ERWÄGEN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

er·wä·gen* <erwägt, erwog, erwogen> ΡΉΜΑ μεταβ

1. erwägen (in Betracht ziehen):

erwägen

consider

2. erwägen (überlegen):

etw erwägen

to consider sth

erwägen, etw zu tun

to consider doing sth

αγγλικά

γερμανικά

to consider sth (contemplate: a plan)

etw erwägen

to consider doing sth

erwägen, etw zu tun

to meditate sth (consider)

etw erwägen

to mull sth

etw erwägen

to reconsider sth facts

etw neu [o. CH wieder] erwägen

to contemplate sth (consider)

etw erwägen [o. in Erwägung ziehen]

to contemplate doing sth

erwägen [o. mit dem Gedanken spielen] , etw zu tun

to think of doing sth

erwägen [o. daran denken] , etw zu tun

Präsens

ich	erwäge
du	erwägst
er/sie/es	erwägt
wir	erwägen
ihr	erwägt
sie	erwägen

Präteritum

ich	erwog
du	erwogst
er/sie/es	erwog
wir	erwogen
ihr	erwogt
sie	erwogen

Perfekt

ich	habe	erwogen
du	hast	erwogen
er/sie/es	hat	erwogen
wir	haben	erwogen
ihr	habt	erwogen
sie	haben	erwogen

Plusquamperfekt

ich	hatte	erwogen
du	hattest	erwogen
er/sie/es	hatte	erwogen
wir	hatten	erwogen
ihr	hattet	erwogen
sie	hatten	erwogen

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Es wurde erwogen, mehrere Kanäle für die Errichtung von Straßen zuzuschütten.

de.wikipedia.org

Die Pläne wurden nicht verwirklicht, da ab 2010 erneut ein Umzug in eine Bonner Immobilie erwogen wurde.

de.wikipedia.org

Verschieden Kommunen erwägen aus dem Juristendeutsch eine bürgernahe Verwaltungssprache zu konzipieren.

de.wikipedia.org

Nicht abgebaute Braunkohlenvorräte, deren Abbau zwischenzeitlich in den 1970er Jahren erwogen worden war, verhinderte viele Jahre lang die Ausweisung des Schutzgebiets.

de.wikipedia.org

Eine Verlegung aus betrieblichen Gründen war schon früher erwogen worden, scheiterte aber immer aus verschiedenen Gründen.

de.wikipedia.org