PINCH - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γερμανικά

I. pinch [pɪn(t)ʃ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. pinch (nip):

to pinch sb/sth

jdn/etw kneifen [o. esp νοτιογερμ, A, CH a. zwicken]

to pinch sb/sth (squeeze)

jdn/etw quetschen

these shoes pinch my feet

diese Schuhe drücken mich an den Füßen

to pinch sth in sth

etw in etw δοτ einklemmen

2. pinch οικ (steal):

to pinch sth

etw klauen οικ [o. mitgehen lassen]

3. pinch οικ (get):

to pinch sb

jdn schnappen οικ

ιδιωτισμοί:

to pinch pennies

jeden Pfennig [o. A Groschen] zweimal umdrehen

II. pinch [pɪn(t)ʃ] ΡΉΜΑ αμετάβ

pinch

kneifen <kniff, gekniffen>

pinch

zwicken

pinch boots, shoes, slippers

drücken

ιδιωτισμοί:

to pinch and scrape

sich δοτ die Butter vom Mund absparen

III. pinch <pl -es> [pɪn(t)ʃ] ΟΥΣ

1. pinch (nip):

pinch

Kneifen ουδ

pinch

Zwicken ουδ

to give sb a pinch

jdn kneifen

he gave her a playful pinch on the bottom

er kniff sie aus Spaß in den Hintern

2. pinch (small quantity):

pinch

Prise θηλ <-, -n>

a pinch of salt/sugar/dried thyme

eine Prise Salz/Zucker/getrockneter Thymian

ιδιωτισμοί:

at [or αμερικ in] a pinch

wenn es nicht anders geht

at [or αμερικ in] a pinch

zur Not

to feel the pinch

merken, dass das Geld knapp wird

to take sth with a pinch of salt

etw mit Vorsicht genießen

ˈpinch-hit·ter ΟΥΣ ΑΘΛ

pinch-hitter

Ersatzspieler(in) αρσ (θηλ) <-s, -; -, -nen>

pinch-hitter αμερικ μτφ

Ersatz αρσ <-es>

pinch-hitter αμερικ μτφ

Lückenbüßer(in) αρσ (θηλ) <-s, ->

ˈpinch-hit <-tt-> ΡΉΜΑ αμετάβ

pinch-hit

einspringen

ˈpinch cock ΟΥΣ ΤΕΧΝΟΛ

pinch cock

Schlauchklemme θηλ <-, -n>

γερμανικά

αγγλικά

[jdm] etw klauen

to pinch [or βρετ a. nick] sth [from sb] οικ

klauen

to pinch [or βρετ a. nick] things οικ

jdn [irgendwohin] zwacken

to pinch sb['s something]

[jdm] etw mopsen

to pinch [or βρετ a. nick] [sb's] sth οικ

Kniff

pinch

zwicken

to pinch

jdn [in etw αιτ] zwicken

to pinch sb['s sth]

die Katze in den Schwanz zwicken

to pinch the cat's tail

Prise

pinch

eine Prise Salz

a pinch of salt

eine Prise nehmen

to have a pinch of snuff

Ορολογία βιολογίας της Ernst Klett Sprachen

I. pinch off ΡΉΜΑ

pinch off

abschnüren

II. pinch off ΟΥΣ

pinch off

Abschnürung

Present

I	pinch
you	pinch
he/she/it	pinches
we	pinch
you	pinch
they	pinch

Past

I	pinched
you	pinched
he/she/it	pinched
we	pinched
you	pinched
they	pinched

Present Perfect

I	have	pinched
you	have	pinched
he/she/it	has	pinched
we	have	pinched
you	have	pinched
they	have	pinched

Past Perfect

I	had	pinched
you	had	pinched
he/she/it	had	pinched
we	had	pinched
you	had	pinched
they	had	pinched

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

The flavour spectrum ranges from almond kernel to orange zest, with a pinch of savouriness for added interest.

www.goodfood.com.au

Mack would make strange decisions (which his coaches and players usually overruled), make inexplicable outbursts, and call for players from decades earlier to pinch-hit.

en.wikipedia.org

If there was a flesh wound, the barber could also play surgeon in a pinch.

www.theatlantic.com

Other ingredients may be added, such as a pinch of salt, a tablespoon of butter, etc.

en.wikipedia.org

In a pinch, they have also been seen eating the eggs of ground-nesting birds and even shellfish on the seashore.

en.wikipedia.org