UMFRAGE - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

Um·fra·ge <-, -n> ΟΥΣ θηλ

Umfrage

survey

Umfrage ΠΟΛΙΤ

[opinion] poll

eine Umfrage [zu etw δοτ/über etw αιτ] machen

to hold [or carry out χωριζ] [or τυπικ conduct] a survey [on sth]

die Umfrage sagte einen Stimmenverlust von ca. 6 % voraus

the survey prophesied a loss of 6% of the votes

αγγλικά

γερμανικά

survey

Umfrage θηλ

straw vote (test of opinion)

[Meinungs]umfrage θηλ

straw poll (test of opinion)

[Meinungs]umfrage θηλ

the survey shows the contrasting attitudes between different age groups

die Umfrage zeigt, wie unterschiedlich die Einstellungen verschiedener Altersgruppen sind

to extrapolate a trend from a survey

einen Trend aus einer Umfrage ableiten

a nationwide survey

eine landesweite Umfrage

poll (public survey)

Umfrage θηλ <-, -n>

to conduct [or carry out][or take] a poll

eine Umfrage machen

local/nationwide survey

örtliche/landesweite Umfrage

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Verlierer der Wahl mit großen Stimmenverlusten war die regierende Labor Party.

de.wikipedia.org

Bei den Wahlen 2005 und 2007 erlitt die Partei zwar leichte Stimmenverluste, konnte aber mit ihren Bündnispartnern die Regierungsmehrheit behaupten.

de.wikipedia.org

Bei der Kommunalwahl 2009 erreichte er mit Stimmenverlusten 4,1 Prozent und zwei Sitze.

de.wikipedia.org

Bei der vorgezogenen Folketingswahl 1971 konnte die sozialliberale Partei zwar (bei leichten Stimmenverlusten) ihre Mandatszahl verteidigen; die konservativen und rechtsliberalen Koalitionspartner verloren jedoch deutlich.

de.wikipedia.org

Diese Veränderung war mit grösseren internen Spannungen verbunden und von Stimmenverlusten begleitet.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Eine in der Prüfungsphase des Vorhabens durchgeführte Umfrage bei mehr als 80 Unternehmen bestätigte diesen Bedarf und dient als Richtschnur für die Programmentwicklung an der DMHT.

www.giz.de

A survey of more than 80 enterprises conducted during the assessment phase for the project confirmed this demand and serves as a guide for the development of programmes at the university.

www.giz.de

Bei einer Umfrage Ende 2010 sagten 47 Prozent der Verbandsmitglieder, dass sie sich adäquat von ihrem Verband vertreten fühlen, eine Verbesserung von 25 Prozent im Vergleich zum Ausgangswert von Anfang 2010.

www.giz.de

In a survey at the end of 2010, 47 % of the associations ' members said that they felt they were being adequately represented by their association, a 25 % increase over the baseline level at the beginning of 2010.

www.giz.de

Die Ergebnisse ihrer Umfragen werden nun versuchsweise in einen regionalen Berufsbildungsausschuss mit Partnern aus Regierung und Schulen eingebracht.

www.giz.de

The results of these surveys are to be introduced on a trial basis to a regional TVET committee that includes partners from government and the schools.

www.giz.de

Bei einer Umfrage Ende 2012 sagten 62 Prozent der Verbandsmitglieder, dass sie sich adäquat von ihrem Verband vertreten fühlen – eine Verbesserung von 40 Prozent im Vergleich zum Ausgangswert Anfang 2010.

www.giz.de

In a survey conducted at the end of 2012, 62 per cent of association members said that they felt adequately represented by their association – a 40 per cent improvement compared to the initial value from the beginning of 2010.

www.giz.de

Auch wenn Angela Merkel in allen Umfragen klare Favoritin ist, kämpfen auch sie und ihr Team in den letzten Tagen vor der Wahl noch um jede Stimme.

www.goethe.de

Even if Angela Merkel is the clear favourite in all polls, she and her team are also fighting for every last vote in the last days before the elections.

www.goethe.de