YAWNING - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

αγγλικά

γερμανικά

yawn·ing [ˈjɔ:nɪŋ, αμερικ esp ˈjɑ:n-] ΕΠΊΘ προσδιορ, αμετάβλ

1. yawning (tiredness):

yawning

gähnend

2. yawning λογοτεχνικό (wide and deep):

yawning chasm

gähnend

there exists nowadays a yawning gap between fashion and style

heutzutage klaffen Mode und Stil weit auseinander

yawning budget deficit

gewaltiges Loch im Staatshaushalt

yawning chasm/crater

gähnender Abgrund/Krater

I. yawn [jɔ:n, αμερικ esp jɑ:n] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. yawn (show tiredness):

yawn

gähnen

2. yawn λογοτεχνικό (open wide):

yawn chasm

gähnen

yawn chasm

klaffen

II. yawn [jɔ:n, αμερικ esp jɑ:n] ΡΉΜΑ μεταβ

to yawn one's head off οικ

hemmungslos gähnen

III. yawn [jɔ:n, αμερικ esp jɑ:n] ΟΥΣ

1. yawn (tiredness):

yawn

Gähnen ουδ kein pl

to stifle a yawn

ein Gähnen unterdrücken

2. yawn οικ (boring thing):

yawn

[stink]langweilige Angelegenheit οικ

I thought the film was a big yawn

ich fand den Film stinklangweilig

tech·ni·col·our ˈyawn ΟΥΣ βρετ, αυστραλ αργκ

technicolour yawn

Kotzerei θηλ χυδ

yawning chasm

gähnender Abgrund

γερμανικά

αγγλικά

aufklaffen

to yawn

aufklaffend

yawning

aufklaffender Abgrund

yawning abyss

klaffend

yawning

gähnen

yawn

das/ein Gähnen unterdrücken

to stifle a yawn

zum Gähnen [langweilig] sein

to be one big yawn

gähnen

to yawn

verhohlenes Gähnen/Grinsen

suppressed yawn/grin

klaffen

to yawn

er gähnte gelangweilt

he gave a bored yawn

Present

I	yawn
you	yawn
he/she/it	yawns
we	yawn
you	yawn
they	yawn

Past

I	yawned
you	yawned
he/she/it	yawned
we	yawned
you	yawned
they	yawned

Present Perfect

I	have	yawned
you	have	yawned
he/she/it	has	yawned
we	have	yawned
you	have	yawned
they	have	yawned

Past Perfect

I	had	yawned
you	had	yawned
he/she/it	had	yawned
we	had	yawned
you	had	yawned
they	had	yawned

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

While the devaluation of the peso brought record numbers of tourists to the area, it also stifled investment and thus construction.

en.wikipedia.org

Complete transcripts would reinforce the sense of stifling boredom.

en.wikipedia.org

With unsuccessful attempts at stifling organized crime, organized crime groups took control of a significant amount of large, vital, and previously state-owned corporations and businesses.

en.wikipedia.org

He commended the production team for successfully suppressing information about the regeneration in an industry often stifled by leaks.

en.wikipedia.org

But his shadow is not good, protective and stimulating, but the poor have become stifling shadow and just let us prosper as stunted shrubs.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Now the flowers are finally awake and are stretching their yawning heads up through the soil as it gradually warms up.

www.wieninternational.at

Die Blumen sind nun endgültig aufgewacht und strecken gähnend ihre Köpfe durch das sich allmählich erwärmende Erdreich.

www.wieninternational.at