URN - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

αγγλικά

γερμανικά

urn [ɜ:n, αμερικ ɜ:rn] ΟΥΣ

1. urn (garden ornament):

urn

Krug αρσ <-(e)s, Krü̱·ge>

urn

Urne θηλ <-, -n>

2. urn (for remains):

urn

[Grab]urne θηλ

ˈtea urn ΟΥΣ esp βρετ

tea urn

Teespender αρσ

γερμανικά

αγγλικά

Teeautomat

tea urn

Urnengrab

urn grave

Urnenfriedhof

urn cemetery

Urne

urn

eine Urne beisetzen

to install an urn [in its resting place]

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Soon the stories are pouring as freely as the tea being dispensed from the giant steaming tea urn in the corner.

www.dailymail.co.uk

Motorbikes with improbable projections out front and back, carrying ladders, tea urns or bits of scaffolding, thread a precarious route between the often stationary, always honking traffic.

www.bbc.co.uk

I'm pretty sure they had a tea urn...

www.bbc.co.uk

In particular, the faucet of iced tea urns may provide a nidus for bacterial contamination.

www.foodsafetynews.com

The only prop was a tea urn.

www.spectator.co.uk

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Facing the front of the main staircase of the Temple of Kukulkan, it was a point where rituals were practiced and to which offerings were presented, such as jewels, urns and even human remains, which would suggest that sacrificed bodies were deposited there.

reisepassfuer.iberostar.com

Es ist zur Haupttreppe des Kukulcán-Tempels hin ausgerichtet und diente der Durchführung von Ritualen, bei denen Opfergaben dargeboten wurden, wie zum Beispiel Schmuckstücke, Krüge und sogar menschliche Knochen, was nahelegt, dass dort die geopferten Körper aufbewahrt wurden.

reisepassfuer.iberostar.com

In tombs the tripod vessels could be used as urns for cremation or also as jars for the storage of food as grave goods.

archaeosammlungen.uni-graz.at

In Gräbern dienten diese Gefäße zur Aufbewahrung der Speisebeigaben, sie konnten aber auch als Urne für den Leichenbrand genutzt werden.

archaeosammlungen.uni-graz.at

The urn contained the remains of an adult.

mv.vatican.va

Die Urne enthielt Reste einer erwachsenen Person.

mv.vatican.va

I visited this Basilica myself in April last year, after the earthquake that devastated the region, to venerate the urn in which his remains are preserved and to lay upon it the pallium I received on the day of the inauguration of my Pontificate.

www.vatican.va

Ich selbst habe mich im April des vergangenen Jahres nach dem Erdbeben, das die Region verwüstet hat, in diese Basilika begeben, um die Urne mit seinen sterblichen Überresten zu verehren und das Pallium niederzulegen, das ich am Tag des Beginns meines Pontifikats empfangen hatte.

www.vatican.va

Basilica St. Thomas, Piazza San Tommaso - The Relics of St. Thomas were brought to the Greek island Chios in 1218 first, then to Ortona where they are kept since in a golden cupper urn in the Basilica St. Thomas.

www.ern.at

Basilika St. Thomas, Piazza San Tommaso - 1218 kamen die Reliquien des Hl.Thomas auf die griechische Insel Chios, dann nach Ortona in den Abruzzen, wo sie bis heute in der vergoldeten Urne in der Krypta der Basilika aufbewahrt werden.

www.ern.at