BALLOT BOX - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

ˈbal·lot box ΟΥΣ

ballot box

Wahlurne θηλ <-, -n>

αγγλικά

γερμανικά

ballot box

Wahlurne θηλ <-, -n>

γερμανικά

αγγλικά

Wahlurne

ballot box

Urne

ballot-box

I. box¹ [bɒks, αμερικ bɑ:ks] ΡΉΜΑ αμετάβ

box

boxen

to box against sb

gegen jdn boxen

II. box¹ [bɒks, αμερικ bɑ:ks] ΡΉΜΑ μεταβ

1. box (in match):

to box sb

gegen jdn boxen

2. box (slap):

to box sb's ears

jdn ohrfeigen

III. box¹ [bɒks, αμερικ bɑ:ks] ΟΥΣ

box

Schlag αρσ <-(e)s, Schlä̱·ge>

to give sb a box on the ears

jdm eine Ohrfeige geben

I. box² [bɒks, αμερικ bɑ:ks] ΟΥΣ

1. box (container):

box

Kiste θηλ <-, -n>

ballot box

Wahlurne θηλ <-, -n>

cardboard box

Karton αρσ <-s, -s>

chocolate box

Pralinenschachtel θηλ

box of cigars

Schachtel θηλ Zigarren

a box of cookies

eine Dose Kekse

box of matches

Streichholzschachtel θηλ <-, -n>

box of matches

Zündholzschachtel θηλ <-, -n> CH

tool box

Werkzeugkasten αρσ <-s, -kästen>

witness box βρετ ΝΟΜ

Zeugenstand αρσ <-(e)s> kein pl

wooden box

Holzkiste θηλ

2. box (rectangular space):

box

Kästchen ουδ <-s, ->

box

Feld ουδ <-(e)s, -er>

3. box (small space):

telephone box

Telefonzelle θηλ <-, -n>

their new house is just a box

ihr neues Haus ist eigentlich nur so groß wie ein Schuhkarton

4. box (in theatre):

box

Loge θηλ <-, -n>

5. box βρετ, αυστραλ ΑΘΛ (protective equipment):

box

Suspensorium ουδ

6. box οικ (television):

the box

die [Flimmer]kiste οικ

the box

der Kasten οικ

the box

die Glotze αργκ

ιδιωτισμοί:

to go outside the box αμερικ

einen neuen Weg einschlagen

to think outside the box

nicht nach Schema F denken

to think outside the box

unkonventionell sein [o. denken]

II. box² [bɒks, αμερικ bɑ:ks] ΡΉΜΑ μεταβ

1. box (place in box):

to box sth [up]

etw in einen Karton legen

to box sth [up] (wrap)

etw [in einen Karton/eine Schachtel] verpacken

2. box ΝΑΥΣ:

to box the compass

alle Kompasspunkte der Reihe nach aufzählen

to box the compass (change direction)

eine Kehrtwendung machen

I. bal·lot [ˈbælət] ΟΥΣ

1. ballot:

ballot (process)

[geheime] Abstimmung

ballot (election)

Geheimwahl θηλ

voting is by ballot

die Abstimmung ist geheim

first/second ballot

erster/zweiter Wahlgang

secret ballot

Geheimwahl θηλ

to hold a ballot

abstimmen

to hold a ballot (elect)

wählen

to put sth to the ballot

über etw αιτ [geheim] abstimmen

2. ballot (vote):

the ballot

die abgegebenen Stimmen

3. ballot (paper):

ballot

Stimmzettel αρσ <-s, ->

ballot

Wahlzettel αρσ <-s, ->

II. bal·lot [ˈbælət] ΡΉΜΑ αμετάβ

ballot

abstimmen

they balloted unanimously to accept the deal

der Vorschlag wurde einstimmig angenommen

III. bal·lot [ˈbælət] ΡΉΜΑ μεταβ

to ballot sb [on sth]

jdn [über etw αιτ] abstimmen lassen

box³ [bɒks, αμερικ bɑ:ks] ΟΥΣ no pl (tree)

box

Buchsbaum αρσ

Καταχώριση OpenDict

ballot ΟΥΣ

mail-in ballot ΠΟΛΙΤ αμερικ

Stimmzettel für die Briefwahl αρσ

Καταχώριση OpenDict

ballot ΡΉΜΑ

to cast a ballot ΠΟΛΙΤ

seine Stimme abgeben

Καταχώριση OpenDict

box ΟΥΣ

on the box οικ

im Fernsehen

on the box οικ

in der Glotze οικ

switch box ΗΛΕΚ

Schaltkasten (m)

ballot ΟΥΣ ΑΝΘΡ ΔΥΝΑΜ

ballot (Abstimmung)

Wahl θηλ

Present

I	box
you	box
he/she/it	boxes
we	box
you	box
they	box

Past

I	boxed
you	boxed
he/she/it	boxed
we	boxed
you	boxed
they	boxed

Present Perfect

I	have	boxed
you	have	boxed
he/she/it	has	boxed
we	have	boxed
you	have	boxed
they	have	boxed

Past Perfect

I	had	boxed
you	had	boxed
he/she/it	had	boxed
we	had	boxed
you	had	boxed
they	had	boxed

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Since 1987, the office has been placed on a party-affiliated ballot.

en.wikipedia.org

Following this, they vote via secret ballot to determine the five nominees for the award.

en.wikipedia.org

At the 1911 election, all 30 second ballots were held seven days later.

en.wikipedia.org

The paper ballots are voted on and then a privacy-preserving portion of the ballot is scanned by an optical scanner.

en.wikipedia.org

A bond issue was needed to be put on the ballot to raise the money for the proposed program.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

In order to facilitate the casting and counting of votes, it was possible to use voting machines instead of ballot papers and ballot boxes up to and in the 2005 Bundestag Election and the 2004 European Election.

www.bundeswahlleiter.de

Zur Erleichterung der Abgabe und Zählung der Stimmen konnten an Stelle von Stimmzetteln und Wahlurnen Wahlgeräte bis einschließlich der Bundestagswahl 2005 bzw. der Europawahl 2004 benutzt werden.

www.bundeswahlleiter.de

Destruction of the ballot box on election day at 5:45 pm by a Molotov cocktail

www.bundeswahlleiter.de

Zerstörung der Wahlurne am Wahltag um 17.45 Uhr durch einen Molotowcocktail

www.bundeswahlleiter.de

In the beginnig they stood around the table with the ballot box and discussed the further procedure.

www.chris-on-the-bike.de

Anfangs standen sie um den Tisch mit der Wahlurne und diskutierten mit über das weitere Vorgehen.

www.chris-on-the-bike.de

The IEBC supplied transparent ballot boxes for voting, a clear departure from the black boxes used in the 2007 general elections.

www.kas.de

Die Wahlkommission hatte transparente Wahlurnen bereitgestellt – eine deutliche Änderung zu den schwarzen Urnen, die 2007 verwendet wurden.

www.kas.de

The voter shall then put the ballot paper thus folded into the ballot box.

www.bundeswahlleiter.de

Der Wähler wirft dann den so gefalteten Stimmzettel in die Wahlurne.

www.bundeswahlleiter.de