ABGRUNDS - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

Ab·grund <-(e)s, -grü·nde> ΟΥΣ αρσ

1. Abgrund:

Abgrund (steil abfallender Hang)

precipice

Abgrund (Schlucht)

abyss

Abgrund (Schlucht)

chasm

2. Abgrund (Verderben):

Abgrund

abyss

jdn in den Abgrund treiben

to force sb to ruin

am Rande des Abgrunds stehen

to be on the brink of disaster [or ruin]

ein Abgrund von etw δοτ

an abyss of sth

ein Abgrund tut sich auf

an abyss opened up

aufklaffender Abgrund

yawning abyss

ein bodenloser Abgrund

an abyss

ein bodenloser Abgrund

a chasm

er hangelte an einem Tau über den Abgrund

he made his way across an abyss hand over hand along a rope

er hangelte sich an einem Tau über den Abgrund

he made his way across an abyss hand over hand along a rope

sich αιτ [vor jdm] auftun Abgrund a.

to yawn before sb λογοτεχνικό

αγγλικά

γερμανικά

abyss

Abgrund αρσ <-(e)s, -grü·nde>

on the edge [or brink] of an abyss

am Rande eines Abgrunds

precipice (steep drop)

Abgrund αρσ <-(e)s, -grü·nde>

to stand at the edge of the precipice

am Abgrund stehen

to fall over a precipice

in einen Abgrund stürzen

yawning chasm

gähnender Abgrund

yawning chasm/crater

gähnender Abgrund/Krater

gulf (abyss)

[tiefer] Abgrund

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

In den letzten Jahren ist der stille Autor, der seine Plaudereien am Rande des Abgrunds immer weiter trieb, insgeheim zum Protokollanten des gesellschaftlichen Bewusstseins geworden.

de.wikipedia.org

So werden sie erst im Nachhinein des Abgrunds am Ende der Kindheit gewahr.

de.wikipedia.org

Es fühlte sich an, wie am Rand eines Abgrunds zu balancieren, nur dass der Abgrund in mir drin war.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

" der in seinen Dramen den Abgrund unter dem alltäglichen Geschwätz freilegt und in den geschlossenen Raum der Unterdrückung einbricht "

userpage.chemie.fu-berlin.de

" who in his plays uncovers the precipice under everyday prattle and forces entry into oppression s closed rooms "

userpage.chemie.fu-berlin.de

Dort leben sie unter Rechtsanwälten, Topmodels, Polizisten, Feuerwehrmännern und Radiojournalisten – in einer Welt, die am Rande des Abgrunds steht.

www.goethe.de

They reside there among attorneys, top models, police officers, fire-fighters and radio journalists – in a world at the edge of a precipice.

www.goethe.de

Und als sie sich umsahen, so hatten sie ganz nahe bei einem Abgrunde geschlafen und wären gewiss hineingefallen, wenn sie in der Dunkelheit noch ein paar Schritte weitergegangen wären.

www.grimmstories.com

And when they looked round they found that they had been sleeping quite close to a precipice, and would certainly have fallen into it in the darkness if they had gone only a few paces further.

www.grimmstories.com

Der gesamte Wanderweg zur Haindlkarhütte ist sehr schön markiert, sodass man sich nicht verlaufen kann und es gab auch keine steilen Abgründe.

www.biketours4you.at

The entire trail to Haindlkar lodge is very nice marked, so you can not lost there were no steep precipices.

www.biketours4you.at

Die Liebe - Abgründe und Glückseligkeit in einem Programm vereint.

www.interfilm.de

A programme in which love s precipices and peaks are bravely united.

www.interfilm.de