γερμανικά
αγγλικά
ein|tra·gen ΡΉΜΑ μεταβ ανώμ
1. eintragen (einschreiben):
2. eintragen (amtlich registrieren):
3. eintragen (einzeichnen):
ein·ge·tra·gen ΕΠΊΘ
eingetragen Mitglied, Verein, Warenzeichen:
- Nachahmen eingetragener Warenzeichen
-
- eingetragener Verein
-
- eingetragener Verein
-
αγγλικά
γερμανικά
| ich | trage | ein |
|---|---|---|
| du | trägst | ein |
| er/sie/es | trägt | ein |
| wir | tragen | ein |
| ihr | tragt | ein |
| sie | tragen | ein |
| ich | trug | ein |
|---|---|---|
| du | trugst | ein |
| er/sie/es | trug | ein |
| wir | trugen | ein |
| ihr | trugt | ein |
| sie | trugen | ein |
| ich | habe | eingetragen |
|---|---|---|
| du | hast | eingetragen |
| er/sie/es | hat | eingetragen |
| wir | haben | eingetragen |
| ihr | habt | eingetragen |
| sie | haben | eingetragen |
| ich | hatte | eingetragen |
|---|---|---|
| du | hattest | eingetragen |
| er/sie/es | hatte | eingetragen |
| wir | hatten | eingetragen |
| ihr | hattet | eingetragen |
| sie | hatten | eingetragen |
PONS OpenDictΠροσθήκη λήμματος
Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?
Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.
Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Sein Team verlor am Ende mit 5:2, doch es war für ihn ein Riesenerfolg, da er sich in die Geschichtsbücher eintragen konnte.
de.wikipedia.org Angemeldete Benutzer konnten weitere Daten eintragen und laufend verändern, um so eine nur für Lokalisten erreichbare Web-Visitenkarte mit persönlichem Profil zu erzeugen.
de.wikipedia.org In der Praxis stellen sie sich beispielsweise vor, dass sich jeder Mensch vor seiner ersten Wahlteilnahme persönlich ins Wählerverzeichnis eintragen muss.
de.wikipedia.org Darsteller im japanischen Theater sind hier nicht eingetragen.
de.wikipedia.org Bislang konnten sich erst drei nicht-belgische Fahrer in die Siegerliste eintragen.
de.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
[...]
www.yogafestival.de Dann tragen Sie sich bitte in den Presseverteiler unserer PR-Agentur ein:
[...]
Then put down your name on the press distributor of our PR agency, please:
[...]
www.agora.uni-hamburg.de Möchten Sie einen Termin erstellen, der sich in einem regelmäßigen Abstand, z. B. wöchentlich oder monatlich, wiederholt, empfiehlt sich das Anlegen eines Serientermins, sodass Sie nicht jeden Termin einzeln eintragen müssen.
[...][...]
If you want to set up an event that repeats at regular intervals, e.g. weekly or monthly, we recommend setting up a recurring date, so that you don’t have to enter every event separately.
[...][...]
www.giz.de Wählen Sie einfach die Newsletter, die Sie erhalten wollen und tragen Sie Ihre E-Mail-Adresse ein.
[...][...]
Simply select which newsletters you want to receive and then enter your email address.
[...][...]
www.uni-saarland.de In das Formular müssen einige Angaben ( Titel der Arbeit in Deutsch und Englisch, Name des Doktorvaters, Datum der mündlichen Prüfung, maximal fünf Schlagworte jeweils in Deutsch und Englisch sowie eine Kurzbeschreibung / Abstract in Deutsch und Englisch ) eingetragen werden.
[...][...]
Certain information must be entered into the form ( title of work in German and English, name of doctoral supervisor, date of oral exam / colloquium, a maximum of five key words, each in German and English, as well as a short description / abstract in German and English ).
[...][...]
www.lotro.com Für jede Stufe zwischen 60 und 85, die Euer Charakter in der Zeit vom 28. Oktober bis zum 10. November aufsteigt, wird der Name Eures Charakters in eine Verlosung eingetragen, bei der Ihr eine Mitgliedschaft auf Lebenszeit gewinnen könnt.
[...]
From October 28th to November 10th, advance your character to any level between 60 and 85 and your character's name will be entered into a drawing for a chance to receive a Lifetime Membership!