PONS γερμανικά ↔ αγγλικά Μεταφραστής

Atem·ge·rät <-(e)s, -e> ΟΥΣ ουδ

Atemgerät

respirator

Atemgerät (von Taucher, Feuerwehr)

breathing apparatus

I. ver·gif·ten* ΡΉΜΑ μεταβ

1. vergiften (durch Gift töten):

jdn/ein Tier vergiften

to poison sb/an animal

sich αιτ vergiften

to poison oneself

2. vergiften (giftig machen):

etw vergiften

to poison sth

[mit etw δοτ] vergiftet

poisoned [with sth]

mit Kurare vergiftete Pfeile

arrows poisoned with curare

II. ver·gif·ten* ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα (sich eine Vergiftung zuziehen)

sich αιτ [an etw δοτ [o. durch etw αιτ]] vergiften

to be poisoned [by sth]

ent·gif·ten* [ɛntˈgɪftn̩] ΡΉΜΑ μεταβ

1. entgiften ΟΙΚΟΛ (von Giften befreien):

etw entgiften

to decontaminate sth

2. entgiften ΙΑΤΡ:

etw entgiften

to detoxify [or detoxicate] sth

Blut entgiften

to purify blood

gif·teln [ˈgiftl̩n] ΡΉΜΑ αμετάβ CH

gifteln

to make spiteful comments

gif·ten [ˈgɪftn̩] ΡΉΜΑ αμετάβ οικ

[gegen jdn/etw] giften

to rile [at sb/sth]

an|gif·ten ΡΉΜΑ μεταβ οικ

jdn angiften

to snap at sb

Präsens

ich	vergifte
du	vergiftest
er/sie/es	vergiftet
wir	vergiften
ihr	vergiftet
sie	vergiften

Präteritum

ich	vergiftete
du	vergiftetest
er/sie/es	vergiftete
wir	vergifteten
ihr	vergiftetet
sie	vergifteten

Perfekt

ich	habe	vergiftet
du	hast	vergiftet
er/sie/es	hat	vergiftet
wir	haben	vergiftet
ihr	habt	vergiftet
sie	haben	vergiftet

Plusquamperfekt

ich	hatte	vergiftet
du	hattest	vergiftet
er/sie/es	hatte	vergiftet
wir	hatten	vergiftet
ihr	hattet	vergiftet
sie	hatten	vergiftet

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Die Wurzeln halten zudem den Boden feucht und können ihn bis zu einem gewissen Grad entgiften.

de.wikipedia.org

Ungesättigte Fettsäuren dienen als Antioxidantien, da sie freie Radikale „entgiften“ können, ebenso als Baustoffe von Zellmembranen.

de.wikipedia.org

Anschließend rettet und entgiftet die selbstbewusste und kluge Agentin die mit Drogen gefügig gemachte Kyōko, um sie am Ende des Films den Medien zu präsentieren.

de.wikipedia.org

Bei nicht ausreichender Dosis können viele der betroffenen Insekten Permethrin enzymatisch entgiften und erholen sich wieder.

de.wikipedia.org

Hat der Patient den Entzug überstanden, ist sein Körper vom Alkohol entgiftet.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Atemgift, eingeatmeter Staub kann Entzündungen der Atemwege verursachen.

www.lenntech.de

May be a nuisance dust causing respiratory irritation.

www.lenntech.de

Kohlenmonoxid CO - ein starkes Atemgift,

www.munich-airport.de

Carbon monoxide ( CO ) – a powerful respiratory poison

www.munich-airport.de

Vielmehr entstehen neben CO2 giftige Verbrennungsgase wie das Atemgift Kohlenmonoxid, organische Verbindungen wie die krebserregende Substanz Benzol, aber auch die Reizgase Stickstoffdioxid und Formaldehyd sowie ultrafeine Verbrennungspartikel«, sagt Wensing.

www.fraunhofer.de

Rather, the incineration process results in CO2 – along with poisonous gases (like carbon monoxide, a respiratory toxin), organic compounds (like benzene, a carcinogen), and irritant gases (like nitrogen dioxide and formaldehyde), aswell as ultrafine combustion particles,” explains Wensing.

www.fraunhofer.de