MEINES - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

mei·nes [ˈmainəs] ΑΝΤΩΝ

meines → meine(r, s)

S, s <-, -> [ɛs] ΟΥΣ ουδ

S: S

S: s

S (Mehrzahl): S[']s

S (Mehrzahl): s's

S wie Siegfried: S for [or as in] Sugar

I. mein <meine, mein(e)s> [main] ΑΝΤΩΝ κτητ, adjektivisch

1. mein (das mir gehörende):

mein: my

was mein ist, ist auch dein τυπικ: what's mine is yours

Mein und Dein verwechseln [o. nicht unterscheiden können] ευφημ: to take what doesn't belong to one a. ευφημ

2. mein (von mir üblicherweise konsumiert):

mein: my

ich rauche am Tag schon so meine 20 Zigaretten: I smoke my 20 cigarettes a day

3. mein (in Höflichkeitsfloskeln):

mein: my

meine Damen und Herren!: Ladies and Gentlemen!

bitte hier entlang, mein Herr/meine Dame/meine Herrschaften!: if you would come this way, Sir/Madam/ladies and gentlemen

II. mein <meine, mein(e)s> [main] ΑΝΤΩΝ πρόσ

mein γεν von ich απαρχ ποιητ

mein: of me

ich <γεν meiner, δοτ mir, αιτ mich> [ɪç] ΑΝΤΩΝ πρόσ

ich: I

ich: me

ich bin/war es: it's/it was me

ich bin es, dein Onkel Hans: it's me, Uncle Hans

ich nicht!: not me!

ich, der/die ...: me, who ...

ich, der immer putzt ...: me, who always cleans ...

ich selbst: I myself

nicht einmal ich selbst könnte die beiden Bilder auseinanderhalten: not even I could tell the difference between the two pictures

mei·ne [ˈmainə] ΑΝΤΩΝ κτητ, substantivisch τυπικ

1. meine (mir Gehörendes):

[τυπικ der/die/das] Meine: mine

2. meine (Angehörige):

die Meinen πλ: my people [or family]

3. meine (das mir Zukommende):

das Meine: my share

ich tue das Meine: I'll do my bit

4. meine (das mir Gehörige):

meine: what is mine

es ist alles das Meine: it's all mine

zeit meines Lebens: all my life

zeit meines Lebens: as long as I live

meines Erachtens [o. nach meinem Erachten]: in my opinion

[mein] Süßer/[meine] Süße οικ: my sweet οικ

[mein] Süßer/[meine] Süße οικ: sweetheart [or οικ sweetie]

die Auslösung meines Autos hat mich 200 Euro gekostet: I had to pay 200 euros to retrieve my car

die Auslösung meines Autos hat mich 200 Euro gekostet von Gefangenen: release

die Auslösung meines Autos hat mich 200 Euro gekostet (durch Lösegeld): ransoming

αγγλικά

γερμανικά

AFAIK: meines Wissens

in the event of my demise: im Falle meines Ablebens

after my husband died, my brother became an emotional crutch for me: nach dem Tod meines Mannes gab mir mein Bruder seelischen Halt

PONS OpenDict

Θέλεις να προσθέσεις μια λέξη, φράση ή μετάφραση;

Στείλε μας μια νέα καταχώριση για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα της PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στα αποτελέσματα.

Προσθήκη λήμματος

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα)

dies sind Beweise zur Bestätigung meines Verdachts: this evidence proves my suspicions were right

meine große Liebe [o. die Liebe meines Lebens]: the love of my life

das war die schönste Zeit meines Lebens: those were the best years of my life

sie ist die Frau meines Lebens: she's the woman of my dreams

those were the best days of my life: das war die schönste Zeit meines Lebens

though my understanding of the situation was imperfect, ...: trotz meines mangelnden Verständnisses der Lage ...

that problem is beyond the scope of my lecture: diese Problematik sprengt den Rahmen meines Vortrags

am I my brother's keeper?: soll ich meines Bruders Hüter sein?

my mother caters to my brother's every whim: meine Mutter richtet sich nach allen Launen meines Bruders

I am not my brother's keeper: ich bin nicht der Hüter meines Bruders τυπικ

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Den Lobpreis meines Gesanges sollte man mit einer (wertvollen) Krone zieren.

de.wikipedia.org

Der Verlag Velhagen & Klasing publizierte 1939 das Buch In meines Vaters Garten: Ein Gartenbuch von Gartenfreunden und Gartenweilern mit 90 Zeichnungen von Kurt Gundermann.

de.wikipedia.org

An diesem Urteil war etwas; es war im Kern wohl auch meines“.

de.wikipedia.org

Alle in der Familie meines Vaters waren Außenseiter.

de.wikipedia.org

2009 sagte er über seine Rolle: „Ich war mir sicher, diese Rolle wegen meines Vaters nicht anzunehmen.

de.wikipedia.org