FILTER - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

I. fil·ter [ˈfɪltəʳ, αμερικ -ɚ] ΟΥΣ

1. filter (porous device):

filter

Filter αρσ <-s, ->

water filter

Wasserfilter αρσ

water filter (for coffee)

Kaffeefilter αρσ <-s, ->

water filter (for coffee)

Filtertüte θηλ <-, -n>

2. filter (for light):

filter

Filter αρσ o ουδ <-s, ->

light filter

Lichtfilter αρσ <-s, ->

light filter

optischer Filter

3. filter (for frequencies):

filter

Frequenzfilter αρσ

4. filter βρετ:

[traffic] filter (lane)

Abbiegespur θηλ <-, -en>

[traffic] filter (light)

grünes Licht für Abbieger

5. filter Η/Υ, ΔΙΑΔ:

filter

Filter αρσ <-s, ->

II. fil·ter [ˈfɪltəʳ, αμερικ -ɚ] ΟΥΣ modifier

filter

Filter-

filter program Η/Υ

Filterprogramm ουδ ειδικ ορολ

III. fil·ter [ˈfɪltəʳ, αμερικ -ɚ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. filter (process, purify):

to filter sth

etw filtern [o. esp ειδικ ορολ filtrieren]

2. filter (extract):

to filter sth from sth

etw aus etw δοτ herausfiltern

3. filter μτφ (select):

to filter calls/people

Anrufe/Leute selektieren [o. auswählen]

IV. fil·ter [ˈfɪltəʳ, αμερικ -ɚ] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. filter βρετ ΑΥΤΟΚ:

to filter left/right

sich αιτ links/rechts einordnen

2. filter (get):

to filter into/out of sth liquid

in etw αιτ /aus etw δοτ sickern

to filter into/out of sth light, sound

in etw αιτ /aus etw δοτ dringen

filter in ΡΉΜΑ αμετάβ

1. filter in (become known):

filter in

durchsickern

2. filter in βρετ ΑΥΤΟΚ:

filter in

sich αιτ einfädeln

ˈband·pass fil·ter ΟΥΣ ΗΛΕΚ

bandpass filter

Bandpassfilter αρσ

ˈair fil·ter ΟΥΣ

air filter

Luftfilter αρσ <-s, ->

I. filter down ΡΉΜΑ αμετάβ

filter down

durchsickern

news filtered down to us during the day

die Neuigkeiten sind im Lauf des Tages bis zu uns durchgesickert

II. filter down ΡΉΜΑ μεταβ

to filter down ⇆ sth [to sb]

etw [zu jdm] durchsickern lassen

I. filter out ΡΉΜΑ αμετάβ

1. filter out (leak):

filter out

durchsickern

2. filter out (leave):

filter out

nacheinander herausgehen [o. herauskommen]

II. filter out ΡΉΜΑ μεταβ

to filter sth ⇆ out [from sth]

etw [aus etw δοτ] herausfiltern

ˈfil·ter bed ΟΥΣ

1. filter bed (sewage treatment plant):

filter bed

Kläranlage θηλ

filter bed

Klärbecken ουδ <-s, ->

2. filter bed (filtering layer):

filter bed

Filterschicht θηλ

filter bed

Filterbett ουδ

ˈfil·ter cake ΟΥΣ ΧΗΜ

filter cake

Filterkuchen αρσ

ˈfil·ter lane ΟΥΣ βρετ

filter lane

Abbiegespur θηλ <-, -en>

Καταχώριση OpenDict

filter plane ΟΥΣ

filter plane ΦΥΣ

Filterebene θηλ

filter ΡΉΜΑ

filter

filtrieren

filter feeder ΟΥΣ

filter feeder

Filtrierer

lava filter ΟΥΣ

lava filter

Lava-Filter

screen filter

screen filter

Grob- und Feinfilter

emission filter ΟΥΣ

emission filter

Emissionsfilter

sand filter

sand filter

Sandfilter, durch den das Wasser tröpfelt

gravel filter

gravel filter

Kiesfilter

rapid sand filter ΟΥΣ

rapid sand filter

schneller Sandfilter

activated charcoal, carbon filter ΟΥΣ

activated charcoal

Aktivkohlefilter

Ölsieb

oil filter

Filtertrockner

filter drier

Present

I	filter
you	filter
he/she/it	filters
we	filter
you	filter
they	filter

Past

I	filtered
you	filtered
he/she/it	filtered
we	filtered
you	filtered
they	filtered

Present Perfect

I	have	filtered
you	have	filtered
he/she/it	has	filtered
we	have	filtered
you	have	filtered
they	have	filtered

Past Perfect

I	had	filtered
you	had	filtered
he/she/it	had	filtered
we	had	filtered
you	had	filtered
they	had	filtered

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

They consist of coalescent air filter which helps to remove traces of oil in the air tank.

en.wikipedia.org

A chemical air filter consists of an absorbent or catalyst for the removal of airborne molecular contaminants such as volatile organic compounds or ozone.

en.wikipedia.org

A sufferer may want to own an air filter to slow the build up of dust.

en.wikipedia.org

The air filter was just behind the handle bars, somewhat high, in case of fording streams.

en.wikipedia.org

The company has been recognized for innovations made in air filter technology (since 2008 annual spending on research and development has exceeded $40.6 million).

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Exhibitors delivering into this segment can be found in our exhibitor database by activating the filter for “ E-Mobility ”.

www.electronica.de

Nach Ausstellern, die in diesen Anwendungsbereich liefern, können Sie in unserer Ausstellerdatenbank suchen, in dem Sie den Filter „ Elektromobilität “ aktivieren.

www.electronica.de

This enables lively and rich colours without the need for extra lenses and filters.

www.odu.de

Dies ermöglicht lebhafte und satte Farben ohne den Einsatz von Extra-Linsen und Filtern.

www.odu.de

In the chromosphere, you can observe with special filters a surprisingly large variety of structures and dynamic processes, for example, prominences and the spectacular discharge of magnetic field energy ( flares ).

www.ieap.uni-kiel.de

In der Chromosphäre beobachtet man mit speziellen Filtern eine überraschende Vielfalt an Strukturen und dynamischen Vorgängen, z.B. Protuberanzen und die spektakulären Entladungen magnetischer Feldenergie ( Flares ).

www.ieap.uni-kiel.de

Because I am focused for over a year on a certain idea, everything I explore goes through a filter and certain phrases and verses inspire a photograph to accompany them and some need to stand alone – these are made in neon lights.

universes-in-universe.org

Da ich über ein Jahr lang auf eine bestimmte Idee fokussiert bin, geht alles was ich dabei erkunde durch einen Filter, und gewisse Sätze und Verse inspirieren eine diesen zugeordnete Fotografie, einige andere stehen hingegen für sich - und diese realisiere ich in Neonlicht.

universes-in-universe.org

Set filter for numbers in title of publication

www.bmbf.de

Filter nach Zahlen im Titel der Publikation

www.bmbf.de