γερμανικά
αγγλικά
zu|schie·ben ΡΉΜΑ μεταβ ανώμ
1. zuschieben (hinschieben):
- jdm etw zuschieben
- to push sth over to sb
2. zuschieben (durch Schieben schließen):
- eine Tür/Schublade zuschieben
- to shut [or close] a door/drawer
- eine Tür/Schublade zuschieben
- to push sth closed [or shut]
3. zuschieben (jdm zur Last legen):
- jdm die Schuld zuschieben
- to lay the blame at sb's door
- jdm die Schuld zuschieben
- to put the blame on sb
- jdm die Schuld zuschieben
- to blame sb
- jdm die Verantwortung zuschieben
- to saddle sb with the responsibility
- jdm den Schwarzen Peter zuschieben [o. zuspielen]
- to leave sb holding the baby βρετ [or αμερικ bag] οικ
- jdm die Schuld [an etw δοτ] zuschieben
- to blame sb [for sth]
- jdm den Schwarzen Peter zuschieben (Verantwortung zuschieben)
- to leave sb holding the baby οικ
- jdm den Schwarzen Peter zuschieben (die ganze Last aufbürden)
- to give sb the worst of the deal
αγγλικά
γερμανικά
- to allocate blame for sth to sb
- jdm die Schuld an etw δοτ zuschieben
- to ascribe the blame to sb
- jdm die Schuld zuschieben
- to pin sth on sb
- jdm etw zuschieben
- the guilt was pinned on him alone
- die Schuld wurde allein ihm zugeschoben
- to lay [or apportion] the blame on sb/sth for sth
- jdm/etw die Schuld an etw δοτ zuschieben [o. geben]
- to shift the blame onto sb
- jdm die Schuld zuschieben
- to shift the blame onto sb
- jdm die Schuld zuschieben
- to push the door open/shut
- eine Tür auf-/zuschieben [o. CH auf-/zustossen]
| ich | schiebe | zu |
|---|---|---|
| du | schiebst | zu |
| er/sie/es | schiebt | zu |
| wir | schieben | zu |
| ihr | schiebt | zu |
| sie | schieben | zu |
| ich | schob | zu |
|---|---|---|
| du | schobst | zu |
| er/sie/es | schob | zu |
| wir | schoben | zu |
| ihr | schobt | zu |
| sie | schoben | zu |
| ich | habe | zugeschoben |
|---|---|---|
| du | hast | zugeschoben |
| er/sie/es | hat | zugeschoben |
| wir | haben | zugeschoben |
| ihr | habt | zugeschoben |
| sie | haben | zugeschoben |
| ich | hatte | zugeschoben |
|---|---|---|
| du | hattest | zugeschoben |
| er/sie/es | hatte | zugeschoben |
| wir | hatten | zugeschoben |
| ihr | hattet | zugeschoben |
| sie | hatten | zugeschoben |
PONS OpenDictΠροσθήκη λήμματος
Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?
Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.
Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Waagerechte Mauersteine bilden auskragend, also aufeinander zugeschoben, eine Treppenform, die sich nach oben bis zu einem meist größeren Schlussstein ohne stabilisierende Funktion verjüngt.
de.wikipedia.org Entscheidungen werden anderen zugeschoben, um sich kindliche Freiheit unter Bedingungen von Folgsamkeit zu erhalten.
de.wikipedia.org Derjenige, der an der Reihe ist, die Spielart zu bestimmen, kann diesen Entscheid seinem Partner zuschieben, der dann bestimmen muss.
de.wikipedia.org Das Entriegeln geschieht durch Zurückziehen des Bolzens mit dem Daumen und Zuschieben der Klinge mit Zeigefinger am Klingenrücken.
de.wikipedia.org Er verteidigt sich, indem er seine Schuld der übriggebliebenen Statue zuschiebt.
de.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
[...]
www.aktuelles.uni-konstanz.de „ Medienkompetenz gehört zweifellos auch dazu, doch kann diese falsche Akzente setzen, wenn sie möglichen Opfern die Schuld zuschiebt, weil diese unbedacht Bilder gepostet hätten – das kann die negativen Auswirkungen von Mobbing noch verschlimmern “, warnt Sonja Perren.
[...][...]
“ Media competence is definitely part of the equation as well, but it is essential to avoid setting the wrong accents, for instance by blaming the possible victims for posting images without thinking – this can actually make the negative effects of bullying even worse, ” warns Sonja Perren.
[...][...]
www.refog.de Die Reaktion der Supportmitarbeiter änderte sich vom vollständigen Abstreiten und Versuchen, Microsoft als Lieferer des gesamten Softwarepakets die Schuld zuzuschieben, bis hin zum letztendlichen Eingestehen, dass das Unternehmen absichtlich solche Programme installiert hatte, um „die Leistung der Kundencomputer zu überwachen und zu verstehen, wie sie verwendet werden“.
[...][...]
The reaction of the support staff gradually changed from complete denial and attempts to blame Microsoft as the supplier of the entire software package to finally admitting that the company intentionally installed such programs to “monitor the performance of customers’ computers and understand how they were used”.
[...][...]
www.europarl.europa.eu Man müsse nun aber damit aufhören, sich gegenseitig die Schuld zuzuschieben.
[...]
Mr Rehn added it was time to stop the blame game.