SCHREITEN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

schrei·ten <schreitet, schritt, geschritten> [ˈʃraitn̩] ΡΉΜΑ αμετάβ +sein

1. schreiten τυπικ (gehen):

[irgendwohin] schreiten

to stride [somewhere]

2. schreiten τυπικ (etw in Angriff nehmen):

[zu etw δοτ] schreiten

to proceed [with sth]

zur Tat schreiten

to get down to action [or work]

zur Abstimmung schreiten

to go to a vote

Wahl·ur·ne <-, -n> ΟΥΣ θηλ ΠΟΛΙΤ

Wahlurne

ballot box

zu den Wahlurnen schreiten τυπικ

to go to the polls

Ur·ne <-, -n> [ˈʊrnə] ΟΥΣ θηλ

1. Urne (Graburne):

Urne

urn

2. Urne (Wahlurne):

Urne

ballot-box

zu den Urnen gehen ΠΟΛΙΤ

to go to the polls

S, s <-, -> [ɛs] ΟΥΣ ουδ

S

S

S

s

S (Mehrzahl)

S[']s

S (Mehrzahl)

s's

S wie Siegfried

S for [or as in] Sugar

äu·ßers·te, äu·ßers·ter, äu·ßers·tes ΕΠΊΘ

1. äußerste (entfernteste):

äußerste

outermost

am äußersten Ende der Welt

at the farthest point of the globe

der äußerste Norden/Süden

the extreme north/south

2. äußerste (späteste):

äußerste

latest possible

der äußerste Termin

the latest possible time/date

3. äußerste (höchste):

äußerste

utmost

von äußerster Dringlichkeit

extremely urgent

von äußerster Wichtigkeit

of supreme [or the utmost] importance

der äußerste Preis

the last price

sie wehrte sich mit äußerster Kraft

she defended herself with all her strength

zur Stimmenabgabe schreiten

to move to a vote

zu den Wahlurnen schreiten τυπικ

to go to the polls

gravitätisch einhergehen [o. schreiten]

to move [about] with dignity

die Rettungsarbeiten schreiten gut voran

the rescue operations are progressing well

zur Abstimmung schreiten τυπικ

to vote

zur Tat schreiten τυπικ

to proceed to action

zur Wahl schreiten τυπικ

to [take a] vote

αγγλικά

γερμανικά

to glide through life

durch das Leben schreiten

pace

schreiten <schritt, geschritten>

step

schreiten

Präsens

ich	schreite
du	schreitest
er/sie/es	schreitet
wir	schreiten
ihr	schreitet
sie	schreiten

Präteritum

ich	schritt
du	schrittest
er/sie/es	schritt
wir	schritten
ihr	schrittet
sie	schritten

Perfekt

ich	bin	geschritten
du	bist	geschritten
er/sie/es	ist	geschritten
wir	sind	geschritten
ihr	seid	geschritten
sie	sind	geschritten

Plusquamperfekt

ich	war	geschritten
du	warst	geschritten
er/sie/es	war	geschritten
wir	waren	geschritten
ihr	wart	geschritten
sie	waren	geschritten

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Er gewann jedoch die anschließenden Abstimmungen, da das notwendige Quorum nicht erreicht wurde.

de.wikipedia.org

Ziel dieser Abstimmung war es, den Gemeinderäten einen Auftrag zur vertieften Prüfung zu erteilen und innerhalb von zwei Jahren eine definitive Abstimmung zur Fusion durchzuführen.

de.wikipedia.org

Nach der erfolgreichen Abstimmung ruhte seine bisherige Schauspielarbeit.

de.wikipedia.org

Im Fall einer mehrheitlichen Ablehnung oder einer zu geringen Wahlbeteiligung, konnte frühestens in zwei Jahren eine erneute Abstimmung durchgeführt werden.

de.wikipedia.org

Die Urabstimmung bezeichnet eine Abstimmung, zu der alle Mitglieder einer Organisation (z. B. politische Parteien, Gewerkschaften, Vereine, Studierendenschaften) aufgerufen sind.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

In netter Gesellschaft schreiten wir zu den schönsten Plätzchen im Ötztal und es wird bestimmt nicht unser letzter Stockeinsatz gewesen sei…

www.bergland-soelden.at

In pleasant company we stride along to the most beautiful spots in the Ötztal valley… this definitely won’t be the last time we’ll be using these poles, that’s for sure.

www.bergland-soelden.at

Mit viel Schwung und zwei Stöcken zügig durch die Landschaft schreiten: das hält fit und jung.

www.salzkammergut.at

Stride briskly through the landscape with plenty of enthusiasm and two poles: This keeps fit and young.

www.salzkammergut.at

In netter Gesellschaft schreiten wir zu den schönsten Plätzchen im Ötztal und es wi…

www.bergland-soelden.at

In pleasant company we stride along to the most bea…

www.bergland-soelden.at