στο λεξικό PONS
γερμανικά
αγγλικά
Exis·tenz·mi·ni·mum <-s, ohne pl> ΟΥΣ ουδ
- Existenzminimum
-
- Existenzminimum
- breadline βρετ
Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS
γερμανικά
αγγλικά
Existenzminimum ΟΥΣ ουδ ΚΡΆΤΟς
- Existenzminimum
-
αγγλικά
γερμανικά
-
- Existenzminimum ουδ
PONS OpenDict
Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?
Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.
Δεν υπάρχουν παραδειγματικές προτάσεις.
Δοκιμάστε ένα άλλο λήμμα.
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Die deutliche Anhebung des Grundfreibetrages ab 1996 erfolgte als Reaktion auf das Urteil des Bundesverfassungsgerichts, das die steuerliche Freistellung des Existenzminimums forderte.
de.wikipedia.org In jedem Fall ist durch die Verteilung das Existenzminimum sicherzustellen.
de.wikipedia.org Für die meisten Laubenkolonisten, oft Einwanderer der ersten oder zweiten Generation, die am Rande des Existenzminimums lebten, waren dies prohibitiv hohe Kosten.
de.wikipedia.org Weite Teile der Bevölkerung lebten bereits in guten Zeiten unterhalb des Existenzminimums.
de.wikipedia.org Sie drängen den Großteil der Bevölkerung an die Grenze des Existenzminimums und vergrößern dadurch die Kluft zwischen der armen und der reichen Bevölkerung.
de.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
[...]
www.uni-stuttgart.de Durch das Kindergeld soll ein Existenzminimum von Geburt bis mindestens zur Vollendung des 18. Lebensjahres für alle Kinder sichergestellt werden.
[...]
The child benefit is intended to guarantee a subsistence level income for all children from birth until they reach the age of 18.
[...]
www.iab.de Trotz der positiven Arbeitsmarktentwicklungen der vergangenen Jahre bleiben mehrere Millionen Personen auf Unterstützungsleistungen angewiesen – die meisten erhalten Leistungen zur Sicherung ihres Existenzminimums im Rahmen der Grundsicherung für Arbeitsuchende.
[...][...]
Despite the positive developments on the labour market over the past years, several million persons are still dependent upon support benefits – most receive benefits to ensure their minimum subsistence level within the framework of the basic income support scheme for job-seekers.
[...][...]
www.iab.de Dies erweckt den Eindruck eines starren Anteils Bedürftiger in der Bevölkerung, denen es nicht gelingt, ohne Sozialtransfers das sozio-kulturelle Existenzminimum zu erreichen und bei denen die Versprechen gescheitert sind, sie durch die Förderinstrumente in Arbeit und damit aus dem Leistungsbezug zu bringen.
[...][...]
This leads to the impression of a rigid share of UB II recipients, which fail to achieve the socio-cultural subsistence level without social benefits. It seems that for those recipients the promises of promoting employment by labour market programs and thus facilitating an exit out of the UB-II-system have not been kept.
[...][...]
www.bundesarchiv.de Zugleich wurden die Lebensmittelrationen in den Ostgebieten unter das Existenzminimum reduziert, so dass mit der Zeit Hunderttausende in ihren fruchtbaren Heimatländern verhungerten.
[...][...]
At the same time food rations in the Eastern territories were reduced below the mere subsistence level so that hundreds of thousands were gradually starving to death in their fertile and cultivated home countries.
[...][...]
www.iab.de "Sanktionen im SGB II bedeuten ein Leben unter dem soziokulturellen Existenzminimum für meist drei Monate.
[...]
"In Germany sanctions in the Social Code II imply that recipients may have to live below the socio-cultural subsistence level for a period of three months, in general.