UMSETZEN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

γερμανικά

αγγλικά

um|set·zen [ˈʊmzɛtsn̩] ΡΉΜΑ μεταβ

1. umsetzen (an anderen Platz setzen):

jdn umsetzen

to move sb

eine Pflanze/einen Baum umsetzen

to transplant a plant/a tree

2. umsetzen (verwirklichen):

etw [in etw αιτ] umsetzen

to convert sth [to sth]

etw in die Praxis umsetzen

to put sth to practice

etw in die Praxis umsetzen

to translate sth into practice

eine Richtlinie umsetzen EE

to transpose a directive

3. umsetzen ΕΜΠΌΡ (verkaufen):

etw umsetzen

to turn over sth

etw umsetzen

to have a turnover of sth

etw in Geld umsetzen

to sell sth

etw in Geld umsetzen

to turn sth into cash [or money]

Waren umsetzen

to sell merchandise

Tat <-, -en> [ta:t] ΟΥΣ θηλ

1. Tat (Handlung):

Tat

act

Tat

deed τυπικ

eine gute Tat

a good deed

eine verhängnisvolle Tat

a fateful deed τυπικ

zur Tat schreiten τυπικ

to proceed to action

etw in die Tat umsetzen

to put sth into effect

2. Tat ΝΟΜ (Straftat):

Tat

crime

Tat

offence [or αμερικ -se]

Tat

act

Tat

deed

Schwere der Tat

gravity [or seriousness] of the offence

jdn auf frischer Tat ertappen

to catch sb in the very act [or μτφ red-handed]

3. Tat CH (in Wirklichkeit):

in Tat und Wahrheit

actually

in Tat und Wahrheit

really

in Tat und Wahrheit

in fact

ιδιωτισμοί:

in der Tat

indeed

jdm mit Rat und Tat beistehen

to support sb in word and deed [or in every way possible]

Καταχώριση OpenDict

umsetzen ΡΉΜΑ

etw umsetzen (verwirklichen: Stück, Film, Bühnenbild)

to realize sth

etw in die Praxis umsetzen

to put sth into practice

etw in klingende Münze umsetzen

to turn sth into hard cash

αγγλικά

γερμανικά

to implement a plan

ein Vorhaben in die Tat umsetzen

to vocalize sth

etw in Töne umsetzen

to translate sth

etw umsetzen

to translate a plan into action

einen Plan in die Tat umsetzen

translate

sich αιτ umsetzen lassen

to carry through reforms

Reformen umsetzen [o. durchführen]

to transpose a directive

eine Richtlinie umsetzen

to put sentiments into action

Ansichten in die Tat umsetzen

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

umsetzen ΡΉΜΑ μεταβ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ (verwirklichen)

Investitionsprogramme umsetzen

to realize investment programmes [or αμερικ programs]

Ορολογία βιολογίας της Ernst Klett Sprachen

convert

umsetzen in

Präsens

ich	setze	um
du	setzt	um
er/sie/es	setzt	um
wir	setzen	um
ihr	setzt	um
sie	setzen	um

Präteritum

ich	setzte	um
du	setztest	um
er/sie/es	setzte	um
wir	setzten	um
ihr	setztet	um
sie	setzten	um

Perfekt

ich	habe	umgesetzt
du	hast	umgesetzt
er/sie/es	hat	umgesetzt
wir	haben	umgesetzt
ihr	habt	umgesetzt
sie	haben	umgesetzt

Plusquamperfekt

ich	hatte	umgesetzt
du	hattest	umgesetzt
er/sie/es	hatte	umgesetzt
wir	hatten	umgesetzt
ihr	hattet	umgesetzt
sie	hatten	umgesetzt

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Das Regionalbüro ist eine funktionale Erweiterung des Vorstands, dessen Zweck darin besteht, die Ziele des Verbandes auf lokaler Ebene umzusetzen und zu unterstützen.

de.wikipedia.org

Im Vergleich zur Ausgangsmaterial mussten besonders gegen Ende des Spiels einige Anpassungen vorgenommen werden, die sich für das Computerspiel nicht sinnvoll umsetzen ließen.

de.wikipedia.org

Dieser Lehrplan wurde vermutlich ab 1937 an den Ausbildungsschulen der Hochschule in die Praxis umgesetzt.

de.wikipedia.org

Aber auch diese Pläne konnten nicht umgesetzt werden.

de.wikipedia.org

Ursprünglich wurde die Kraft der drei vertikalen Turbinenwellen über Holzkammräder auf die horizontalen Generatorwellen umgesetzt.

de.wikipedia.org