γερμανικά
αγγλικά
PONS OpenDictΠροσθήκη λήμματος
Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?
Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
An seiner Beisetzung nahmen 4 Bischöfe, 13 Benediktineräbte, 400 Priester und mehr als 1000 sonstige Trauergäste teil.
de.wikipedia.org Vor der Beisetzung nahm ihre Mutter den Schal an sich und wusch ihn, weil sie einen merkwürdigen Geruch daran bemerkte.
de.wikipedia.org Die letzte Beisetzung soll etwa 1888 bis 1890 stattgefunden haben.
de.wikipedia.org 221 Grabsteine sind erhalten, 1983 erfolgte die bislang letzte Beisetzung.
de.wikipedia.org Unter dem Boden der Hauptkammer fand man eine rechteckige, gemauerte Grube, die der Beisetzung des Toten diente.
de.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
[...]
archaeosammlungen.uni-graz.at In Gräbern dienten diese Gefäße zur Aufbewahrung der Speisebeigaben, sie konnten aber auch als Urne für den Leichenbrand genutzt werden.
[...][...]
In tombs the tripod vessels could be used as urns for cremation or also as jars for the storage of food as grave goods.
[...][...]
mv.vatican.va Die Urne enthielt Reste einer erwachsenen Person.
[...]
The urn contained the remains of an adult.
[...]
www.vatican.va Ich selbst habe mich im April des vergangenen Jahres nach dem Erdbeben, das die Region verwüstet hat, in diese Basilika begeben, um die Urne mit seinen sterblichen Überresten zu verehren und das Pallium niederzulegen, das ich am Tag des Beginns meines Pontifikats empfangen hatte.
[...][...]
I visited this Basilica myself in April last year, after the earthquake that devastated the region, to venerate the urn in which his remains are preserved and to lay upon it the pallium I received on the day of the inauguration of my Pontificate.
[...][...]
www.ern.at Basilika St. Thomas, Piazza San Tommaso - 1218 kamen die Reliquien des Hl.Thomas auf die griechische Insel Chios, dann nach Ortona in den Abruzzen, wo sie bis heute in der vergoldeten Urne in der Krypta der Basilika aufbewahrt werden.
[...][...]
Basilica St. Thomas, Piazza San Tommaso - The Relics of St. Thomas were brought to the Greek island Chios in 1218 first, then to Ortona where they are kept since in a golden cupper urn in the Basilica St. Thomas.
[...][...]
www.stolpersteine-salzburg.at Das einzige, was die Eltern und Geschwister noch zu Gesicht bekamen, war eine Urne, die mit einem Begleitzettel am 1. März 1941 im ÖBB-Familienhaus Nr. 9 einlangte.
[...]
On March 1, 1941 her parents and siblings received an urn with an accompanying note - and that was all, none of her personal effects were ever returned to her family.