HOLST - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

I. ho·len [ˈho:lən] ΡΉΜΑ μεταβ

1. holen (herbeibringen):

etw holen

to get [or fetch] [or go for] sth

jdm etw holen

to get sb sth [or sth for sb]

könntest du mir bitte meine Brille holen?

could you please [go and] get me my glasses [or my glasses for me] ?

2. holen (hervorholen):

etw [aus etw δοτ/von etw δοτ] holen

to get sth [out of/from sth]

3. holen (kommen lassen):

jdn holen

to send for sb

Sie können den Patienten jetzt holen

you can send for the patient now

er holte seinen früheren Studenten an die Fakultät

he brought his former student to the faculty

jdn aus dem Bett holen

to get sb out of bed

jdn ans Telefon holen

to get sb [to come] to the phone

4. holen (herbeirufen):

jdn/etw holen

to send for sb/sth

Hilfe holen

to get help

5. holen (einkaufen):

etw holen

to get sth

er ist zum Bäcker gegangen, um Brot zu holen

he's gone to the baker's to get some bread

6. holen ΑΘΛ αργκ (erringen):

etw [für jdn/etw] holen

to win sth [for sb/sth]

das Team hat olympisches Gold für Deutschland geholt

the team won an Olympic gold for Germany

7. holen (abholen):

jdn/etw holen

to collect [or come for] sb/sth

8. holen ευφημ (verhaften):

jdn holen

to take sb away

ιδιωτισμοί:

bei jdm/etw ist etwas/nichts zu holen οικ

something/nothing can be get out of sb/sth

bei dem ist nichts mehr zu holen

you won't get any more out of him

II. ho·len [ˈho:lən] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα οικ

1. holen (sich nehmen):

sich δοτ etw holen

to get oneself sth

sich δοτ etw holen (selbstverständlich)

to help oneself to sth

2. holen (sich zuziehen):

sich δοτ etw holen

to get [or catch] sth

bei dem kalten Wetter holst du dir eine Erkältung

you'll catch a cold in this chilly weather

au verdammt, ich habe mir an dem blöden Gerät einen Schlag geholt!

ow damn, I've got a shock from this stupid appliance!

3. holen (sich einhandeln):

sich δοτ etw [von jdm] holen

to get sth [from sb]

er hat sich einen Anschnauzer vom Chef geholt

he got a rollicking from the boss

Tod <-[e]s, -e> [to:t] ΟΥΣ αρσ

Tod (Lebensende):

Tod

death

der Tod λογοτεχνικό

Death

der Tod λογοτεχνικό

the Grim Reaper λογοτεχνικό

Tod durch etw αιτ

death by sth

Tod durch Erschießen

execution by firing squad

Tod durch Ertrinken

death by drowning

Tod durch Fahrlässigkeit

negligent homicide

Tod durch Unfall

accidental death

von Todes wegen

on account of death

eines friedlichen Todes sterben

to die a peaceful death

etw mit dem Tode bezahlen τυπικ

to pay for sth with one's life

jdn ereilt der Tod τυπικ

sb is overtaken by death

den Tod finden τυπικ

to meet one's death

den Tod finden τυπικ

to perish

jdm in den Tod folgen τυπικ

to follow sb to the grave

[für jdn/etw] in den Tod gehen τυπικ

to die [for sb]

jdn in den Tod reißen

to kill sb

bis dass der Tod uns scheidet

'til death do us part

des Todes sein τυπικ

to be doomed

bis in den Tod

until death

ιδιωτισμοί:

jdn/etw auf den Tod nicht ausstehen können [o. leiden] οικ

to be unable to stand sb/sth οικ

zu Tode betrübt sein

to be deeply despaired

sich δοτ den Tod holen οικ

to catch one's death [of cold] οικ

sich αιτ zu Tode langweilen

to be bored to death

sich αιτ zu Tode schämen

to be utterly ashamed

etw aus der Mottenkiste [hervor]holen οικ

to dig out sth χωριζ

Silber holen

to win a silver [medal]

holen Sie bitte einen Arzt herbei

please call [or fetch] [or send for] a doctor

[einen] Schnupfen bekommen, sich δοτ [irgendwo/bei jdm] einen Schnupfen holen οικ

to get a cold [somewhere/from sb]

αγγλικά

γερμανικά

would you be an absolute sweetheart and fetch me my hot-water bottle?

bist du mal ein echter Schatz und holst mir meine Wärmflasche?

to fetch sth

etw holen

to fetch sb

jdn holen

to fetch sb sth [or sth for sb]

jdm etw holen

to round up support

Unterstützung holen

to nab sb sth

jdm etw holen

I'll just pop out for a coffee

ich gehe mal eben einen Kaffee holen

Präsens

ich	hole
du	holst
er/sie/es	holt
wir	holen
ihr	holt
sie	holen

Präteritum

ich	holte
du	holtest
er/sie/es	holte
wir	holten
ihr	holtet
sie	holten

Perfekt

ich	habe	geholt
du	hast	geholt
er/sie/es	hat	geholt
wir	haben	geholt
ihr	habt	geholt
sie	haben	geholt

Plusquamperfekt

ich	hatte	geholt
du	hattest	geholt
er/sie/es	hatte	geholt
wir	hatten	geholt
ihr	hattet	geholt
sie	hatten	geholt

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Einer der Angreifer stürmt in das Haus und holt die zwei Männer aus dem Haus, während die anderen Personen das Haus in Brand setzen.

de.wikipedia.org

Bei Mürzzuschlag wurden die Soldaten aus den Transportzügen geholt und über Krieglach in den Kampf geschickt.

de.wikipedia.org

Die Gefangenen holen sich in großen Kübeln ihr Essen.

de.wikipedia.org

Dieser erfüllt ihm einen Wunsch, nämlich die Prinzessin zu sich ins Elternhaus zu holen.

de.wikipedia.org

Während eines Picknicks auf einer Insel machte er eine Ruderbootstour von 5 Meilen um seiner Verlobten Eiscreme zu holen.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

24,18 und wer auf dem Feld ist, soll nicht zurückkehren, um seinen Mantel zu holen.

www.immanuel.at

24,18 " Whoever is in the field must not turn back to get his cloak.

www.immanuel.at

Man merkte, dass sie den Sieg - mit mindestens 4 Toren Unterschied? den sie brauchten unbedingt holen wollten.

www.euro2010.at

You could see that she s victory - with at least 4 goals difference - they needed to get really wanted to.

www.euro2010.at

Holen Sie alles aus Windows® 7 heraus.

www.nvidia.de

Get the most out of Windows® 7

www.nvidia.de

Sie wird versuchen, die Referenten in den kommenden Monaten in anderer Weise nach München zu holen und ihren Themen eine geeignete Plattform zur Verfügung zu geben.

maximiliansforum.de

They will try to get the speakers to Munich in another way some time during the next months in order to offer them a suitable platform for their topics.

maximiliansforum.de

Holen Sie das Beste aus den hauseigenen Gewässern und genießen Sie Regenbogen- oder Bachforelle oder den typischen Saibling - von unserem Küchenteam ganz nach Ihren Wünschen zubereitet!

www.hotel-mitterwirt.at

Get the most out of our own waters and enjoy the rainbow or brook trout or the typical char - all prepared by our kitchen especially for you.

www.hotel-mitterwirt.at