GUILT - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

αγγλικά

γερμανικά

guilt [gɪlt] ΟΥΣ no pl

guilt

Schuld θηλ <-, -en>

guilt (shame for wrongdoing)

Schuldgefühl ουδ <-(e)s, -e>

feelings of guilt

Schuldgefühle pl

collective guilt

Kollektivschuld θηλ <-> kein pl

to admit one's guilt

seine Schuld zugeben

to establish sb's guilt

jds Schuld beweisen [o. nachweisen]

to feel [or be overcome by]guilt

sich αιτ schuldig fühlen

guilt overcame him and he confessed

er fühlte sich schuldig und gestand

ˈguilt-trip ΡΉΜΑ μεταβ

to guilt-trip sb

jdm Schuldgefühle [o. ein schlechtes Gewissen] einreden

ˈguilt-rid·den ΕΠΊΘ αμετάβλ

guilt-ridden

von Schuldgefühlen geplagt

ˈguilt trip ΟΥΣ οικ

guilt trip

Schuldgefühle pl

to lay a [heavy] guilt trip on sb

jdm [starke] Schuldgefühle einreden

ˈguilt com·plex ΟΥΣ

guilt complex

Schuldkomplex αρσ

guilt out ΡΉΜΑ μεταβ

to get guilted out

sich sehr schuldig fühlen

γερμανικά

αγγλικά

Kollektivschuld

collective guilt no πλ

Schuldeingeständnis ουδ

acknowledg[e]ment of guilt

Schuldgefühl

feeling of guilt

Schuldfrage

question of guilt

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

It is flattened at the poles and pulses eerily, no doubt because of its tremendous rotational speed -- perhaps as fast as 80,000 kilometers per hour.

en.wikipedia.org

How nice that he was so enamored of the work he was doing, which no doubt contirbuted to the success of the project.

voices.nationalgeographic.com

If in doubt, call your doctor to double-check.

www.cbc.ca

Still, curiosity will no doubt impel me to plunk down $4 for this.

robot6.comicbookresources.com

These are no doubt, inhuman, heinous and cruel attacks, which should be condemned at every level.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

it is this truth that has set future generations free from guilt that would otherwise haunt them.

www.rsw.hd.bw.schule.de

Es ist diese Aufrichtigkeit, die zukünftige Generationen von der Schuld befreit, die sie sonst verfolgen würde.

www.rsw.hd.bw.schule.de

they were deaf, blind and dumb, imprisoned in their ruins, as in a fortress of willful ignorance, still strong, still capable of hatred and contempt, still prisoners of their old tangle of pride and guilt.”

www.wollheim-memorial.de

Sie waren taub, blind und stumm, eingeschlossen in ihre Ruinen wie in eine Festung gewollter Unwissenheit, noch immer stark, noch immer fähig zu hassen und zu verachten, noch immer Gefangene der alten Fesseln von Überheblichkeit und Schuld.“

www.wollheim-memorial.de

Lance Edmands' debut deals with topics like guilt, estrangement and isolation but first and foremost centers around the tragic lack of connection, closeness and the search for a place in this world.

www.gep.de

Lance Edmands' Debüt handelt von Themen wie Schuld, Isolation, Entfremdung aber in erster Linie vom tragischen Mangel an Nähe und Zusammenhalt sowie der Suche nach einem Platz in dieser Welt.

www.gep.de

In the light of your saving Love, make us aware of our own wretchedness, grant us “ the tears that take away guilt, the weeping that merits forgiveness ”! [ 3 ]

www.vatican.va

Im Licht der Liebe, die rettet, schenke uns die Erkenntnis unseres Elends, „ die Tränen, die die Schuld auflösen, das Weinen, das die Vergebung verdient “ [ 3 ]

www.vatican.va

Kentridge explores constructions of history and meaning, while examining the processes of grief, guilt, culpability, and expiation, and the shifting vantage points of political engagement and responsibilty.

www.deutsche-guggenheim.de

Erforscht wird darin die Konstruktion von Geschichte und Bedeutung, der Prozess der Trauer, die Schuld und Sühne, aber auch die sich verändernden Blickwinkel des politischen Engagements und der politischen Verantwortung.

www.deutsche-guggenheim.de