GEDANKEN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

Ge·dan·ke <-ns, -n> [gəˈdaŋkə] ΟΥΣ αρσ

1. Gedanke (das Gedachte, Überlegung):

Gedanke

thought

der bloße Gedanke an jdn/etw

the mere thought of sb/sth

in Gedanken vertieft [o. versunken] [o. τυπικ verloren]

deep [or sunk] [or lost] in thought

sich αιτ mit einem Gedanken vertraut machen

to get used to an idea

jdn auf andere Gedanken bringen

to take sb's mind off sth

jdn auf einen Gedanken bringen

to put an idea into sb's head

einen Gedanken fassen

to form an idea

ich kann keinen vernünftigen Gedanken fassen

I just can't think properly

den Gedanken fassen, etw zu tun

to form [or have] the idea of doing sth

jds Gedanken lesen

to read sb's thoughts

sich δοτ über etw αιτ Gedanken machen

to be worried about sth

mach dir darüber keine Gedanken

don't worry [about it]

sich δοτ so seine Gedanken machen οικ

to begin to wonder

jdn aus seinen Gedanken reißen

to interrupt sb's thoughts

in Gedanken bei jdm/etw sein

to be in sb's thoughts/to have one's mind on sth

in Gedanken bin ich stets bei dir

my thoughts are with you

ganz in Gedanken sein

to be lost in thought

mit seinen Gedanken woanders sein

to have one's mind on sth else

wo hast du nur deine Gedanken?

whatever are you thinking about?

etw ganz in Gedanken tun

to do sth while lost in thought [or while one's thoughts are far away]

kein Gedanke [daran]!

certainly not!

kein Gedanke [daran]!

no way!

kein Gedanke [daran]!

out of the question!

2. Gedanke (Einfall, Plan):

Gedanke

idea

Gedanke

plan

einen Gedanken in die Tat umsetzen

to put a plan [or an idea] into action

jdm kommt ein Gedanke

the thought occurs to sb

jdm kommt ein Gedanke

sb has [or hits upon] an idea

mir kommt da gerade ein Gedanke!

I've just had an idea!

der rettende Gedanke

the idea that saves the day

plötzlich kam mir der rettende Gedanke

suddenly I came up with an idea to save the day

auf einen Gedanken kommen

to have an idea

auf dumme Gedanken kommen οικ

to get up to mischief οικ

mit dem Gedanken spielen, etw zu tun

to toy with the idea of doing sth

3. Gedanke (Begriff):

Gedanke

concept

der europäische Gedanke ist die Idee von einem vereinten Europa

the European idea is the concept of a united Europe

etw ausformulieren Gedanken, Text

to tidy up sth χωριζ

etw ausformulieren Gedanken, Text

to formulate sth in words [or in detail]

αγγλικά

γερμανικά

forgetfully

[ganz] in Gedanken

unclean thoughts dated

schmutzige Gedanken

zone out

[mit den Gedanken] abschweifen

μτφ to blench at a thought

vor einem Gedanken zurückschrecken

musing[s] [on sth] ουσ πλ

Gedanken [zu etw (dat)] ουσ πλ

to be absorbed in one's thoughts

[ganz] in Gedanken versunken sein

he appeared to be pondering deeply

er schien tief in Gedanken versunken

to ponder on [or over] sth

sich δοτ über etw αιτ Gedanken machen

she expressed her thoughts limpidly

sie brachte ihre Gedanken klar zum Ausdruck

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Die Menschenmassen würden organisiert und ihre Gedanken, Gefühle und Entscheidungen kommunikationstechnisch und medial manipuliert.

de.wikipedia.org

Seine Aktivitäten waren geprägt von den Ideen der ausklingenden Romantik, den deutschnationalen Gedanken und der Mittelalterbegeisterung der damaligen Zeit.

de.wikipedia.org

Auch das Unbewusste wird benötigt, um Gedanken verstehen zu können; deswegen brauchen wir viel Detailwissen über die Person.

de.wikipedia.org

Allein die Gedanken daran erregen ihn so stark, dass er darüber hinscheidet.

de.wikipedia.org

Man macht sich Gedanken darüber, dass sie einfach weggefahren sein könnte, ohne Abschied zu nehmen.

de.wikipedia.org