JUGENDFREUND - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

Ju·gend·freund(in) <-(e)s, -e; -, -nen> ΟΥΣ αρσ(θηλ)

Jugendfreund(in)

childhood friend

αγγλικά

γερμανικά

childhood sweetheart

Jugendfreund(in) αρσ (θηλ) <-(e)s, -e; -, -nen>

childhood friend

Jugendfreund(in) αρσ (θηλ) <-(e)s, -e; -, -nen> CH

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Er handelt von drei Jugendfreunden, deren Leben von einem Verbrechen überschattet wird.

de.wikipedia.org

Der Wanderer ist überrascht seinen Jugendfreund hier anzutreffen.

de.wikipedia.org

Der Bruch zwischen den beiden Jugendfreunden verlief offenbar dramatisch, wenn man der Hofchronik glauben darf.

de.wikipedia.org

Ein Jahr später nahm er seinen Jugendfreund Bernhard Edlich als Teilhaber auf, seitdem firmierte das Unternehmen als Mey & Edlich.

de.wikipedia.org

Auf diese Weise hatten die Besitzer der Stammbücher bis an ihr Lebensende eine Erinnerung an ihre Jugendfreunde.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Wendelin Schmidt-Dengler, Literaturen …in atemberaubendes Stück Literatur« Freitag »Die Erzählung über zwei Jugendfreunde, die sich aus den Augen verlieren und sich Jahre später wieder begegnen, ist so dicht und spannend erzählt, dass ich ihr eine echte Chance im Konkurrenzkampf um die interessantesten Herbst-Titel einräume.«

www.schoeffling.de

Südkurier »The story of two childhood friends who lose sight of one another and meet up again years later is so densely and excitingly told that I see a real chance for it in the tough competition for the most interesting of fall titles.«

www.schoeffling.de

Ihnen fehlen dadurch die Jugendfreunde, eine Basis und das Gefühl Zuhause zu sein.

www.freundevonfreunden.com

They certainly have a lack of childhood friends, a foundation and a feeling of home.

www.freundevonfreunden.com

Sie will, dass ihr Jugendfreund Ratz nach New York kommt, sie braucht seine Hilfe.

www.filmportal.de

She wants her childhood friend to come to New York. She needs his help, she says.

www.filmportal.de

Anlässlich des Silvretta-Jubiläum fuhr Jochen Arden mit seinem Jugendfreund als Co-Pilot im Cockpit die beliebte Alpenrallye mit.

www.arden.de

In celebration of the Silvretta anniversary, Jochen Arden fulfilled a long cherished wish and drove the favorite Alps rally with his childhood friend as a Co-Pilot in the cockpit.

www.arden.de

Als Tochter des symbolhaften Komponisten Dorival Caymmi, Exgattin Gilberto Gils, Muse Milton Nascimentos sowie Jugendfreundin und Kommilitonin des klassischen Pianisten Nelson Freire, gehört Nana Caymmi zu den wichtigsten Leitfiguren und Zeitzeugen der brasilianischen Musikgeschichte der letzten fünfzig Jahre.

www.artfilm.ch

Born to a father who was the emblematic composer Dorival Caymmi, childhood friend and fellow student of the classical pianist Nelson Freire, later married to Gilberto Gil, and acting as the muse of Milton Nascimento, Nana Caymmi has been a leading figure and one of the most important eyewitnesses of Brazilian music history.

www.artfilm.ch