STIMMZETTEL - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

Stimm·zet·tel <-s, -> ΟΥΣ αρσ

Stimmzettel

voting slip

Stimmzettel

ballot [paper]

αγγλικά

γερμανικά

ballot paper

Stimmzettel αρσ <-s, ->

voting paper

Stimmzettel αρσ <-s, ->

mail-in ballot ΠΟΛΙΤ αμερικ

Stimmzettel für die Briefwahl αρσ

ballot

Stimmzettel αρσ <-s, ->

to spoil one's ballot paper βρετ

seinen Stimmzettel ungültig machen

a write-in campaign

eine Wahlkampagne, bei der man einen Kandidaten wählen kann, den man nachträglich auf den Stimmzettel dazuschreibt

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

In diesem Fall darf jeder Wahlberechtigte höchstens so viele Namen auf den Stimmzettel schreiben, wie Anwärter zu wählen sind.

www.ivv-web.org

In this case each person entitled to vote is allowed to write at most as many names on the ballot paper as candidates are to be elected.

www.ivv-web.org

Ein weiteres Beispiel ist der Versuch, bei der Zürcher Bürgermeisterwahl den Kandidaten des bürgerlichen Lagers, Andreas Müller, kurzerhand in eine kollektive Person zu verwandeln - um Teil dieser Person zu werden, genügte es, Müller zu heißen und unter diesem Namen auf einem Stimmzettel zu erscheinen.

www.republicart.net

Another example is the attempt to abruptly transform the bourgeois election candidate for the mayor of Zurich, Andreas Müller, into a collective person - to become part of this person, it was sufficient to be named Müller and appear on a ballot under this name.

www.republicart.net

Bei der diesjährigen Europawahl nimmt die CDU in 13 Ländern, die CSU in Bayern, die Partei DIE LINKE in Brandenburg und die SPD in Bremen den jeweils ersten Platz auf den Stimmzetteln ein.

www.bundeswahlleiter.de

At this year’s European election, the CDU is listed first on the ballot papers in 13 Länder, the CSU in Bayern, the party DIE LINKE in Brandenburg and the SPD in Bremen.

www.bundeswahlleiter.de

Abstimmungsunterlagen (Stimmzettel) sind bis zum Ablauf der Einspruchsfrist gegen das Versammlungsprotokoll bei der IVV – Geschäftsstelle aufzubewahren.

www.ivv-web.org

Ballot papers have to be saved at IVV-Headoffice until the period for filing an objection against the meeting minutes has expired.

www.ivv-web.org

Auch die Reihenfolge der nachfolgenden Landeslisten in der rechten Spalte des Stimmzettels richtet sich nach dem Zweitstimmenergebnis der einzelnen Parteien bei der letzten Bundestagswahl 2005 in dem betreffenden Bundesland.

www.bundeswahlleiter.de

The order of the Land lists following in the right column of the ballot paper, too, is determined by the number of second votes won by the individual parties in the latest Bundestag election of 2005 in the Land concerned.

www.bundeswahlleiter.de