INCORPORATE - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γερμανικά

in·cor·po·rate [ɪnˈkɔ:pəreɪt, αμερικ -ˈkɔ:rpər-] ΡΉΜΑ μεταβ

1. incorporate (integrate):

to incorporate sth

etw einfügen [o. einbeziehen]

to incorporate sth company, region

etw eingliedern [o. angliedern]

to incorporate sth food

etw [hin]zugeben [o. unterheben]

try to incorporate these ideas into your work

versuche, diese Gedanken in deiner Arbeit aufzunehmen

suggestions from the survey have been incorporated into the final design

Vorschläge aus dem Gutachten sind in die Schlussfassung mit eingegangen

to incorporate a city into a county

eine Stadt in einen Verwaltungsbezirk eingemeinden

2. incorporate (contain):

to incorporate sth

etw enthalten [o. beinhalten]

3. incorporate ΝΟΜ, ΟΙΚΟΝ (form corporation):

to incorporate a company

eine Firma [als Kapitalgesellschaft] eintragen

Καταχώριση OpenDict

incorporate ΡΉΜΑ

to incorporate as an association ΟΙΚΟΝ

sich als eingetragener Verein registrieren

Καταχώριση OpenDict

incorporate ΡΉΜΑ

to incorporate sth with sth

etw mit etw (dat) vereinigen

γερμανικά

αγγλικά

inkorporieren (Atemgifte) ΙΑΤΡ

to incorporate

etw [in etw αιτ] eingemeinden

to incorporate sth [into sth]

etw etw δοτ einverleiben Gebiet, Land

to incorporate sth into sth

etw etw δοτ einverleiben

to incorporate sth into sth

sich δοτ etw einverleiben ΟΙΚΟΝ

to incorporate sth

Literatur aufarbeiten

to incorporate literature critically

etw [in etw αιτ] eingliedern

to incorporate sth [into sth]

etw etw δοτ angliedern

to incorporate sth into sth

etw [in etw αιτ] einbauen

to incorporate sth [into sth]

Ορολογία βιολογίας της Ernst Klett Sprachen

incorporate ΡΉΜΑ μεταβ

incorporate

einbauen

to incorporate into sth

einpflanzen in etw.

Present

I	incorporate
you	incorporate
he/she/it	incorporates
we	incorporate
you	incorporate
they	incorporate

Past

I	incorporated
you	incorporated
he/she/it	incorporated
we	incorporated
you	incorporated
they	incorporated

Present Perfect

I	have	incorporated
you	have	incorporated
he/she/it	has	incorporated
we	have	incorporated
you	have	incorporated
they	have	incorporated

Past Perfect

I	had	incorporated
you	had	incorporated
he/she/it	had	incorporated
we	had	incorporated
you	had	incorporated
they	had	incorporated

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

The missions also incorporated some degree of randomness, enough to make each play different, sometimes significantly.

en.wikipedia.org

In 1970, she took $700 and incorporated her own company servicing this underserved segment of the population.

en.wikipedia.org

The song brings into perspective perceptions that all is not lost if one chooses to incorporate change.

en.wikipedia.org

B is incorporated into a pharmaceutical which is selectively taken up by a malignant tumor and tissues near it.

en.wikipedia.org

When they incorporated star-shaped figures, these were more often hexagrams than pentagrams.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

My work is an attempt to find a modern form for still lifes with flowers, one that includes movement and sound, and incorporates the tradition of meaning and content.

www.sixpackfilm.com

Meine Arbeit versucht eine moderne Form des Blumenstillebens zu finden, die Bewegung und Ton mit einschließt und die Tradition von Bedeutung und Inhalt mit einbezieht.

www.sixpackfilm.com

Results achieved so far The advisory project conducted studies and devised guides and methodological approaches for the analysis of the services actually performed by informal workers, and to incorporate them into the official waste management system.

www.giz.de

Wirkung – Was bisher erreicht wurde Das Beratungsprojekt erarbeitete Studien, Leitfäden und methodische Ansätze, um die Leistung informeller Arbeiter zu analysieren und sie in das offizielle Abfallwirtschaftssystem einzubeziehen.

www.giz.de

Barnaby Briggs from Shell highlighted the importance of approaching local communities using the language of respect rather than the language of business and by listening to and incorporating the wishes of the local population.

www.giz.de

Barnaby Briggs von Shell betonte, dass Unternehmen nicht mit der Sprache der Wirtschaft auf die lokalen Gemeinden zugehen müssten, sondern einer Sprache des Respekts. Die Anliegen der Bevölkerung vor Ort müssten wahrgenommen und einbezogen werden.

www.giz.de

The architectural solution of the street accesses and open or half covered areas related to the library, incorporate and define the surrounding public space.

universes-in-universe.org

Die architektonische Lösung des Zugangs zur Straße und offener oder halb geschlossener Bereiche des zur Bibliothek gehörenden Terrains bereichern den umgebenden öffentlichen Raum und beziehen ihn ein.

universes-in-universe.org

A good third of the survey respondents ( 38 % ) incorporate their direct suppliers into their sustainability efforts.

www.rolandberger.de

Bereits gut ein Drittel der an der Studie beteiligten Unternehmen ( 38 Prozent ) bezieht seine direkten Zulieferer in seine Nachhaltigkeitsanstrengungen ein.

www.rolandberger.de