γερμανικά
αγγλικά
er·wä·gen* <erwägt, erwog, erwogen> ΡΉΜΑ μεταβ
1. erwägen (in Betracht ziehen):
- erwägen
- consider
2. erwägen (überlegen):
- etw erwägen
- to consider sth
- erwägen, etw zu tun
- to consider doing sth
wohl·er·wo·gen, wohl er·wo·gen ΕΠΊΘ
- wohlerwogen
- well-considered προσδιορ
- wohlerwogen
- well considered κατηγορ
- wohl erwogen [o. wohlerwogen]
- well-considered προσδιορ
- wohl erwogen [o. wohlerwogen]
- well considered κατηγορ
αγγλικά
γερμανικά
- to consider sth (contemplate: a plan)
- etw erwägen
- to consider doing sth
- erwägen, etw zu tun
- to meditate sth (consider)
- etw erwägen
- to mull sth
- etw erwägen
- to reconsider sth facts
- etw neu [o. CH wieder] erwägen
- to contemplate sth (consider)
- etw erwägen [o. in Erwägung ziehen]
- to contemplate doing sth
- erwägen [o. mit dem Gedanken spielen] , etw zu tun
- to think of doing sth
- erwägen [o. daran denken] , etw zu tun
| ich | erwäge |
|---|---|
| du | erwägst |
| er/sie/es | erwägt |
| wir | erwägen |
| ihr | erwägt |
| sie | erwägen |
| ich | erwog |
|---|---|
| du | erwogst |
| er/sie/es | erwog |
| wir | erwogen |
| ihr | erwogt |
| sie | erwogen |
| ich | habe | erwogen |
|---|---|---|
| du | hast | erwogen |
| er/sie/es | hat | erwogen |
| wir | haben | erwogen |
| ihr | habt | erwogen |
| sie | haben | erwogen |
| ich | hatte | erwogen |
|---|---|---|
| du | hattest | erwogen |
| er/sie/es | hatte | erwogen |
| wir | hatten | erwogen |
| ihr | hattet | erwogen |
| sie | hatten | erwogen |
PONS OpenDictΠροσθήκη λήμματος
Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?
Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.
Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Nicht abgebaute Braunkohlenvorräte, deren Abbau zwischenzeitlich in den 1970er Jahren erwogen worden war, verhinderte viele Jahre lang die Ausweisung des Schutzgebiets.
de.wikipedia.org Noch 1720 wurde erwogen, ihn als städtisches Gefängnis zu nutzen.
de.wikipedia.org Es wurde erwogen, mehrere Kanäle für die Errichtung von Straßen zuzuschütten.
de.wikipedia.org Anfang 1954 erwogen die Katholiken den Umbau einer alten, massiv gemauerten Zehntscheune in der Ortsmitte zur Kirche.
de.wikipedia.org Verschieden Kommunen erwägen aus dem Juristendeutsch eine bürgernahe Verwaltungssprache zu konzipieren.
de.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
[...]
wowslider.com Ich erwäge den Kauf Ihres WOWSliders, aber Kunden sind noch nicht zufrieden damit wie es sich verhält, verglichen mit der Demo auf Ihrer Website.
[...]
Considering purchasing your WOWSlider, but clients aren't yet happy with how it behaves compared to the demo on your site.
[...]
www.hans-bredow-institut.de Diese Dienstleistung ist für das Institut jedoch allein nicht mehr tragbar, so dass weiterhin verschiedene Möglichkeiten der Einwerbung von unterstützenden Sponsorengeldern und auch die Möglichkeit einer rein englischsprachigen Publikation erwogen und verfolgt werden.
[...]
This service is, however, no longer tenable for the Institute alone, thus new ways of fund raising, attracting sponsorships and also the possibility of a pure English-language publication have been, and are still being, considered and pursued.
[...]
www.dywidag-systems.at Basierend auf der positiven Erfahrung bei der Realisierung des neuen Streckenabschnitts erwägt Dänemark, auch zukünftige Straßenbauprojekte als PPP-Modell durchführen zu lassen.
[...][...]
Based on the positive experiences during the construction of this new section, Denmark is currently considering using the PPP model for future road construction projects.
[...][...]
phet.colorado.edu Bitte erwägen, eine steuerlich absetzbare Spende an PhET zu helfen, das Projekt geht.
[...]
Please consider contributing a tax-deductible donation to PhET to help keep the project going.
[...]
www.iasplus.com Ein Projekt, in dessen Rahmen erwogen werden soll, die Option der Anwendung der Equity-Methode im separaten Abschluss eines Investors wieder zur Verfügung zu stellen, und gleichzeitig einige Sachverhalte klargestellt werden sollen, die sich auf Salden mit Tochtergesellschaften und gemeinsamen Vereinbarungen beziehen.
[...]
A project to consider the restoring of the option to use the equity method of accounting in the separate financial statements of an investor, and to clarify some matters related to balances with subsidiaries and joint arrangements.