FREUND - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

Freund(in) <-[e]s, -e> [frɔynt, ˈfrɔyndɪn, πλ ˈfrɔyndə] ΟΥΣ αρσ(θηλ)

1. Freund (Kamerad):

Freund(in)

friend

ist das ein Freund von dir?

is that a friend of yours?

du bist mir ja ein schöner Freund ειρων οικ

a fine friend you are ειρων

mein lieber Freund! ειρων

my dear fellow! ειρων dated

sie sind alte Freunde

they're old friends

Freund und Feind

friend and foe

jdn zum Freund gewinnen

to gain sb's friendship [or sb as a friend]

mit jdm gut Freund sein

to be good friends with sb

unter Freunden οικ

among friends

2. Freund (intimer Bekannter):

Freund(in)

boyfriend

Freund(in) (intime Bekannte)

girlfriend

jdn zum Freund haben

to be [going out] with sb

3. Freund μτφ (Anhänger):

Freund(in)

lover

ein Freund der Natur

a nature-lover

ein Freund der Natur

a lover of nature

kein Freund von etw δοτ sein

to not be one for sth

kein Freund von vielen Worten sein

to not be one for talking much

kein Freund von vielen Worten sein

to be a man/woman of few words

Καταχώριση OpenDict

Freund ΟΥΣ

Freunde finden

to find friends

Freunde finden

to make friends

Ex-Freund(in) <-[e]s, -e> ΟΥΣ αρσ(θηλ)

Ex-Freund(in)

ex boyfriend (ex girlfriend)

E-Mail Freund(in) ΟΥΣ αρσ(θηλ)

E-Mail Freund(in)

e-friend

E-Mail Freund(in)

e-pal

Freund-Feind-Den·ken <-s, ohne pl> ΟΥΣ ουδ

Freund-Feind-Denken

attitude of “if you're not for us, you're against us”

an|freun·den [ˈanfrɔyndn̩] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. anfreunden (Freunde werden):

sich αιτ mit jdm anfreunden

to make friends with sb

sich anfreunden

to become friends

2. anfreunden μτφ (schätzen lernen):

sich αιτ mit jdm/etw anfreunden

to get to like sb/sth

3. anfreunden μτφ (sich zufriedengeben):

sich αιτ mit etw δοτ anfreunden

to get to like sth

sich αιτ mit etw δοτ anfreunden

to get used to the idea of sth

sich αιτ mit etw δοτ anfreunden

to acquire a taste for sth

ich könnte mich schon mit der Vorstellung anfreunden, in München zu leben

I could get used to the idea of living in Munich

Ex-Freund <-[e]s, -e>, Ex·freund ΟΥΣ αρσ

Ex-Freund

ex[-boyfriend]

αγγλικά

γερμανικά

boo (boyfriend/girlfriend) αμερικ οικ

Freund(in) αρσ θηλ

e-friend

E-Mail Freund(in) αρσ (θηλ)

e-pal

E-Mail Freund(in) αρσ (θηλ)

Präsens

ich	freunde	mich	an
du	freundest	dich	an
er/sie/es	freundet	sich	an
wir	freunden	uns	an
ihr	freundet	euch	an
sie	freunden	sich	an

Präteritum

ich	freundete	mich	an
du	freundetest	dich	an
er/sie/es	freundete	sich	an
wir	freundeten	uns	an
ihr	freundetet	euch	an
sie	freundeten	sich	an

Perfekt

ich	habe	mich	angefreundet
du	hast	dich	angefreundet
er/sie/es	hat	sich	angefreundet
wir	haben	uns	angefreundet
ihr	habt	euch	angefreundet
sie	haben	sich	angefreundet

Plusquamperfekt

ich	hatte	mich	angefreundet
du	hattest	dich	angefreundet
er/sie/es	hatte	sich	angefreundet
wir	hatten	uns	angefreundet
ihr	hattet	euch	angefreundet
sie	hatten	sich	angefreundet

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Aber damit sollte man sich mit angebrachter Boshaftigkeit erst recht anfreunden können.

de.wikipedia.org

Die beiden Modelle waren für Kunden gedacht, die sich mit den obengesteuerten Motoren der V-Serie nicht anfreunden konnten.

de.wikipedia.org

Zwischenzeitlich haben sich die zurückgebliebenen Ehepartner angefreundet und sich zum Austausch von Intimitäten ins Hotelzimmer zurückgezogen.

de.wikipedia.org

Sie kann sich nur schwer mit dem Leben am Hof anfreunden, mit den ständig anwesenden Hofdamen und den seltsamen Vorschriften.

de.wikipedia.org

Dabei treffen die Kandidatinnen auch auf die Wächter und können sich mit ihnen anfreunden.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Eine innige und originelle Hommage an den besten Freund des Menschen. Der Fotoklassiker jetzt…

www.teneues.com

A heartfelt and original tribute to man’s best friend in an affordable smaller size hardcover…

www.teneues.com

Die Lehrenden sind ohne Ausnahme sehr gut, und ich habe viele Freunde unter den Studierenden gefunden.

www.giz.de

All the teachers are very good and I made many friends among the students.

www.giz.de

Hier in einem Café mit einer Freundin.

www.giz.de

Here she is relaxing in a café with a friend.

www.giz.de

Aber jetzt liebe ich was ich mache und auch meine Familie, meine Kollegen und Freunde wissen meine Tätigkeit zu schätzen.

www.giz.de

But now I love what I am doing and my family, colleagues and friends appreciate it.

www.giz.de

Freunde des Reiff (Navigation)

arch.rwth-aachen.de

Friends of Reiff (Navigation)

arch.rwth-aachen.de