PAPER - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

I. pa·per [ˈpeɪpəʳ, αμερικ -ɚ] ΟΥΣ

1. paper no pl (for writing):

paper

Papier ουδ <-s, -e>

a piece [or sheet] of paper

ein Blatt ουδ Papier

recycled paper

Altpapier ουδ <-s> kein pl

to commit sth to paper

etw zu Papier bringen

to get [or put] sth down on paper

etw schriftlich festhalten

to look good on paper

auf dem Papier gut aussehen

several candidates looked good on paper

einige Kandidaten machten in ihrer schriftlichen Bewerbung einen guten Eindruck

2. paper (newspaper):

paper

Zeitung θηλ <-, -en>

daily paper

Tageszeitung θηλ <-, -en>

3. paper (wallpaper):

paper

Tapete θηλ <-, -n>

4. paper usu pl (document):

paper

Dokument ουδ <-(e)s, -e>

paper

Schriftstück ουδ <-(e)s, -e>

5. paper (government report):

paper

[offizieller] Bericht

6. paper (credentials):

papers pl

[Ausweis]papiere pl

7. paper:

paper (wrapper)

[Einpack]papier ουδ

paper (for presents)

Geschenkpapier ουδ <-s, -e>

8. paper βρετ, αυστραλ:

paper ΣΧΟΛ

Arbeit θηλ <-, -en>

paper ΠΑΝΕΠ

Klausur θηλ <-, -en>

to sit a paper

eine Klausur schreiben

9. paper (essay):

paper

Paper ουδ <-s, -s>

paper

Referat ουδ <-(e)s, -e>

to give [or read] a paper

ein Referat [o. CH einen Vortrag] halten

10. paper no pl ΘΈΑΤ:

paper αργκ

Freikarten pl

ιδιωτισμοί:

to make the papers

in den Zeitungen erscheinen

to make the papers (make the headlines)

Schlagzeilen machen

II. pa·per [ˈpeɪpəʳ, αμερικ -ɚ] ΟΥΣ modifier

paper (ball, doll, hat):

paper

Papier-

III. pa·per [ˈpeɪpəʳ, αμερικ -ɚ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. paper:

to paper walls

die Wände tapezieren

2. paper ΘΈΑΤ:

to paper a theatre [or αμερικ theater]

ein Theater durch den Verkauf von Freikarten füllen

ma·nil(·l)a ˈpa·per ΟΥΣ no pl

manil(l)a paper

Manilapapier ουδ

manil(l)a paper

Packpapier ουδ <-s, -e>

ˈbal·lot pa·per ΟΥΣ

ballot paper

Stimmzettel αρσ <-s, ->

ˈback·ground pa·per ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΟΠ

background paper

Hintergrundpapier ουδ

In·dia ˈpa·per ΟΥΣ no pl

India paper

Dünndruckpapier ουδ <-s, -e>

ˈfil·ter pa·per ΟΥΣ esp βρετ

filter paper

Filterpapier ουδ <-s, -e>

ˈem·ery pa·per ΟΥΣ

emery paper

Schmirgelpapier ουδ

emery paper

Sandpapier ουδ <-s, -e>

ˈequi·ty pa·per ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΟΠ

equity paper

Beteiligungspapier ουδ

equity paper

Teilhaberpapier ουδ

eve·ning ˈpa·per ΟΥΣ

evening paper

Abendzeitung θηλ

eli·gible ˈpa·per ΟΥΣ ΟΙΚΟΝ, ΧΡΗΜΑΤΟΠ

eligible paper

rediskontfähiger Wechsel

equity paper ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

equity paper (Wertpapier, das Teilhaberrechte an einer Gesellschaft verbrieft)

Beteiligungspapier ουδ

equity paper (Wertpapier, das Teilhaberrechte an einer Gesellschaft verbrieft)

Teilhaberpapier ουδ

liquidity paper ΟΥΣ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

liquidity paper

Liquiditätspapier ουδ

paper money ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

paper money (Banknoten)

Papiergeld ουδ

business paper ΟΥΣ ΑΓΟΡ-ΣΥΝΑΓ

business paper

Wirtschaftszeitung θηλ

discounted paper ΟΥΣ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

discounted paper

Abzinsungspapier ουδ

registered paper ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

registered paper

Namenspapier ουδ

commercial paper ΟΥΣ handel

commercial paper (Geschäftspapier)

Commercial Paper ουδ

order paper ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

order paper (durch Indossament übertragbares Wertpapier)

Orderpapier ουδ

background paper ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

background paper

Hintergrundpapier ουδ

consultative paper ΟΥΣ ΛΟΓΙΣΤ

consultative paper

Konsultationspapier ουδ

paper processing, paper industry ΟΥΣ

paper processing

Papierverarbeitung

paper production ΟΥΣ

paper production

Papiererzeugung

drawing paper ΟΥΣ

drawing paper

Zeichenpapier

paper-electrophoresis ΟΥΣ

paper-electrophoresis

Papier-Elektrophorese

paper electrophoresis

paper electrophoresis

Papier-Elektrophorese

einreichen

submit (paper)

Present

I	paper
you	paper
he/she/it	papers
we	paper
you	paper
they	paper

Past

I	papered
you	papered
he/she/it	papered
we	papered
you	papered
they	papered

Present Perfect

I	have	papered
you	have	papered
he/she/it	has	papered
we	have	papered
you	have	papered
they	have	papered

Past Perfect

I	had	papered
you	had	papered
he/she/it	had	papered
we	had	papered
you	had	papered
they	had	papered

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Written questions tabled to ministers by members of the legislature on the previous day are listed at the back of the order paper.

en.wikipedia.org

The bill died on the order paper when a new election was called in 1987.

en.wikipedia.org

The bill made it to third reading before it died on the order paper when the 2014 election was called.

en.wikipedia.org

The first version died on the order paper before last year's spring election.

ipolitics.ca

At least 10 pieces of legislation are on the order paper at some stage of approval.

www.winnipegfreepress.com

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Some schools have placed waste bins for the separation of rubbish – for paper, plastics, metals, glass, organic wastes and other materials – in strategic, central locations.

www.giz.de

Einige Schulen haben Abfalleimer für die Mülltrennung – für Papier, Plastik, Metall, Glas, organische Abfälle und anderes – an strategisch zentralen Orten platziert.

www.giz.de

Catalog cover and collector’s box are handcrafted from Nepalese paper coated with beeswax, and tied with thread stained with hibiscus tea leaves and Nepalese beads

www.teneues.com

Cover und Box sind aus nepalesischem, mit Bienenwachs überzogenem Papier handgefertigt und umwickelt mit einer mit Hibiskusblättern gefärbten Kordel mit roten Perlen

www.teneues.com

With the innovative packaging system Clever Little Bag, that PUMA introduced in 2010 and that replaced traditional shoeboxes, the company already reached a milestone in reducing PUMA’s – and its consumers’ – environmental footprint significantly by saving more than 60% of paper and water annually.

about.puma.com

Mit der Clever Little Bag, einem innovativen Verpackungssystem, das 2010 als Ersatz für den herkömmlichen Schuhkarton eingeführt wurde, erreichte das Unternehmen bereits einen Meilenstein: Der ökologische Fußabdruck von PUMA – und der seiner Kunden – wurde deutlich verringert, indem die Clever Little Bag jährlich mehr als 60% an Papier und Wasser einspart.

about.puma.com

It might have been a stone, a paper, an old comb, a piece of wood, metal or string, some packaging or some other object which she found in front of the house and placed – in some cases slightly changed in a particular way – at his door.

universes-in-universe.org

Es konnte ein Stein, ein Papier, ein alter Kamm, ein Stück Holz, Metall oder Schnur, eine Verpackung oder irgendein anderer Gegenstand sein, den sie vor dem Haus gerade fand und - zum Teil leicht verändert - in einer bestimmten Weise an der Tür ablegte.

universes-in-universe.org

His consulting focus is on restructuring, distressed financing and business planning and he has industry expertise in automotive supplies, pulp & paper, consumer electronics, construction and sports.

www.rolandberger.de

Sein Beratungsschwerpunkt liegt im Bereich Restrukturierung, Distressed Finance und Businessplanung, sein Branchenschwerpunkt im Bereich Automobilzulieferer, Zellstoff / Papier, Unterhaltungselektronik, Bauwesen und Sport.

www.rolandberger.de