EINREDEN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

I. ein|re·den ΡΉΜΑ μεταβ (durch Reden glauben machen)

jdm etw einreden

to talk [or persuade] sb into thinking sth

wer hat dir denn diesen Unsinn eingeredet?

who told you that nonsense?

jdm einreden, dass ...

to talk sb into thinking that ...

rede mir nicht immer ein, dass nur deine Meinung richtig sei!

don't try and tell me that your opinion is the only right one!

II. ein|re·den ΡΉΜΑ αμετάβ (bedrängen)

auf jdn einreden

to talk to sb in an insistent tone of voice

auf jdn einreden

to keep on at sb οικ

III. ein|re·den ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα (sich etw immer wieder sagen)

sich δοτ etw einreden

to talk [or persuade] oneself into thinking sth

rede dir doch so was nicht ein!

put that idea out of your head!

sich δοτ einreden, dass ...

to talk [or persuade] oneself into thinking that ...

Ein·re·de <-, -n> ΟΥΣ θηλ ΝΟΜ

Einrede (Einspruch)

objection

Einrede (Einspruch)

plea

Einrede (Einspruch)

αμερικ exception

aufschiebende [o. dilatorische] Einrede

dilatory plea

peremptorische Einrede

peremptory plea

prozessbehindernde Einrede

legal objection to an action

Einrede der Rechtskraft

plea of res judicata

Einrede der Verjährung

plea that a/the claim is statute-barred

peremptorische Einrede

peremptory plea

αγγλικά

γερμανικά

to guilt-trip sb

jdm Schuldgefühle [o. ein schlechtes Gewissen] einreden

to talk at sb

auf jdn einreden

to lay a [heavy] guilt trip on sb

jdm [starke] Schuldgefühle einreden

to implant ideas/worries in sb [or sb with ideas/worries]

jdm Ideen/Ängste einreden

to gabble away at sb

auf jdn einreden οικ

autrefois convict

Einrede θηλ der Verurteilung in gleicher Sache

estoppel of [or by] record

Unzulässigkeit θηλ einer Einrede aufgrund eines bereits existierenden Urteils

estoppel by deed

Unzulässigkeit θηλ einer Einrede gegen Tatsachen, die urkundlich belegt sind

γερμανικά

αγγλικά

Einrede der Vorausklage ΟΥΣ θηλ ΟΙΚΟΝ ΔΊΚ

Einrede der Vorausklage

beneficium discussionis

Einrede der Vorausklage

benefit of discussion

αγγλικά

γερμανικά

beneficium discussionis

Einrede der Vorausklage θηλ

benefit of discussion

Einrede der Vorausklage θηλ

Präsens

ich	rede	ein
du	redest	ein
er/sie/es	redet	ein
wir	reden	ein
ihr	redet	ein
sie	reden	ein

Präteritum

ich	redete	ein
du	redetest	ein
er/sie/es	redete	ein
wir	redeten	ein
ihr	redetet	ein
sie	redeten	ein

Perfekt

ich	habe	eingeredet
du	hast	eingeredet
er/sie/es	hat	eingeredet
wir	haben	eingeredet
ihr	habt	eingeredet
sie	haben	eingeredet

Plusquamperfekt

ich	hatte	eingeredet
du	hattest	eingeredet
er/sie/es	hatte	eingeredet
wir	hatten	eingeredet
ihr	hattet	eingeredet
sie	hatten	eingeredet

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Der Klage des Vollstreckungsschuldners wird stattgegeben, wenn die geltend gemachten Einwendungen oder Einreden gegen den titulierten Anspruch vorhanden sind und nicht präkludiert sind.

de.wikipedia.org

In jedem Fall bleibt die Schuld dieselbe, und dem Schuldner stehen alle Einreden zu, die er gegen den Altgläubiger hatte.

de.wikipedia.org

Dem Schuldner bleiben jedoch sämtliche Einreden erhalten, die er bereits gegen den ursprünglichen Gläubiger hat vorbringen können.

de.wikipedia.org

Zu Beginn eines Amtsjahres legte der Prätor die Grundsätze der Rechtsanwendung und Rechtsschutzverheißung (Klagen, Einreden und Einwendungen) fest.

de.wikipedia.org

Der Mann habe demnach auf die Frau eingeredet, während diese gesagt haben soll, er solle sie „nicht anpacken“, sie wolle „nur noch nach Hause“.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Die Einrede des nicht erfüllten Vertrages bleibt vorbehalten.

www.drschaer.com

The objection of the not fulfilled contract is reserved.

www.drschaer.com

Elektronische Übermittlung aller ZentralregulierungslistenOnline-Bearbeitung der Bestätigungsliste durch direkte Eingabe/Freigabe von Einreden

www.arvato-infoscore.de

electronic transmission of all central processing listsonline processing of confirmation lists by means of direct entry of/releases for objections

www.arvato-infoscore.de

Verwaltung durch direkte Eingabe von Einreden/Valuten

www.arvato-infoscore.de

administration by directly entering objections/currencies

www.arvato-infoscore.de

Der Lieferant verzichtet auf die Einrede der verspätet erhobenen Mängelrüge.

www.klenk.at

The supplier abstains from the objection of letter of complaints behind schedule.

www.klenk.at

die Entscheidung über Einreden des Arbeitskreises für Gleichbehandlungsfragen wegen unrichtiger Zusammensetzung eines Kollegialorgans gem. § 42 Abs. 8a Universitätsgesetz 2002

www.vetmeduni.ac.at

Decisions about objections raised by the Working Group on Equal Opportunities due to incorrect composition of a collegiate organ according to § 42 para. 8a Universities Act 2002

www.vetmeduni.ac.at