. glauben (wähnen):

sich αιτ in der Mehrzahl/im Recht glauben

to believe oneself in the majority/to think [that] one is right

sich αιτ allein/unbeobachtet glauben

to think [that] one is alone/nobody is watching one

II. glau·ben [ˈglaubn̩] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. glauben (vertrauen):

jdm glauben

to believe sb

jdm aufs Wort glauben

to take sb's word for it

an jdn/etw glauben

to believe in sb/sth

an jds Ehrlichkeit/das Gute im Menschen glauben

to believe in sb's honesty/the good in people

an sich selbst glauben

to believe [or have faith] in oneself

2. glauben (für wirklich halten):

an etw αιτ glauben

to believe in sth

an Gott/Gespenster/den Weihnachtsmann/Wunder glauben

to believe in God/ghosts/Father Christmas [or Santa Claus] /miracles

3. glauben (gläubig sein):

fest/unerschütterlich glauben

to have a strong/an unshakeable faith

ιδιωτισμοί:

dran glauben müssen αργκ (sterben müssen)

to kick the bucket αργκ

dran glauben müssen αργκ (sterben müssen)

to snuff [or buy] it αργκ

dran glauben müssen (weggeworfen werden müssen)

to get chucked out αργκ

dran glauben müssen (etw tun müssen)

to be stuck with it αργκ

dran glauben müssen (getrunken/gegessen werden müssen)

to have to go [or χιουμ be sacrificed]

wer's glaubt, wird selig

a likely story ειρων

wer's glaubt, wird selig

only an idiot would buy it

kaum/nicht minder

scarcely/no less

αγγλικά

γερμανικά

fat chance! οικ

wohl kaum!

SMH οικ

kaum zu glauben sl

tenuously

kaum

to keep sb. on the edge of one's seat μτφ ιδιωτ

es vor Spannung kaum aushalten

agonizingly

in kaum erträglicher Weise

indecipherable (of handwriting)

kaum zu entziffern

butt-baring panties

kaum das Hinterteil bedeckende Höschen

an impalpable change

eine kaum merkliche Veränderung

Ορολογία βιολογίας της Ernst Klett Sprachen

realized niche

Nische, die dem natürlichen Vorkommen entspricht, aber kaum dem Optimum entspricht

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Im restlichen Artikel vermied er das Wort Neuböhmen.

de.wikipedia.org

Gesetze und Rechtsprechung verwenden daher den Begriff Schriftstück sehr häufig, vermeiden jedoch eine Legaldefinition und setzen seine Bekanntheit voraus.

de.wikipedia.org

Dabei vermied er sowohl Plenterwirtschaft als auch Kahlschlagwirtschaft.

de.wikipedia.org

Ziel ist, störende Reflexionen von Wellen oder Impulsen zu vermeiden.

de.wikipedia.org

Durch die Halbierung der Emissionen von Luftschadstoffen bis 2030 ließen sich nach Schmale et al. ca. 40 Millionen vorzeitige Todesfälle bis zum Jahr 2040 vermeiden.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Ohne das Training in Deutschland wäre das kaum möglich gewesen. “

www.giz.de

That would hardly have been possible without the training in Germany. '

www.giz.de

Unzureichend ist auch die Versorgung während der Geburt, nicht zuletzt, weil es kaum Hebammen gibt.

www.giz.de

Care during childbirth is also inadequate, not least because there are hardly any midwives.

www.giz.de

Ohne das Training in Deutschland wäre das kaum möglich gewesen.“

www.giz.de

That would hardly have been possible without the training in Germany.'

www.giz.de

Im südasiatischen Raum erfreut sich kaum eine andere Sportart solcher Beliebtheit wie Cricket.

www.gwi-boell.de

In South Asia, hardly any other sport enjoys such popularity like cricket.

www.gwi-boell.de

Man kann daran, wie der DFB die WM vermarktet, einiges kritisieren, aber dass er es tut, wohl kaum.

www.gwi-boell.de

One might want to criticise the DFB for the way it is marketing the Women ’ s World Cup, but hardly for doing so.

www.gwi-boell.de