γερμανικά
αγγλικά
exis·tie·ren* [ɛksɪsˈti:rən] ΡΉΜΑ αμετάβ
1. existieren (vorhanden sein):
- existieren
- to exist
- existieren
- to be in existence
2. existieren (sein Auskommen haben):
- [von etw δοτ] existieren
- to live [on sth]
- [von etw δοτ] existieren
- to keep alive [on sth] ειρων
- historische Uniformen wurden aus den jeweils existierenden Staaten ausgestellt
- historical uniforms were exhibited from the states existing at the time
αγγλικά
γερμανικά
- pre-exist
- vorher existieren
- to pre-exist sth/sb
- vor etw/jdm existieren [o. vorhanden sein]
- estoppel of [or by] record
- Unzulässigkeit θηλ einer Einrede aufgrund eines bereits existierenden Urteils
- subsist
- existieren
- to exist only at the subconscious level
- nur im Unterbewusstsein existieren
- to exist on a financial knife-edge
- am Rande des finanziellen Ruins existieren
- the biography is woven from the many accounts which exist of things she did
- die Biografie setzt sich aus den vielen bereits existierenden Berichten über Dinge, die sie getan hat, zusammen
- to be a product on one's mind χιουμ
- nur in jds Vorstellung existieren
- exist
- existieren
- exist (live)
- existieren
| ich | existiere |
|---|---|
| du | existierst |
| er/sie/es | existiert |
| wir | existieren |
| ihr | existiert |
| sie | existieren |
| ich | existierte |
|---|---|
| du | existiertest |
| er/sie/es | existierte |
| wir | existierten |
| ihr | existiertet |
| sie | existierten |
| ich | habe | existiert |
|---|---|---|
| du | hast | existiert |
| er/sie/es | hat | existiert |
| wir | haben | existiert |
| ihr | habt | existiert |
| sie | haben | existiert |
| ich | hatte | existiert |
|---|---|---|
| du | hattest | existiert |
| er/sie/es | hatte | existiert |
| wir | hatten | existiert |
| ihr | hattet | existiert |
| sie | hatten | existiert |
PONS OpenDictΠροσθήκη λήμματος
Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?
Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.
Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Die Norm verweist auf die jeweils zugrunde liegenden Messverfahren.
de.wikipedia.org Die Kirche ist ein einschiffiger Saalbau mit jeweils drei halbrunden Kapellen an den Seiten.
de.wikipedia.org In den zwei Fruchtfächern ist jeweils nur ein Same vorhanden.
de.wikipedia.org Die Befruchtung ist aber auch dann jeweils nur in einem sehr knapp bemessenen Zeitraum möglich, dieser liegt zwischen 24 Stunden und 3 Tagen.
de.wikipedia.org Jeder der beiden Türme besitzt 19 Ebenen mit jeweils zwei kreisförmig angelegten Stationen.
de.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
[...]
www.giz.de Entwicklung und Ausführung von Anpassungsmaßnahmen Bislang existiert wenig erfahrungsgestütztes, detailliertes Fachwissen darüber, wie mit den Risiken des Klimawandels und den daraus entstehenden Chancen umgegangen werden kann.
[...][...]
Developing and testing adaptation measures So far, very little detailed empirical knowledge exists on how to deal with the risks of climate change or exploit the opportunities it may bring.
[...][...]
www.uni-bamberg.de Es wird geschätzt, dass 70 bis 80 Prozent aller Unternehmensinformationen in Form unstrukturierter Inhalte existieren und geschäftskritische Informationen im gesamten Unternehmen auf lokalen Festplatten, auf File-Server und in elektronischen Archiven, die nicht oder nur teilweise miteinander integriert sind, verteilt gespeichert werden.
[...][...]
In this context, it is estimated that 70 to 80 percent of all corporate information exists in the form of unstructured content and critical business information is scattered across the enterprise on local hard disks, file servers and stored in electronic archives, which are hardly or not integrated with each other.
[...][...]
www.edm.ch Sowohl Naef Spiele wie auch Enfants du Monde haben Schweizer Wurzeln, existieren seit mehr als 45 Jahren und legen grossen Wert auf Qualitätsarbeit.»
[...]
Naef Spiele, just like Enfants du Monde, has Swiss roots, has been in existence for more than 45 years and attaches a lot of importance to doing a quality job."
[...]
www.erneuerbare-energien-hamburg.de Die Windsparte des französischen Energiekonzerns Areva, der weltweit 50.000 Mitarbeiter beschäftigt, existiert seit 2000 und fertigt in Bremerhaven, während in Hamburg der Verwaltungssitz liegt.
[...][...]
The wind division of the French energy corporation Areva, which has 50,000 employees worldwide, has been in existence since 2000, and manufactures in Bremerhaven, while its headquarters are located in Hamburg.
[...][...]
www.ist.fraunhofer.de Seit 2009 existiert darüber hinaus eine Kooperation mit der Sheffield Hallam University inklusive eines gemeinsamen HIPIMS-Labors in England.
[...]
In addition, a collaboration has been in existence since 2009 with Sheffield Hallam University and a joint HIPIMS laboratory in England.