INSTALLED - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

αγγλικά

γερμανικά

in·stall, in·stal βρετ also [ɪnˈstɔ:l, αμερικ -ˈstɑ:l] ΡΉΜΑ μεταβ

1. install ΤΕΧΝΟΛ (put in position):

to instal sth machinery

etw aufstellen

to instal sth heating, plumbing

etw installieren

to instal sth bathroom, kitchen

etw einbauen

to instal sth electrical wiring, pipes

etw verlegen

to instal sth telephone, washing machine

etw anschließen

to instal a carpet [or carpeting] αμερικ, αυστραλ

einen Teppich verlegen

2. install Η/Υ:

to instal sth program, software

etw installieren

3. install (ceremonially):

to instal sb

jdn einsetzen

to instal sb as archbishop/mayor

jdn als Erzbischof/Bürgermeister in sein Amt einführen

4. install (position):

to instal sb/oneself at a desk

jdm einen Schreibtisch zuweisen/sich einen Schreibtisch aussuchen

he seems to have instal led himself in your spare room for good

er bleibt jetzt anscheinend für immer in deinem Gästezimmer wohnen

after a brief interregnum, a new president was installed

nach einer kurzen Übergangszeit wurde ein neuer Präsident gewählt

to plant [or install] a bugging device

eine Wanze installieren

new theatre seating was installed

es wurde eine neue Theaterbestuhlung eingebaut

γερμανικά

αγγλικά

eine Batterie einbauen

to install [or βρετ fit] a battery

ein Getriebe/einen Motor einbauen

to install a transmission/engine

Müllverbrennungsanlagen müssen nun alle Filter zur Reinigung der Abluft eingebaut haben

waste incineration plants must all have filters installed to clean the waste air

Voreinstellung Η/Υ

previously installed setting

Installationsprogramm

install program

[jdm] etw installieren

to install sth [for sb]

sich δοτ etw installieren lassen

to have sth installed

jdn ins Amt bestallen

to install sb in office τυπικ

Present

I	install
you	install
he/she/it	installs
we	install
you	install
they	install

Past

I	installed
you	installed
he/she/it	installed
we	installed
you	installed
they	installed

Present Perfect

I	have	installed
you	have	installed
he/she/it	has	installed
we	have	installed
you	have	installed
they	have	installed

Past Perfect

I	had	installed
you	had	installed
he/she/it	had	installed
we	had	installed
you	had	installed
they	had	installed

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

The fuselage was of fabric covered steel and aluminium tube construction, and carried its 12 passengers in three-abreast seating in a well-appointed cabin.

en.wikipedia.org

It contained a service and concession area, a restaurant and two sunken lounges with seating and color slide shows of sporting activities.

en.wikipedia.org

And it is systemic change that we need, not changing the seating plan in the legislature.

thechronicleherald.ca

Seating capacity is variable, as the center can be rearranged to accommodate a basketball court, a hockey rink, or a concert.

en.wikipedia.org

There were two compartments, both with four-abreast seating, with reversible seats.

en.wikipedia.org