Πώς θα θέλατε να χρησιμοποιείτε το PONS.com;

Είστε ήδη συνδρομητής του PONS Pur;

PONS με διαφημίσεις

Πηγαίνετε στο PONS.com όπως πάντα με παρακολούθηση διαφημίσεων και διαφημίσεις

Μπορείτε να βρείτε λεπτομερέστερες πληροφορίες σχετικά με την παρακολούθηση διαφημίσεων στα Προστασία δεδομένων και Ρυθμίσεις απορρήτου.

PONS Pur

χωρίς διαφημίσεις από τρίτους προμηθευτές

χωρίς παρακολούθηση διαφημίσεων

Γίνετε συνδρομητής τώρα

Εάν έχετε ήδη λογαριασμό χρήστη στο PONS.com μπορείτε να γίνετε συνδρομητής στο PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Στοιχεία εταιρείαςΠροστασία προσωπικών δεδομένωνΡυθμίσεις απορρήτου
nelledificio
Opinion
Did you mean?
Meinung ,
Meinungsführer ,
Meinungsmacher ,
Meinungsbildner ,
Meinungsäußerung ,
Meinungsforscher ,
Meinungsfreiheit ,
Meinungsaustausch ,
ή
Meinungsforschung

στο λεξικό PONS

Mei·nung <-, -en> [ˈmainʊŋ] ΟΥΣ θηλ

Meinung
opinion
Meinung (Anschauung a.)
view
geteilte Meinungen
differing opinions [or views]
geteilter Meinung sein
to have differing opinions [or views]
was diesen Punkt angeht, gehen die Meinungen auseinander
opinions differ on this point
ähnlicher/anderer Meinung sein
to be of a similar/different opinion
bestimmte Meinungen zu etw δοτ haben
to have certain opinions [or views] on sth
eine eigene Meinung haben
to have an opinion of one's own
[nicht] der gleichen Meinung sein
to [not] share the same opinion [or view]
die öffentliche Meinung
public opinion [or sentiment]
die öffentliche Meinung
the vox populi λογοτεχνικό
dieser Meinung sein
to be of [or share] this opinion [or view]
einer Meinung sein
to share the same opinion [or view]
einer Meinung sein
to think the same
einer Meinung sein
to be of the same [or of one] mind
jds Meinung [zu etw δοτ] kennen
to know sb's opinion [on sth] [or view [of [or on] sth]]
jds Meinung [zu etw δοτ] kennen
to know what sb says [on sth]/thinks [of sth]
nach jds Meinung jds Meinung nach
in sb's opinion [or view]
nach jds Meinung jds Meinung nach
in the opinion [or view] of sb
nach jds Meinung jds Meinung nach
to sb's way of thinking
seine Meinung ändern
to change one's mind [or opinion]
seine Meinung beibehalten, bei seiner Meinung bleiben
to stick to [or τυπικ persist in] one's opinion
der Meinung sein, dass ...
to be of the opinion [or take the view] that ...
jdm die Meinung sagen οικ
to give sb a piece of one's mind οικ
jds Meinung sein
to be [just] what sb thinks
genau meine Meinung!
exactly what I thought!

Mei·nungs·ma·cher(in) ΟΥΣ αρσ(θηλ)

Meinungsmacher(in)
opinion-maker [or -former]

Mei·nungs·bild·ner(in) ΟΥΣ αρσ(θηλ)

Meinungsbildner(in)
opinion maker

Mei·nungs·for·scher(in) <-s, -; -, -nen> ΟΥΣ αρσ(θηλ)

Meinungsforscher(in)
[opinion] pollster
Meinungsforscher(in)
public opinion analyst τυπικ

Mei·nungs·füh·rer(in) <-s, -; -, -nen> ΟΥΣ αρσ(θηλ)

Meinungsführer(in)
opinion leader

Mei·nungs·äu·ße·rung <-, -en> ΟΥΣ θηλ

1. Meinungsäußerung (das Äußern einer Ansicht):

Meinungsäußerung
expression of an opinion [or a view] /opinions [or views] πλ
Meinungsäußerung ΝΟΜ
statement of opinion
bei seiner Meinungsäußerung
in expressing one's opinions [or views]

2. Meinungsäußerung (vorgebrachte Ansicht):

Meinungsäußerung
opinion
Meinungsäußerung
view
die freie Meinungsäußerung
free[dom of] speech

Mei·nungs·aus·tausch <-(e)s, ohne pl> ΟΥΣ αρσ

Meinungsaustausch zu +δοτ
exchange of views [or ideas] on
in einem Meinungsaustausch miteinander/mit jdm stehen
to exchange views [or ideas] [with one another/sb]

Mei·nungs·frei·heit <-, ohne pl> ΟΥΣ θηλ kein πλ

die Meinungsfreiheit
free[dom of] speech
die journalistische Meinungsfreiheit unterdrücken
to gag the press

Mei·nungs·for·schung <-, ohne pl> ΟΥΣ θηλ kein πλ

die Meinungsforschung
[public] opinion polling [or research]
Καταχώριση OpenDict

Meinung ΟΥΣ

die Meinung vertreten, dass ...
to hold the opinion that ...
die Meinung vertreten, dass ...
to be of the opinion that ...

Ειδικό λεξιλόγιο PONS «Συγκοινωνίες»

Erscheinungsform ΠΕΡΙΒ

Erscheinungsform
appearance

PONS OpenDict

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Dieser Kritiknehmer hat die Neigung, sich viel anzuhören, die Meinungen und Kritik anderer aber nicht zu hinterfragen und nicht produktiv umzusetzen.
de.wikipedia.org
Sie hatte sich seiner Meinung nach nicht ausreichend vom Nationalsozialismus distanziert.
de.wikipedia.org
Wie das erlaubte Risiko schließt sozial adäquates Verhalten nach herrschender Meinung bereits den Tatbestand aus.
de.wikipedia.org
Dadurch haben sie das Recht, an den Versammlungen und Arbeiten des Kongresses mitzuwirken und ihre Meinung auszudrücken, ohne jedoch aktiv an Abstimmungen teilnehmen zu können.
de.wikipedia.org
Seiner Meinung nach frönt der Film damit „seiner Tendenz nach ungehemmt einer vergessen geglaubten Herrenmenschideologie“.
de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

[...]
Artikel 16 Meinungs- und Informationsfreiheit ( 1 ) Die Meinungs- und Informationsfreiheit ist gewährleistet.
[...]
www.servat.unibe.ch
[...]
Article 16 Freedom of Opinion and Information ( 1 ) The freedom of opinion and information is guaranteed.
[...]
www.servat.unibe.ch
[...]
Intelligentes Nachrichten-Archiv mit Meinungs- und Themenanalyse
[...]
www.dai-labor.de
[...]
Intelligent News Archive with Sentiment and Topic Analysis
[...]
www.dai-labor.de
[...]
Um den fachlichen Meinungs- und Informationsaustausch zu fördern will das HIForum
[...]
www.inf.uni-hamburg.de
[...]
To promote professional views and the exchange of information, HIForum aims to
[...]
www.inf.uni-hamburg.de

Αναζήτηση στο λεξικό