BALLOT - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

I. bal·lot [ˈbælət] ΟΥΣ

1. ballot:

ballot (process)

[geheime] Abstimmung

ballot (election)

Geheimwahl θηλ

voting is by ballot

die Abstimmung ist geheim

first/second ballot

erster/zweiter Wahlgang

secret ballot

Geheimwahl θηλ

to hold a ballot

abstimmen

to hold a ballot (elect)

wählen

to put sth to the ballot

über etw αιτ [geheim] abstimmen

2. ballot (vote):

the ballot

die abgegebenen Stimmen

3. ballot (paper):

ballot

Stimmzettel αρσ <-s, ->

ballot

Wahlzettel αρσ <-s, ->

II. bal·lot [ˈbælət] ΡΉΜΑ αμετάβ

ballot

abstimmen

they balloted unanimously to accept the deal

der Vorschlag wurde einstimmig angenommen

III. bal·lot [ˈbælət] ΡΉΜΑ μεταβ

to ballot sb [on sth]

jdn [über etw αιτ] abstimmen lassen

Καταχώριση OpenDict

ballot ΟΥΣ

mail-in ballot ΠΟΛΙΤ αμερικ

Stimmzettel für die Briefwahl αρσ

Καταχώριση OpenDict

ballot ΡΉΜΑ

to cast a ballot ΠΟΛΙΤ

seine Stimme abgeben

ˈbal·lot-rig·ging ΟΥΣ no pl

ballot-rigging

Wahlfälschung θηλ <-, -en>

ballot-rigging

Wahlmanipulation θηλ

ˈbal·lot pa·per ΟΥΣ

ballot paper

Stimmzettel αρσ <-s, ->

ˈbal·lot box ΟΥΣ

ballot box

Wahlurne θηλ <-, -n>

ab·sen·tee ˈbal·lot ΟΥΣ αμερικ (postal vote)

absentee ballot

Briefwahl θηλ <-, -en>

absentee ballot

CH a. briefliche Wahl

post·al ˈbal·lot ΟΥΣ βρετ ΠΟΛΙΤ

postal ballot

Briefwahl θηλ <-, -en>

se·cret ˈbal·lot ΟΥΣ

secret ballot

geheime Abstimmung [o. Wahl]

ˈstrike bal·lot ΟΥΣ

strike ballot

Streikabstimmung θηλ <-, -en>

strike ballot

Urabstimmung θηλ

αγγλικά

γερμανικά

ballot ΟΥΣ ΑΝΘΡ ΔΥΝΑΜ

ballot (Abstimmung)

Wahl θηλ

γερμανικά

αγγλικά

Wahl (Abstimmung)

ballot

Present

I	ballot
you	ballot
he/she/it	ballots
we	ballot
you	ballot
they	ballot

Past

I	balloted
you	balloted
he/she/it	balloted
we	balloted
you	balloted
they	balloted

Present Perfect

I	have	balloted
you	have	balloted
he/she/it	has	balloted
we	have	balloted
you	have	balloted
they	have	balloted

Past Perfect

I	had	balloted
you	had	balloted
he/she/it	had	balloted
we	had	balloted
you	had	balloted
they	had	balloted

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

The winners will be chosen by colleagues in a process over two rounds in a secret ballot.

en.wikipedia.org

Voting is by secret ballot immediately after the speeches.

en.wikipedia.org

Voting was on the basis of universal suffrage in a secret ballot.

en.wikipedia.org

All votes will be by secret ballot, and committee members will not make their ballots public.

en.wikipedia.org

They felt that pressure from patrons on tenants was legitimate and that a secret ballot was simply unmanly and cowardly.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

In the UK, fans can win tickets by entering ballots on iTunes, as well as through select media partners including Global Radio and the London Evening Standard.

www.apple.com

In Großbritannien können Fans Tickets durch Abstimmung bei iTunes und über ausgewählte Medienpartner wie Global Radio und den London Evening Standard gewinnen.

www.apple.com

If the additional committee members are elected in accordance with the principles of proportional representation, they shall be removed from office by a decision of the works council, taken in a secret ballot and requiring a majority of three-quarters of the votes of the works council members.

www.gesetze-im-internet.de

Sind die weiteren Ausschussmitglieder nach den Grundsätzen der Verhältniswahl gewählt, so erfolgt die Abberufung durch Beschluss des Betriebsrats, der in geheimer Abstimmung gefasst wird und einer Mehrheit von drei Vierteln der Stimmen der Mitglieder des Betriebsrats bedarf.

www.gesetze-im-internet.de

The Project Leader also has a normal vote in such ballots.

www.debian.org

Der Projektleiter hat auch eine normale Stimme bei solchen Abstimmungen.

www.debian.org

Controversial issues are decided on democratically by the ballot box and in the end it is only the majority that counts and not the quality of the votes cast.

www.goethe.de

Strittige Fragen würden demokratisch durch Abstimmungen entschieden, und dabei zähle letztlich nur die Mehrheit und nicht die Qualität der Stimmen.

www.goethe.de

Below, you can find the central elements of the mission statement, which was adopted unanimously within the course of an internal ballot:

www.patentamt.at

Im Folgenden finden Sie die zentralen Teile des Leitbilds, das im Zuge einer internen Abstimmung einstimmig angenommen wurde:

www.patentamt.at