EINKLEMMEN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

ein|klem·men ΡΉΜΑ μεταβ

1. einklemmen (quetschen):

jdm etw einklemmen Daumen etc.

to catch sb's sth

[sich δοτ] etw einklemmen

to catch [one's] sth

die Fahrerin war hinter dem Steuer eingeklemmt

the driver was pinned behind the [steering] wheel

2. einklemmen (festdrücken):

etw [in etw αιτ] einklemmen

to clamp sth [in sth]

αγγλικά

γερμανικά

to box in ⇆ sth

etw einklemmen

to sandwich sb

jdn einklemmen

to trap one's finger/foot in the door

sich δοτ den Finger/Fuß in der Tür einklemmen

to trap a nerve

sich δοτ einen Nerv einklemmen

to pinch sth in sth

etw in etw δοτ einklemmen

to shut one's finger/hand in sth

sich δοτ den Finger/die Hand in etw δοτ einklemmen

to catch sth in sth (trap)

etw in etw αιτ einklemmen

Präsens

ich	klemme	ein
du	klemmst	ein
er/sie/es	klemmt	ein
wir	klemmen	ein
ihr	klemmt	ein
sie	klemmen	ein

Präteritum

ich	klemmte	ein
du	klemmtest	ein
er/sie/es	klemmte	ein
wir	klemmten	ein
ihr	klemmtet	ein
sie	klemmten	ein

Perfekt

ich	habe	eingeklemmt
du	hast	eingeklemmt
er/sie/es	hat	eingeklemmt
wir	haben	eingeklemmt
ihr	habt	eingeklemmt
sie	haben	eingeklemmt

Plusquamperfekt

ich	hatte	eingeklemmt
du	hattest	eingeklemmt
er/sie/es	hatte	eingeklemmt
wir	hatten	eingeklemmt
ihr	hattet	eingeklemmt
sie	hatten	eingeklemmt

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Eine vereinfachte Art des Flechtens wird mit Kunststoffscheiben ausgeführt, in welche die Fäden eingeklemmt werden.

de.wikipedia.org

Der Metallverschluss mit Kunststoffhalter wurde in den oberen Sockenrand eingeklemmt.

de.wikipedia.org

Der Lokführer wurde beim Aufprall im Führerraum eingeklemmt und verbrannte.

de.wikipedia.org

Bei den otobasalen Frakturen kann, sofern keine Nerven eingeklemmt sind, häufig abgewartet werden.

de.wikipedia.org

Für die ebenen Scheiben der Automobile früherer Generationen genügte als Wischerblatt eine starre Metallschiene, in die ein Gummiprofil eingeklemmt war.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Ist letzter Abstand nicht zu realisieren, verschafft ein kleiner Keil aus Schaumgummi Abhilfe, der rückwärtig zwischen Chassis und schallführendem Horn eingeklemmt wird.

www.cd-konzert.de

In case, this is not practicable a small wedge of foam rubber could help, which will be caught at the rear side between chassis and sound leading horn.

www.cd-konzert.de

Ist letzter Abstand nicht zu realisieren, verschafft ein kleiner Keil aus Schaumgummi Abhilfe, der rückwärtig zwischen Chassis und schallführendem Horn eingeklemmt wird.

www.cd-konzert.de

In case, this is not practicable a small wedge of foam rubber could help, which will be caught at the rear side between chassis and sound leading horn.

www.cd-konzert.de