WOVEN - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

αγγλικά

γερμανικά

I. wov·en [ˈwəʊvən, αμερικ ˈwoʊv-] ΡΉΜΑ μεταβ, αμετάβ

woven μετ παρακειμ: weave

II. wov·en [ˈwəʊvən, αμερικ ˈwoʊv-] ΕΠΊΘ αμετάβλ

1. woven (on loom):

woven

gewebt

woven fabric

Gewebe ουδ <-s, ->

2. woven (intertwined):

woven

geflochten

woven basketwork

geflochtene Korbwaren

woven wreath

geflochtener Kranz

3. woven (complex):

woven

verwickelt

woven

kompliziert

I. weave <wove [or αμερικ a. weaved], woven [or αμερικ a. weaved]> [wi:v] ΡΉΜΑ μεταβ

1. weave (of cloth):

to weave sth

etw weben

this type of wool is woven into fabric

diese Art Wolle wird zu Stoff verwoben

2. weave also μτφ (intertwine things):

to weave sth

etw flechten

the biography is woven from the many accounts which exist of things she did

die Biografie setzt sich aus den vielen bereits existierenden Berichten über Dinge, die sie getan hat, zusammen

to weave sth together

etw zusammenflechten [o. ineinanderflechten]

to weave a basket [from rushes]

[aus Binsen] einen Korb flechten

3. weave also μτφ (move):

to weave one's way through sth

sich δοτ einen Weg durch etw αιτ bahnen

to weave one's way through sth μτφ

sich δοτ durch etw αιτ durchschlängeln [o. durchmogeln]

II. weave <wove [or αμερικ a. weaved], woven [or αμερικ a. weaved]> [wi:v] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. weave (produce cloth):

weave

weben <webt, wob, gewobenwebte [o. wob] , gewebt>

2. weave also μτφ (move):

weave

sich αιτ durchschlängeln

ιδιωτισμοί:

to get weaving βρετ dated οικ (hurry)

Gas geben οικ

to get weaving (begin action)

loslegen οικ

III. weave [wi:v] ΟΥΣ

weave

Webart θηλ

plain weave

Leinwandbindung θηλ <->

satin weave

Atlasbindung θηλ

satin weave

Satinbindung θηλ

striped weave

Streifenmuster ουδ <-s, ->

twill weave

Köperbindung θηλ

to have loose/tight weave

locker/fest gewebt sein

fabric with twill weave

Gewebe in Köperbindung

I. weave <wove [or αμερικ a. weaved], woven [or αμερικ a. weaved]> [wi:v] ΡΉΜΑ μεταβ

1. weave (of cloth):

to weave sth

etw weben

this type of wool is woven into fabric

diese Art Wolle wird zu Stoff verwoben

2. weave also μτφ (intertwine things):

to weave sth

etw flechten

the biography is woven from the many accounts which exist of things she did

die Biografie setzt sich aus den vielen bereits existierenden Berichten über Dinge, die sie getan hat, zusammen

to weave sth together

etw zusammenflechten [o. ineinanderflechten]

to weave a basket [from rushes]

[aus Binsen] einen Korb flechten

3. weave also μτφ (move):

to weave one's way through sth

sich δοτ einen Weg durch etw αιτ bahnen

to weave one's way through sth μτφ

sich δοτ durch etw αιτ durchschlängeln [o. durchmogeln]

II. weave <wove [or αμερικ a. weaved], woven [or αμερικ a. weaved]> [wi:v] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. weave (produce cloth):

weave

weben <webt, wob, gewobenwebte [o. wob] , gewebt>

2. weave also μτφ (move):

weave

sich αιτ durchschlängeln

ιδιωτισμοί:

to get weaving βρετ dated οικ (hurry)

Gas geben οικ

to get weaving (begin action)

loslegen οικ

III. weave [wi:v] ΟΥΣ

weave

Webart θηλ

plain weave

Leinwandbindung θηλ <->

satin weave

Atlasbindung θηλ

satin weave

Satinbindung θηλ

striped weave

Streifenmuster ουδ <-s, ->

twill weave

Köperbindung θηλ

to have loose/tight weave

locker/fest gewebt sein

fabric with twill weave

Gewebe in Köperbindung

ˈbas·ket weave ΟΥΣ no pl

basket weave

Leinenbindung θηλ

γερμανικά

αγγλικά

Webwaren

woven goods ουσ πλ

etw [in etw αιτ] einweben

to weave [or work] sth in[to sth]

eingewebt

woven-in προσδιορ

etw weben

to weave sth

etw in etw αιτ weben

to weave sth into sth

weben

to weave

von Hand weben

to weave by hand

an etw δοτ weben

to weave sth

von etw δοτ umwoben sein

to be woven around sb/sth

sich αιτ um jdn/etw weben

to be woven around sb/sth

Bastmatte

woven mat

einen Korb/Kranz/eine Matte flechten

to weave [or make] a basket/wreath/mat

Blumen zu einem Kranz flechten

to weave flowers into a garland

geflochten

woven

Satinbindung

satin weave

Leinwandbindung

plain weave

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

On hatching, the larvae are gregarious and weave for themselves a silken canopy of webbing.

en.wikipedia.org

Hair weaves in particular, did not grow interest until the 1950s; even during that time celebrities had been the only ones using them.

en.wikipedia.org

Then as the ejector seat slows, the weave closes and acts like a conventional parachute.

en.wikipedia.org

They spin the wool sheared by men and weave the fabric from which their tents are made.

en.wikipedia.org

Since that era, hair weave has only become more popular.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Weaving Words and Images Contemporary tapestries, embroidery and carpets alongside antique tapestries and carpets from the Cini Foundation and private collections.

universes-in-universe.org

Worte und Bilder weben Zeitgenössische Tapisserie, Stickarbeiten und Teppiche zusammen mit alten Gobelins und Teppichen der Stiftung Cini und privater Sammlungen.

universes-in-universe.org

Director Ulrich Gerhardt thoughtfully and humorously wove the imported acoustic clichés into the fictitious framework of the radio play, thus creating his version of " Zeppelini, " a charmingly bizarre story of a European encounter.

www.bosch-stiftung.de

Die importierten akustischen Versatzstücke webte Regisseur Ulrich Gerhardt bedachtsam und humorvoll in den fiktiven Rahmen des Hörspiels und schuf in seiner Version der „ Zeppelini “ eine anmutig-bizarre Beobachtung zu einer europäischen Begegnung.

www.bosch-stiftung.de

This carpet reproduces the same size as another one, woven in the 20s by more than 400 Armenian girls, and offered to the White House in recognition of the American help to their orphanage in Lebanon.

universes-in-universe.org

Dieser Teppich hat dieselbe Größe wie ein anderer, den mehr als 400 armenischen Mädchen in den 1920er Jahren webten und dem Weißen Haus als Dank für die Unterstützung ihres Waisenhauses im Libanon durch die Amerikaner anboten.

universes-in-universe.org

Director Ulrich Gerhardt thoughtfully and humorously wove the imported acoustic clichés into the fictitious framework of the radio play, thus creating his version of "Zeppelini," a charmingly bizarre story of a European encounter.

www.bosch-stiftung.de

Die importierten akustischen Versatzstücke webte Regisseur Ulrich Gerhardt bedachtsam und humorvoll in den fiktiven Rahmen des Hörspiels und schuf in seiner Version der „Zeppelini“ eine anmutig-bizarre Beobachtung zu einer europäischen Begegnung.

www.bosch-stiftung.de

BELCANTO Music to your eyes Weaving the transience of a melody, the harmony of a final chord and the raucous tones of countless folk songs into a fabric – that is the idea behind BELCANTO.Numerous

www.fine.at

BELCANTO Musik für Ihre Augen Das Flüchtige einer Melodie, die Harmonie eines Schlussakkords, die rauen Zwischentöne vieler Volkslieder in Stoffe zu weben – das ist die Idee von BELCANTO.Viele Hoch

www.fine.at