WOT - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

αγγλικά

γερμανικά

wot [wɒt, αμερικ wɑ:t] χιουμ οικ

wot non-standard spelling of what

wot

was

I. what [(h)wɒt, αμερικ (h)wʌt] ΑΝΤΩΝ

1. what ερωτημ (asking for specific information):

what

was

what happened after I left?

was geschah, nachdem ich gegangen war?

they asked me what I needed to buy

sie fragten mich, was ich kaufen müsse

what do you do?

was machst du [beruflich]?

what's your address?

wie lautet deine Adresse?

what's that called?

wie heißt das?

what's your phone number?

wie ist deine Telefonnummer?

what is your name?

wie heißt du?

what are you looking for?

wonach suchst du?

what on earth ...? οικ

was in aller Welt ...? οικ

what on earth are you talking about?

wovon redest du da bloß?

what in God's/heaven's name ...?

was um Gottes/Himmels willen ...?

what in God's name did you think was likely to happen?

was, um Gottes willen, hast du gedacht, würde passieren?

what the hell [or heck] ...? πολύ οικ!, what the fuck ...? χυδ

was zum Teufel ...? αργκ

what's the matter [or what's [up]]?

was ist los?

what's [up] with Terry this week?

was ist diese Woche mit Terry los?

what have we [or you] here?

was haben wir denn da?

what have you here? is that a science project?

was ist denn das? ist das ein wissenschaftliches Projekt?

what about sb/sth? οικ

was ist mit jdm/etw?

what about Lila? — shall we invite her?

was ist mit Lila? — sollen wir sie einladen?

what about taking a few days off?

wie wäre es mit ein paar Tagen Urlaub?

hey, what about going to the movies?

he, wie wär's mit Kino?

what for? (why)

wofür?

what for? οικ (why is sth being done?)

warum

you want a hammer and a screwdriver? what for?

du möchtest einen Hammer und einen Schraubenzieher? wofür?

what are these tools for?

wofür ist dieses Werkzeug?

what is he keeping it secret for?

warum hält er es geheim?

I'll give you what for if I catch you doing that again

es setzt was, wenn ich dich noch einmal dabei erwische οικ

what is sb/sth like?

wie ist jd/etw?

what's the weather like?

wie ist das Wetter?

what of it?

was soll's?

so not many people replied to the questionnaire — what of it, there were enough

es haben also nicht viele Leute auf die Umfrage geantwortet — na und, es waren genug

what's on?

was gibt's?

hi everybody, what's on here?

hallo, alle miteinander, was gibt's?

what's it to you?

was geht dich das an?

what if ...?

was ist, wenn ...?

what if the train's late?

was ist, wenn der Zug Verspätung hat?

or what? οικ

oder was? οικ

are you going to help me or what?

hilfst du mir nun oder was?

so what? οικ

na und? οικ

2. what αναφορ (thing or things that):

what

was

she wouldn't tell me what he said

sie wollte mir nicht erzählen, was er gesagt hatte

that's what he said

das hat er gesagt

I can't decide what to do next

ich kann mich nicht entschließen, was ich als nächstes tun soll

she has no income but what she gets from him

sie hat kein Einkommen außer dem, was sie von ihm bekommt

that's what he asked for

das ist es, worum er gebeten hat

what's more ...

darüber hinaus ...

what's more ...

und außerdem ...

the decorations were beautiful and what's more, the children made them themselves

die Dekoration war schön, und vor allem hatten die Kinder sie selbst gemacht

and [or or]what have you οικ

oder etwas Ähnliches

for a binder try soup, gravy, cream or what have you

zum Binden nehmen Sie Suppe, Soße, Sahne oder etwas Ähnliches

3. what αναφορ (used as an introduction):

you'll never guess what — Laurie won first prize!

du wirst es nie erraten — Laurie hat den ersten Preis gewonnen!

I'll tell you what

ich will dir mal was sagen

I'll tell you what — we'll collect the parcel on our way to the station οικ

weißt du was? wir holen das Paket auf dem Weg zum Bahnhof ab

4. what αναφορ (whatever):

what

was

do what you can but I don't think anything will help

tu, was du kannst, aber glaub' nicht, dass etwas hilft

it doesn't matter what I say — they always criticize me

ich kann sagen, was ich will — sie kritisieren mich immer

come what may

komme, was wolle

what sb says goes

was jd sagt, gilt

5. what in exclamations:

what (showing disbelief)

was

what (emphasizing sth surprising or remarkable)

was

what's this I hear? you're leaving?

was höre ich da? du gehst?

while I was there I stayed with the President — you did what?

als ich dort war, habe ich beim Präsidenten gewohnt — du hast was gemacht?

... or what!

... oder was!

is he smart or what!

ist er intelligent oder was!

ιδιωτισμοί:

what's it called [or what do you call it]

wie heißt es gleich

it looks like a what's it called — a plunger?

es sieht aus wie ein Dings, ein Tauchkolben

what gives? οικ

was ist los?

you've been in a bad mood all day long — what gives?

du bist schon den ganzen Tag schlechter Laune — was ist los?

to have what it takes οικ

ausgesprochen fähig sein

what is what οικ

was Sache ist οικ

I'll teach her what's what

ich werde ihr beibringen, was Sache ist

you have to ask the manager about that problem — he knows what's what

du musst den Manager wegen dieses Problems fragen — er kennt sich aus

what's his/her name [or οικ what do you call him/her] [or πολύ οικ! what's his/her face]

wie heißt er/sie gleich?

I gave it to what's her name — the new girl

ich habe es dem neuen Mädchen — wie heißt es gleich [noch] — gegeben

and what not often μειωτ οικ

und was sonst noch alles

she puts all her figurines and what not in the glass case there

sie stellt ihre Figuren und ähnliches Zeug in die Vitrine dort οικ

what say ...

wie wäre es, wenn ...

what say we call a tea break?

wie wäre es mit einer Pause?

what with ... [and all] οικ

bei all dem/der ...

what with the drought and the neglect, the garden is in a sad condition

bei der Trockenheit und der Vernachlässigung ist der Garten in traurigem Zustand

I'm very tired, what with travelling all day yesterday and having a disturbed night

ich bin sehr müde, wo ich doch gestern den ganzen Tag gefahren bin und schlecht geschlafen habe

II. what [(h)wɒt, αμερικ (h)wʌt] ΕΠΊΘ αμετάβλ

1. what (which):

what

welche(r, s)

what time is it?

wie spät ist es?

what books did you buy?

was für Bücher hast du gekauft?

what size shoes do you take?

welche Schuhgröße haben Sie?

what sort of car do you drive?

was für ein Auto fährst du?

I don't know what children she was talking about

ich weiß nicht, von welchen Kindern sie sprach

do you know what excuse he gave me?

weißt du, welche Entschuldigung er mir gegeben hat?

2. what (of amount):

use what [little] brain you have and work out the answer for yourself!

benutze dein [bisschen] Hirn und erarbeite dir die Antwort selbst! οικ

she took what [sums of] money she could find

sie nahm alles Geld, das sie finden konnte

he had been robbed of what little money he had

man hat ihm das bisschen Geld geraubt, das er hatte

3. what (used for emphasis):

what

was für

what a lovely view!

was für ein herrlicher Ausblick!

what a fool she was

wie dumm sie war

what fool I am!

ich Idiot!

what a day!

was für ein Tag!

what luck!

was für ein Glück!

what nonsense [or rubbish]!

was für ein Unsinn!

what a pity [or shame]!

wie schade!

III. what [(h)wɒt, αμερικ (h)wʌt] ΕΠΊΡΡ αμετάβλ

1. what (to what extent?):

what

was

what do qualifications matter?

was zählen schon Qualifikationen?

what do you care if I get myself run over?

dir ist es doch egal, wenn ich mich überfahren lasse!

what does he care about the problems of teenagers?

was kümmern ihn die Probleme von Teenagern?

what does it matter?

was macht's? οικ

2. what (indicating approximation):

what

sagen wir

see you, what, about four?

bis um, sagen wir vier?

3. what dated οικ (used for emphasis or to invite agreement):

what

oder?

pretty poor show, what?

ziemlich schlechte Show, nicht?

IV. what [(h)wɒt, αμερικ (h)wʌt] ΕΠΙΦΏΝ

1. what οικ (pardon?):

what

was οικ

what? I can't hear you

was? ich höre dich nicht

2. what (showing surprise or disbelief):

what

was

what! you left him there alone!

was? du hast ihn da allein gelassen?

I. wit [wɪt] ΟΥΣ

1. wit no pl (humour):

wit

Witz αρσ <-es> kein pl

wit

Geist αρσ <-(e)s>

wit

Esprit αρσ <-s> τυπικ

a flash of wit

ein Geistesblitz αρσ

biting/dry wit

beißender/trockener Humor

to have a ready wit

schlagfertig sein

2. wit no pl (intelligence):

wit

Verstand αρσ <-(e)s>

to be beyond the wit of sb

über jds Verstand [o. Horizont] [hinaus]gehen

to have the wit to do sth

Verstand genug haben, etw zu tun

3. wit (practical intelligence):

wits pl

geistige Fähigkeiten θηλ

wits pl

Intelligenz θηλ <-, -en> kein pl

battle of wits

geistiger Schlagabtausch

battle of wits

geistiges Kräftemessen

to be at one's wits' end

mit seiner Weisheit [o. seinem Latein] am Ende sein

to collect [or gather] one's wits

seine fünf Sinne zusammennehmen οικ

to collect [or gather] one's wits

sich αιτ wieder besinnen

to frighten [or scare] sb out of his/her wits [or the wits out of sb]

jdn zu Tode erschrecken

to be frightened [or scared] out of one's wits

sich αιτ zu Tode ängstigen

to have/keep one's wits about one

seine fünf Sinne beisammen haben/zusammenhalten οικ

to live [or survive] on one's wits

sich αιτ [mit Schläue] durchs Leben schlagen

to lose one's wits απαρχ

den Verstand verlieren

to need all one's wits about one

seine fünf Sinne zusammennehmen müssen οικ

to pit one's wits against sb/sth

seinen Verstand an jdm/etw messen τυπικ

4. wit:

wit (funny person)

geistreiche Person οικ

wit (funny person)

kluger Kopf

wit (astute person)

schlagfertige Person

II. wit [wɪt] ΡΉΜΑ αμετάβ τυπικ

to wit

nämlich

to wit

und zwar

ˈhalf-wit ΟΥΣ μειωτ

half-wit

Dummkopf αρσ <-(e)s, -köpfe> μειωτ

half-wit

Schwachkopf αρσ <-(e)s, -köpfe> μειωτ

half-wit

A a. Trottel αρσ αργκ

half-wit

CH a. Depp αρσ μειωτ

coruscating wit μτφ

sprühender Geist

scintillating wit

sprühender Witz τυπικ

trenchant criticism, wit

scharf <schärfer, am schärfsten>

his speech coruscated with wit μτφ

seine Rede sprühte vor Witz

lambent wit (lightly brilliant)

sprühender Witz

γερμανικά

αγγλικά

Mutterwitz

natural wit

Esprit

wit

eine Frau/ein Mann von Esprit

a [woman/man of] wit

Present

I	wit
you	wit
he/she/it	wits
we	wit
you	wit
they	wit

Past

I	witting
you	witting
he/she/it	witting
we	witting
you	witting
they	witting

Present Perfect

I	have	wist
you	have	wist
he/she/it	has	wist
we	have	wist
you	have	wist
they	have	wist

Past Perfect

I	had	wist
you	had	wist
he/she/it	had	wist
we	had	wist
you	had	wist
they	had	wist

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Lambent lights flicker across the etchings, looming ochre walls blur and focus, until you start to realize you're looking at dozens of ancient painted handprints.

www.themillions.com

It's pertinent to point out that this fella is only 21, too, and a lambent future beckons.

backpagefootball.com

Even the most pessimistic of us acknowledges the small lambent light that directs us onwards and forwards, that wakes us each day.

thespinoff.co.nz

Its story of humans versus locust and lambent aliens is one well treaded in...

gamescatalyst.com

His virtuosity is marked not only by speed, power, lightness and accuracy but also by intricate interplay of voices and lambent colors.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

With partly re-written texts in the style of the Comedian Harmonists they provide an enjoyable evening with wit and charm on all possible occasions.

www.uni-hannover.de

Mit teilweise umgeschriebenen Texten im Stil der Comedian Harmonists sorgen sie bei den unterschiedlichsten Gelegenheiten mit Witz und Charme für einen vergnüglichen Abend.

www.uni-hannover.de

They are the future of this country, because they communicate well, seek compromises, don't misuse money for alcohol or drugs, but instead fight for better education for their children and their future - with a lot of wit and guts.

cpn.canon-europe.com

Sie sind die Zukunft diese Landes, denn sie suchen Kompromisse, kommunizieren miteinander, veruntreuen kein Geld fuer Drogen und Alkohol, aber sie kaempfen fuer eine bessere Schulbildung ihrer Kinder und fuer eine bessere Zukunft ihres Landes- mit viel Witz, Herz und Verstand.

cpn.canon-europe.com

….Honestly, even if it's Nina and her songs have a certain wit, I can not understand, why someone spends money for…

zoe-delay.de

….Ganz ehrlich, auch wenn es Nina ist und ihre Songs einen gewissen Witz haben, kann ich nicht verstehen, warum jemand Geld dafür ausgibt…

zoe-delay.de

The story contains such immense depth, detail, wit and emotional power, that the moment Tuomas read it nearly 20 years ago, it instantly became a story of profound personal interest and love for him.

www.nuclearblast.de

Die Geschichte ist so voller Tiefe, Detailverliebtheit, Witz und emotionaler Kraft, dass vor 20 Jahren, als Tuomas sie zum ersten Mal las, es ihn augenblicklich mit persönlichem Interesse und Liebe erfüllte.

www.nuclearblast.de

At the centre is his wife Elisabeth, who gives a vivid and thoughtful account of her years at Furtwängler ’ s side, full of charm and wit.

www.digitalconcerthall.com

Im Zentrum steht seine Ehefrau Elisabeth, die lebendig, nachdenklich und voller Charme und Witz von den Jahren an Furtwänglers Seite erzählt.

www.digitalconcerthall.com