BRINK - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

αγγλικά

γερμανικά

brink [brɪŋk] ΟΥΣ no pl

1. brink (edge):

brink of a cliff, gorge, pond

Rand αρσ <-es, Ränder>

2. brink μτφ (verge):

brink

Rand αρσ <-es, Ränder>

brink

Grenze θηλ <-, -n>

to be on the brink of sth

kurz vor etw δοτ stehen

to be on the brink of bankruptcy [or ruin]

kurz vor dem Bankrott stehen

to drive sb to the brink of a nervous breakdown

jdn an den Rand eines Nervenzusammenbruchs bringen

to be on the brink of extinction

vom Aussterben bedroht sein

to be on the brink of war

kurz vor Kriegsausbruch stehen

Καταχώριση OpenDict

brink ΟΥΣ

to be on the brink of doing sth

kurz davor sein, etw zu tun

Καταχώριση OpenDict

brink ΟΥΣ

on the brink of death

am Rande des Todes

on the edge [or brink] of an abyss

am Rande eines Abgrunds

to teeter on the brink [or edge] of a disaster μτφ

sich αιτ am Rande einer Katastrophe bewegen

to hover on the brink of disaster

am Rande des Ruins stehen

to hover on the brink of accepting sth

kurz davorstehen, etw zu akzeptieren

to be on the brink [or verge] of collapse

kurz vor dem Aus stehen

γερμανικά

αγγλικά

die Firma ist durch schlechtes Management bis fast zum Konkurs heruntergewirtschaftet worden

bad management has brought the firm to the brink of bankruptcy

am Rande des Abgrunds stehen

to be on the brink of disaster [or ruin]

der Rand des Abgrunds

the brink of the precipice

am Rande eines Krieges

on the brink of war

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Eve collapses into a fit of hysteria upon accepting that a nuclear war has begun.

en.wikipedia.org

These collapses have resulted in a widespread disregard for the reputation of the accounting profession.

en.wikipedia.org

However, none of the buildings that had even partial retrofitting collapsed.

en.wikipedia.org

The time frames of these two collapses are still undetermined.

en.wikipedia.org

Without blood, the bone tissue dies and the bone collapses.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

We see the reaction of the flesh, how swiftly it closes around the steel pin, producing a thick scab, how it is raised from the skin as if posed on the brink of an anticipated climax."

www.hkw.de

Wir sehen die Reaktion des Fleisches, wie es sich rasch um die Stahlnadel zusammenschließt, einen dicken Schorf bildet, wie es sich aus der Haut erhebt, als befände es sich am Rand einer vorhergesehenen Klimax.“

www.hkw.de

In a technical sense, the visuals and music originate in images of machinery brought to the brink of failure in which irregularities and errors occurring during production and the conversion of this raw material into a final product.

www.sixpackfilm.com

Technisch gesehen haben Bild und Musik ihren Ursprung in Bildern, in den Unregelmäßigkeiten und Fehlern der während der Arbeit an diesen Bildern an den Rand des Scheiterns gebrachten Maschinen, sowie der Umwandlung dieses gewonnenen Ausgangsmaterials in das letztlich Sicht- und Hörbare.

www.sixpackfilm.com

Located about 30 km to the south-east of Stuttgart and on the brink of the Swabian Alb our company in Grabenstetten is equipped with modern machinery and facilities.

www.streifly.de

Unser Betrieb in Grabenstetten, etwa 30 km südöstlich von Stuttgart am Rande der Schwäbischen Alb gelegen, ist mit modernen Maschinen und Einrichtungen ausgestattet.

www.streifly.de

Thus, the individual tale of a return from the brink of death is positioned both unobtrusively and with great skill in the echo chamber of the historical-political era of change " - in the words of the citation from the seven judges.

www.deutscher-buchpreis.de

So ist die individuelle Geschichte einer Wiederkehr vom Rande des Todes so unaufdringlich wie kunstvoll in den Echoraum der historisch-politischen Wendezeit gestellt “, so die Begründung der sieben Jury-Mitglieder.

www.deutscher-buchpreis.de

Thus, the individual tale of a return from the brink of death is positioned both unobtrusively and with great skill in the echo chamber of the historical-political era of change" - in the words of the citation from the seven judges.

www.deutscher-buchpreis.de

So ist die individuelle Geschichte einer Wiederkehr vom Rande des Todes so unaufdringlich wie kunstvoll in den Echoraum der historisch-politischen Wendezeit gestellt“, so die Begründung der sieben Jury-Mitglieder.

www.deutscher-buchpreis.de