SWEETHEART - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

αγγλικά

γερμανικά

ˈsweet·heart ΟΥΣ

1. sweetheart dated (girlfriend, boyfriend):

sweetheart: Freund(in) αρσ (θηλ) <-(e)s, -e>

childhood sweetheart: Jugendfreund(in) αρσ (θηλ) <-(e)s, -e; -, -nen>

2. sweetheart (kind person):

sweetheart: Schatz αρσ <-es, Schạ̈t·ze> οικ

would you be an absolute sweetheart and fetch me my hot-water bottle?: bist du mal ein echter Schatz und holst mir meine Wärmflasche?

3. sweetheart (term of endearment):

sweetheart: Liebling αρσ <-s, -e>

sweetheart: Schatz αρσ <-es, Schạ̈t·ze> οικ

ˈsweet·heart agree·ment ΟΥΣ οικ

sweetheart agreement: beiderseitiges Entgegenkommen

ˈsweet·heart deal ΟΥΣ οικ

sweetheart deal: beiderseitiges Entgegenkommen

γερμανικά

αγγλικά

jds Liebste: sb's sweetheart

Schätzchen: sweetheart

Geliebte(r): sweetheart

Jugendliebe: childhood sweetheart

Coeur-Dekolleté: sweetheart neckline

Liebchen: sweetheart

Spitzkohl: sweetheart cabbage

PONS OpenDict

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

sweetheart neckline: herzförmiger Auschnitt

childhood sweetheart: Jugendfreund(in) αρσ (θηλ) <-(e)s, -e; -, -nen>

would you be an absolute sweetheart and fetch me my hot-water bottle?: bist du mal ein echter Schatz und holst mir meine Wärmflasche?

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Ford once again attacked the agreement, framing it as a sweetheart deal that isn't good for taxpayers.

www.thestar.com

The money gave a sweetheart deal to get a lighter sentence.

news.nationalpost.com

Proponents of the ballot measure say the industry has a sweetheart deal that keeps the industry from paying its fair share.

www.mining.com

And it meant a sweetheart deal on royalties, with a rate struck well below the usual standard.

www.crikey.com.au

We are not looking for a sweetheart deal.

www.lfpress.com

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

[...]

Surprise your sweetheart or family and friends with a stay at Harry's Home Hotel Graz.

www.harrys-home.com

[...]

Überrasche deinen Schatz, deine Familie und Freunde mit einem Aufenthalt in Harry's Home Hotel Graz.

www.harrys-home.com

[...]

Together with my sweetheart, we searched for days (and even for some nights) to find possible bugs, as at least complete postings and comments disappeared.

[...]

fashion.onblog.at

[...]

Gemeinsam mit meinem Schatz suchten wir tagelang (und auch manche Nächte) nach möglichen Programmfehlern, immerhin verschwanden teilweise komplette Beiträge und Kommentare.

[...]

fashion.onblog.at

[...]

After every time I look like a plucked chicken, in me the silent suspect germinates that my sweetheart did not really feel comfortable in his new role as a personal hair stylist.

[...]

fashion.onblog.at

[...]

Nachdem ich jedes Mal wie ein gerupftes Huhn aussehe, keimt in mir der leise Verdacht, dass sich mein Schatz in seiner neuen Rolle als persönlicher Haar-Stylist nicht wirklich wohl fühlt.

[...]

fashion.onblog.at

[...]

Do you already know where you're taking your sweetheart for a romantic Valentine's Day dinner?

blog.local.ch

[...]

Wisst ihr schon, wohin ihr euren Schatz zum romantischen Valentins-Dinner ausführt?

blog.local.ch

[...]

My new sweetheart is a Nikon D3100 with 18-55mm kit lens, made in Thailand!

[...]

www.flocutus.de