γερμανικά
αγγλικά
αγγλικά
γερμανικά
PONS OpenDictΠροσθήκη λήμματος
Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?
Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Die meisten anderen Gerichte halten Beratungen für vertraulich, wenn eine Veröffentlichung die offene Meinungsbildung und einen freien Meinungsaustausch in den Beratungen beeinträchtigen würde.
de.wikipedia.org Die Bänke sind üblicherweise so angeordnet, dass ein offener Meinungsaustausch zwischen den Feuerwehrleuten bei einer angenehmen Atmosphäre ungehindert stattfinden kann.
de.wikipedia.org Der Beirat dient als Plattform zum umfassenden, gegenseitigen Informations- und Meinungsaustausch.
de.wikipedia.org Ziel der Stiftung ist es, für alle Menschen den freien Meinungsaustausch in geschützter Privatsphäre sicherzustellen.
de.wikipedia.org Der politische Meinungsaustausch durch die Öffentlichkeit ist die ursprüngliche Berechtigung der demokratischen Entscheidungsfindung.
de.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
[...]
www.auswaertiges-amt.de Die beiden Minister hatten zu anstehenden Punkten, auch zu aktuellen Fragen der Beziehungen der EU mit der Türkei und den bilateralen Beziehungen einen intensiven Meinungsaustausch im Geiste von Partnern und Freunden.
[...][...]
The two Ministers engaged in an intense exchange of views marked by a spirit of partnership and friendship, covering various matters including current issues in EU‑Turkish relations as well as bilateral relations.
[...][...]
www.auswaertiges-amt.de Am Rande des Kerngruppen-Treffens in Katar ist Außenminister Westerwelle mit seinem türkischen Amtskollegen Ahmet Davutoğlu zu einem Gespräch zusammengekommen - ein intensiver Meinungsaustausch im Geiste von Partnern und Freunden.
[...]
On the margins of the core group meeting in Qatar, Foreign Minister Westerwelle met for talks with his Turkish counterpart, Ahmet Davutoğlu – an intense exchange of views in a spirit of partnership and friendship.
[...]
www.europarl.europa.eu Meinungsaustausch, ggf. mit Sachverständigen sonstige dringende und aktuelle Themen
[...]
exchange of views, possibly with experts Other urgent and topical subjects
[...]
www.berlinale.de Sie fördern den Meinungsaustausch unter Branchenprofis.
[...]
They foster the exchange of views amongst industry professionals.
[...]
www.jakarta.diplo.de Botschafter Dr. Georg Witschel (© Deutsche Botschaft Jakarta) In einem intensiven Meinungsaustausch mit dem Rektor des Instituts Teknologi Bandung (ITB), Prof. Akhmaloka, wurden aktuelle wissenschaftspolitische Fragen sowie die bilaterale Zusammenarbeit erörtert.
[...][...]
Ambassador Dr. Georg Witschel (© German Embassy Jakarta) In an intense exchange of ideas with the rector of the Institut Teknologi Bandung (ITB), Prof. Akhmaloka, current scientific issues as well as the bilateral cooperation were discussed.
[...]