PINNED - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

I. pin [pɪn] ΟΥΣ

1. pin (sharp object):

pin

Nadel θηλ <-, -n>

drawing pin

Reißzwecke θηλ <-, -n>

drawing pin

Reissnagel αρσ CH

drawing pin

Reißnagel αρσ <-s, -nägel> A

as bright [or clean] as a new pin

blitzblank

2. pin αμερικ:

pin (for clothing)

[Ansteck]nadel θηλ

pin (brooch)

Brosche θηλ <-, -n>

hat pin

Hutnadel θηλ <-, -n>

tie pin

Krawattennadel θηλ <-, -n>

3. pin ΣΤΡΑΤ (on grenade):

pin

Sicherungsstift αρσ <-(e)s, -e>

4. pin (bowling):

pin (skittle)

Kegel αρσ <-s, ->

pin (scoring point)

Pin αρσ <-s, -s>

5. pin Η/Υ:

pin

Kontaktstift αρσ

pin

Pin αρσ <-s, -s>

6. pin usu pl χιουμ dated:

pin

Bein ουδ <-(e)s, -e>

I'm still a bit shaky on my pins

ich bin immer noch ziemlich wack[e]lig auf den Beinen

ιδιωτισμοί:

pins and needles (tingling sensation)

Kribblen ουδ

pins and needles (tingling sensation)

Ameisenlaufen ουδ <-s> kein pl

to have pins and needles

das Kribbeln haben οικ

you could hear a pin drop

man konnte eine Stecknadel fallen hören

to be on pins and needles αμερικ (be impatient)

auf glühenden Kohlen sitzen

II. pin <-nn-> [pɪn] ΡΉΜΑ μεταβ

1. pin (attach with pin):

to pin sth [up]on [or to] sth

etw an etw δοτ befestigen

a large picture of the president was pinned to the office wall

ein großes Bild des Präsidenten war an die Bürowand geheftet

to pin back one's ears esp βρετ μτφ οικ

die Ohren spitzen

to pin all one's hopes on sth μτφ

seine ganze Hoffnung auf etw αιτ setzen

2. pin (hold firmly):

she was pinned under a fallen beam from the roof

sie saß unter einem vom Dach gefallenen Balken fest

to pin sb against the door/in a corner/to the floor

jdn gegen die Tür/in eine Ecke drücken/auf den Boden drücken

3. pin (fix blame unfairly):

to pin sth on sb

jdm etw zuschieben

to pin sth on sb

etw auf jdn schieben

the guilt was pinned on him alone

die Schuld wurde allein ihm zugeschoben

4. pin αμερικ dated (in college fraternity):

to pin a woman

die feste Freundin mit dem Mitgliedsabzeichen seiner Verbindung beschenken

pin down ΡΉΜΑ μεταβ

1. pin down (define exactly):

to pin down ⇆ sth

etw genau definieren

to pin down ⇆ sth (locate precisely)

etw genau bestimmen

2. pin down (make decide):

to pin down ⇆ sb [to sth]

jdn [auf etw αιτ ] festnageln

she's very difficult to pin down

man wird nicht richtig schlau aus ihr

3. pin down (hold fast):

to pin down ⇆ sb

jdn niederdrücken

ˈdraw·ing pin ΟΥΣ βρετ, αυστραλ

drawing pin

Reißnagel αρσ <-s, -nägel>

drawing pin

Reißzwecke θηλ <-, -n>

cot·ter pin [ˈkɒtəʳ-, αμερικ ˈkɑ:tɚ-] ΟΥΣ ΤΕΧΝΟΛ

cotter pin (in mechanical engineering)

Splint αρσ <-(e)s, -e>

bob·by pin [ˈbɒbiˌpɪn, αμερικ ˈbɑ:biˌ-] ΟΥΣ αμερικ, αυστραλ

bobby pin

Haarklammer θηλ <-, -n>

ˈpin curl ΟΥΣ usu pl

pin curl

Löckchen ουδ

ˈpin mon·ey ΟΥΣ no pl οικ

pin money

Taschengeld ουδ <-(e)s, -er>

pin money

Sackgeld ουδ <-es> kein pl CH οικ (das man sich dazuverdient)

to get [or earn] a little pin money

ein bisschen Geld nebenher verdienen

pin-ˈsharp ΕΠΊΘ

pin-sharp photograph, image

gestochen scharf

pin-sharp μτφ comments, assessments

akkurat

pin-sharp μτφ comments, assessments

scharfsinnig

his observations were pin-sharp

mit seinen Bemerkungen traf er den Nagel auf den Kopf

I. ˈpin-up ΟΥΣ

1. pin-up (picture):

pin-up

[Star]poster ουδ o αρσ

2. pin-up οικ (person):

pin-up

Pin-up-Girl ουδ <-s, -s>

he's the latest teenage pin-up

er ist der neueste Teenagerschwarm

II. ˈpin-up ΕΠΊΘ προσδιορ, αμετάβλ

pin-up

Pin-up-

pin-up magazine

Zeitschrift mit vielen Postern zum Aufhängen

Καταχώριση OpenDict

pin-out ΟΥΣ

pin-out ΗΛΕΚ

Kontaktbelegung

pin-out ΗΛΕΚ

Pinbelegung θηλ

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

PIN ΟΥΣ

PIN συντομογραφία: personal identification number ΕΠΕΞΕΡΓ ΣΥΝΑΛΛ

PIN

PIN θηλ

PIN

Geheimnummer θηλ

PIN

PIN-Nummer θηλ

personal identification number ΟΥΣ ΕΠΕΞΕΡΓ ΣΥΝΑΛΛ

personal identification number

Geheimnummer θηλ

personal identification number

Personal Identity Number (PIN) θηλ

per·son·al iden·ti·fi·ˈca·tion num·ber ΟΥΣ, PIN ΟΥΣ

personal identification number

Geheimzahl θηλ <-, -en>

personal identification number

PIN-Code αρσ

PIN number ΟΥΣ E-COMM

PIN number (persönliche Identifikationsnummer bei Online-Transaktionen)

PIN-Nummer θηλ

PIN code ΟΥΣ E-COMM

PIN code (persönliche Identifikationsnummer bei Online-Transaktionen)

PIN-Code αρσ

Ορολογία βιολογίας της Ernst Klett Sprachen

pin curler ΟΥΣ

pin curler

Lockenwickler

pin head, glycoprotein [ˌɡlaɪkəʊˈprəʊtiːn] ΟΥΣ

pin head

Nadelkopf

pin head

Glykoproteine

Present

I	pin
you	pin
he/she/it	pins
we	pin
you	pin
they	pin

Past

I	pinned
you	pinned
he/she/it	pinned
we	pinned
you	pinned
they	pinned

Present Perfect

I	have	pinned
you	have	pinned
he/she/it	has	pinned
we	have	pinned
you	have	pinned
they	have	pinned

Past Perfect

I	had	pinned
you	had	pinned
he/she/it	had	pinned
we	had	pinned
you	had	pinned
they	had	pinned

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

But while there is pin-sharp precision for movement and jumping, it's not perfect.

www.telegraph.co.uk

It really puts the brakes on enjoying all those pin-sharp images and high-definition video, although the gallery's responsive pinch-to-zoom interface does side-step this a little.

www.engadget.com

It runs like a beast, and the 13 megapixel camera takes pin-sharp images.

www.hindustantimes.com

It's bright, colourful and pin-sharp, so the experience feels like a premium games console would.

www.pocket-lint.com

The coating also prevents any speckling of the screen, which looks pin-sharp with its 1,920 x 1,080 pixels squeezed into its 23in diagonal area.

www.bit-tech.net

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

After that, the daughter is for weeks spitting out 106 pins and her left leg is getting paralyzed.

www.swissfilms.ch

Danach spuckt das Kind über Wochen hinweg 106 Nadeln aus, sein linkes Bein erstarrt.

www.swissfilms.ch

2011 Site specific installation Pashmina scarf and gold plated steel pins

universes-in-universe.org

2011 Ortsspezifische Installation Pashmina-Tuch und vergoldete Nadeln

universes-in-universe.org

Attractive pins, patches, and certificates signifying different achievement levels for both Distance and number of Events.

www.ivv-web.org

Attraktive Nadeln, Aufnäher und Urkunden, die die verschiedenen Stufen für km und Teilnahmen aufzeigen.

www.ivv-web.org

For practised hikers, who have the requisite endurance and fitness, this pin badge is a real accolade.

www.osttirol.com

Für geübte Wanderer, ausgestattet mit der nötigen Ausdauer und Fitness ist diese Nadel eine echte Auszeichnung.

www.osttirol.com

Individual pins can be shut down on demand.

www.psg-online.de

Bei Bedarf können einzelne Nadeln einfach stillgelegt werden.

www.psg-online.de