FILTERN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

fil·tern [ˈfɪltɐn] ΡΉΜΑ μεταβ

etw filtern

to filter sth

Fil·ter <-s, -> [ˈfɪltɐ] ΟΥΣ ουδ o αρσ

1. Filter ΤΕΧΝΟΛ:

Filter

filter

2. Filter (Kaffee-/Teefilter):

Filter

filter

3. Filter (Zigarettenfilter):

Filter

filter

UV-Fil·ter [u:ˈfau-] ΟΥΣ αρσ ΦΥΣ

UV-Filter

UV [or ultraviolet] filter

Müllverbrennungsanlagen müssen nun alle Filter zur Reinigung der Abluft eingebaut haben

waste incineration plants must all have filters installed to clean the waste air

wir müssen das Filter neu anfertigen/anschaffen

we'll have to make/buy a new filter

αγγλικά

γερμανικά

filter

Filter αρσ <-s, ->

filter

Filter αρσ o ουδ <-s, ->

light filter

optischer Filter

filter

Filter αρσ <-s, ->

filter

Filter-

to filter sth

etw filtern [o. esp ειδικ ορολ filtrieren]

filter tip

Filter αρσ <-s, ->

(with answerphone) to screen one's calls

A, CH seine Anrufe filtern

waste water is often passed through filters

Abwasser wird oft durch Filter geleitet

lava filter

Lava-Filter

screen

Filter

Präsens

ich	filtere
du	filterst
er/sie/es	filtert
wir	filtern
ihr	filtert
sie	filtern

Präteritum

ich	filterte
du	filtertest
er/sie/es	filterte
wir	filterten
ihr	filtertet
sie	filterten

Perfekt

ich	habe	gefiltert
du	hast	gefiltert
er/sie/es	hat	gefiltert
wir	haben	gefiltert
ihr	habt	gefiltert
sie	haben	gefiltert

Plusquamperfekt

ich	hatte	gefiltert
du	hattest	gefiltert
er/sie/es	hatte	gefiltert
wir	hatten	gefiltert
ihr	hattet	gefiltert
sie	hatten	gefiltert

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Diese wären jedoch nur für Oldtimer geeignet, da die in modernen Autoscheiben integrierten UV-Filter die Betrachtung zunichtemachen.

de.wikipedia.org

Das Gemisch wurde früher in der Kosmetik als Bestandteil (UV-Filter) von Sonnenschutzmitteln eingesetzt.

de.wikipedia.org

Sicherheitsfolien sind mit einem UV-Filter ausgerüstet, der auch nach vielen Jahren ein Vergilben der Folie verhindert und zugleich das Ausbleichen von Mobiliar und ausgestellten Waren deutlich verzögert.

de.wikipedia.org

Etwas stärkere Wirkung als UV-Filter haben so genannte Skylightfilter, die jedoch die Farbtemperatur ändern.

de.wikipedia.org

Starke Sonnenbrillen mit hohem UV-Filter und die Begleitung für den Heimweg werden deshalb empfohlen.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Angesichts der zunehmenden Masse von Informationen werden sogenannte „Knowledge Broker“ immer bedeutender, die Wissen filtern und beispielsweise zwischen Wissenschaft und Politik vermitteln.

www.giz.de

As the sheer volume of information continues to increase, knowledge brokers are becoming more and more important. They filter knowledge and act as intermediaries, for example between the academic community and political actors.

www.giz.de

künstlerische und modernistische Erzählweisen durch Bedenken gegenüber Relativismus, Patronage, Innovation, Staatsbürgertum und Status historisch zu filtern.

universes-in-universe.org

filtering historical, artistic and modernist narratives through the concerns of relativism, patronage, innovation, citizenship and status.

universes-in-universe.org

"In Abhängigkeit von der chemischen Struktur der Farbstoffe wurden die Partikel entweder über das Nierengewebe oder über Zellen der Leber aus dem Blut gefiltert.

www.cemop.uni-jena.de

"Depending on the chemical structure of the dye the particles are filtered out of the blood either via the kidney tissue or via liver cells.

www.cemop.uni-jena.de

Verschiedene musikalische Genres, die mich interessieren, von zeitgenössischer E-Musik, über Free Jazz, Elektronische Musik, Punk, klassische Musik bis Heavy Metal werden durch mich, durch meinen Körper gefiltert.

www.musicaustria.at

Various musical genres that interest me, from contemporary classical music, to free jazz, electronic music, punk, classical music to heavy metal are filtered by me, through my body.

www.musicaustria.at

Jede einzelne Information ist direkt mit ihrer Quelle verknüpft, die Details der Verkäufe können danach gefiltert werden.

www.giz.de

Every item of data is linked directly to its source and the transaction details can be filtered accordingly.

www.giz.de