στο λεξικό PONS
γερμανικά
αγγλικά
ein|bau·en ΡΉΜΑ μεταβ
1. einbauen (installieren):
2. einbauen οικ (sinnvoll einfügen):
- etw [in etw αιτ] einbauen
-
αγγλικά
γερμανικά
Ορολογία βιολογίας της Ernst Klett Sprachen
-
- einbauen
| ich | baue | ein |
|---|---|---|
| du | baust | ein |
| er/sie/es | baut | ein |
| wir | bauen | ein |
| ihr | baut | ein |
| sie | bauen | ein |
| ich | baute | ein |
|---|---|---|
| du | bautest | ein |
| er/sie/es | baute | ein |
| wir | bauten | ein |
| ihr | bautet | ein |
| sie | bauten | ein |
| ich | habe | eingebaut |
|---|---|---|
| du | hast | eingebaut |
| er/sie/es | hat | eingebaut |
| wir | haben | eingebaut |
| ihr | habt | eingebaut |
| sie | haben | eingebaut |
| ich | hatte | eingebaut |
|---|---|---|
| du | hattest | eingebaut |
| er/sie/es | hatte | eingebaut |
| wir | hatten | eingebaut |
| ihr | hattet | eingebaut |
| sie | hatten | eingebaut |
PONS OpenDict
Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?
Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.
Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Die Bereitschaft auch der großen TV-Programme, kurze Schnipsel von Konkurrenzprogrammen in ihre Sendung einzubauen, ist durch die Sendung stark gestiegen.
de.wikipedia.org Bei einer 1848–1849 vorgenommenen Renovierung wurde eine neue, mit Figuren verzierte Kanzel eingebaut.
de.wikipedia.org Für eine programmierbare Verstärkung sind unterschiedliche Widerstände für die Rückkopplung eingebaut.
de.wikipedia.org Bei der 1929/30 vorgenommenen Renovierung des Innenraums wurden neue Gemeindeemporen im Haupt- und im Seitenschiff sowie eine Orgelempore im Chor eingebaut.
de.wikipedia.org Dadurch entstehen Pflanzen, die das fremde Gen in ihr Erbgut einbauen.
de.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
[...]
www.hnf.de Der Chip wird nach der Herstellung noch getestet, vereinzelt und dann in ein Gehäuse eingebaut.
[...][...]
After production, the chip is tested, separated from the wafer and built into a case.
[...][...]
www.imre-kertesz-kolleg.uni-jena.de Bereits Maria Pavlovna hatte im Balkonzimmer im ersten Stock zwei Kaminöfen einbauen lassen, die die Statik des Hauses bis heute nachhaltig verändert haben und einen gewölbten Dielenfußboden hinterlassen haben.
[...][...]
Maria Pavlovna had already had two fireplaces built into the balcony room on the upper floor, which had a lasting impact on the statics of the building.
[...][...]
www.schweinfurt.de Um 1860 entwickelte der Schweinfurter Philipp Moritz Fischer eine zunächst kaum beachtete Erfindung – eine Tretkurbel, die er in sein Laufrad einbaute und so das Laufrad zu einem echten „ Fahrrad “ machte.
[...][...]
Around 1860 the Schweinfurt resident Philipp Moritz Fischer produced an initially hardly heeded invention ¯ a pedal crank which he built into his “ running wheel ”, and thus transformed his running wheel into a genuine “ bicycle ”.
[...][...]
www.treppenlifte-fuehrer.de Dieses Treppenlift Modell hat eine Reihe von eindrucksvollen Sicherheitseigenschaften, welche als Standard eingebaut sind:
[...][...]
This model of stairlift has a series of impressive safety features built in as standard:
[...][...]
www.ipt.fraunhofer.de Aufgrund ihres geringen Durchmessers und ihrer Flexibilität können sie sehr einfach in Bauteile und Halbzeuge aus faserverstärkten Kunststoffen eingebaut werden.
[...][...]
These small calibres and the flexibility mean that they can very easily be built into components and semi-finished products made from fiber-reinforced plastics.
[...]