γερμανικά
αγγλικά
Tod <-[e]s, -e> [to:t] ΟΥΣ αρσ
Tod (Lebensende):
- Tod
- death
- der Tod λογοτεχνικό
- Death
- der Tod λογοτεχνικό
- the Grim Reaper λογοτεχνικό
- Tod durch etw αιτ
- death by sth
- Tod durch Erschießen
- execution by firing squad
- Tod durch Ertrinken
- death by drowning
- Tod durch Fahrlässigkeit
- negligent homicide
- Tod durch Unfall
- accidental death
- von Todes wegen
- on account of death
- eines friedlichen Todes sterben
- to die a peaceful death
- etw mit dem Tode bezahlen τυπικ
- to pay for sth with one's life
- jdn ereilt der Tod τυπικ
- sb is overtaken by death
- den Tod finden τυπικ
- to meet one's death
- den Tod finden τυπικ
- to perish
- jdm in den Tod folgen τυπικ
- to follow sb to the grave
- [für jdn/etw] in den Tod gehen τυπικ
- to die [for sb]
- jdn in den Tod reißen
- to kill sb
- bis dass der Tod uns scheidet
- 'til death do us part
- des Todes sein τυπικ
- to be doomed
- bis in den Tod
- until death
ιδιωτισμοί:
- jdn/etw auf den Tod nicht ausstehen können [o. leiden] οικ
- to be unable to stand sb/sth οικ
- zu Tode betrübt sein
- to be deeply despaired
- sich δοτ den Tod holen οικ
- to catch one's death [of cold] οικ
- sich αιτ zu Tode langweilen
- to be bored to death
- sich αιτ zu Tode schämen
- to be utterly ashamed
Tal des To·des ΟΥΣ ουδ
- Tal des Todes
- Death Valley
- im Würgegriff des Todes μτφ
- in the throes ουσ πλ of death
- Eigentumsübergang von Todes wegen
- transfer by death
- Schenkung von Todes wegen
- donatio mortis causa
- Schenkung von Todes wegen
- testamentary gift
- Gevatter Tod
- the [grim] reaper
αγγλικά
γερμανικά
- donatio mortis causa
- Schenkung θηλ wegen bevorstehenden Todes
- on the brink of death
- am Rande des Todes
- life-or-death
- über Leben und Tod nach ουσ
- the Black Death
- der Schwarze Tod
- Death Valley
- Tal des Todes
- premature death
- frühzeitiger Tod
PONS OpenDictΠροσθήκη λήμματος
Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?
Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.
Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Einzige Bedingung der Schenkungen war ein Erhalt der Kirche für den Gottesdienst.
de.wikipedia.org Vertragliche Unterhaltsansprüche, z. B. aus Altenteilverträgen, gehen der Rückforderung von Schenkungen und der gesetzlichen Unterhaltspflicht der Kinder vor.
de.wikipedia.org Weiteren Besitz erwarb das Kloster durch Zukäufe und Schenkungen.
de.wikipedia.org Überraschenderweise machte er in seinem Testament nur die nötigsten Vorkehrungen für sein Seelenheil und tätigte keine religiösen oder mildtätigen Schenkungen.
de.wikipedia.org Deshalb wurde angezweifelt, dass es sich tatsächlich um eine Schenkung gehandelt habe.
de.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
[...]
www.hnf.de Aufgrund des 1988 einsetzenden grundlegenden Wandels in der Elektronikbranche ergab sich 1988, zwei Jahre nach dem Tod des Firmengründers, die Notwendigkeit, nach einem geeigneten Partner zu suchen.
[...][...]
In 1988, two years after the founder's death, the company was hit by crisis. High losses forced NCAG to search for a partner.
[...][...]
www.umwelt.uni-hannover.de Der Vater hat alle Hoffnungen auf die Fortführung seines Lebenswerkes in den Sohn gesetzt, doch nach dem Tode beider Männer 1916 ist es Elisabeth, die sich wie zuvor der Vater für den Schutz von Natur und Landschaft einsetzt.
[...][...]
Although the father had hoped that his son would continue his life’s work, it was Elisabeth who, after the death of both men in 1916, committed herself to the conservation of nature and traditional landscapes as her father before her.
[...][...]
www.roche.ch Roche Medikament Gazyvaro erhält Zulassung für die Behandlung von Patienten mit nicht vorbehandelter chronischer lymphatischer Leukämie und Begleiterkrankungen in der Schweiz Im Direktvergleich zur Standardtherapie mit MabThera reduziert Gazyvaro in Kombination mit Chemotherapie bei CLL-Patienten das Risiko für ein Fortschreiten der Erkrankung oder den Eintritt des Todes um mehr als die Hälfte.
[...][...]
Roche medicine Gazyvaro granted approval for the therapy of patients with previously untreated chronic lymphocytic leukemia and co-existing medical conditions in Switzerland In a head-to-head comparison with standard therapy with MabThera, Gazyvaro in combination with chemotherapy reduces the risk of disease progression or death in CLL patients by more than half.
[...][...]
www.immanuel.at 6,8 Und ich sah: und siehe, ein fahles Pferd, und der darauf saß, dessen Name ist « Tod »; und der Hades folgte ihm.
[...][...]
6,8 I looked, and behold, an ashen horse; and he who sat on it had the name Death; and Hades was following with him.
[...][...]
www.swissfilms.ch Diese Geschichten verdeutlichen den absoluten Anspruch einer Frau, die Liebe nur mit den Begriffen Leben oder Tod fassen kann, eine Haltung, die die Liebe meist dramatisch, zumindest aber brennend und flackernd wie die Flamme macht, die in ihrem Herzen lodert.
[...][...]
The stories illustrate the absolute claim of a woman who can understand love only in terms of life and death, an attitude that generally makes love appear dramatic, but at least burning and flickering, like the flame that glows in her heart.
[...]