YARDSTICK - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

αγγλικά

γερμανικά

ˈyard·stick ΟΥΣ

1. yardstick (measuring tool):

yardstick

≈ Meterstab αρσ

2. yardstick (standard, criterion):

yardstick

Maßstab αρσ

she stood the yardstick upright against the wall

sie stellte den Messstab gegen die Wand

γερμανικά

αγγλικά

Gradmesser

yardstick

ein Gradmesser für etw αιτ sein

a yardstick for sth

Wertmesser

yardstick

Vorteilskriterium

yardstick of profitability

Elle

yardstick

alles mit der gleichen [o. mit gleicher] Elle messen

to measure everything by the same yardstick

Norm

yardstick

alles über einen Leisten schlagen οικ

to measure everything by the same yardstick

etw ist für jdn ein/kein Maßstab

sb takes/doesn't take sth as his/her yardstick

sich δοτ jdn/etw zum Maßstab nehmen

to take sb/sth as a yardstick

nach etw δοτ zu urteilen

to take sth as a yardstick

αγγλικά

γερμανικά

yardstick ΟΥΣ ΑΓΟΡ-ΣΥΝΑΓ

yardstick (Vorgabe)

Maßstab αρσ

γερμανικά

αγγλικά

Maßstab (Vorgabe)

yardstick

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Perceived as a tough, mobile, and independent outdoorsman, he has become a symbolic yardstick against which modern men might measure their own manhood.

en.wikipedia.org

Usable art, social design, whatever addressed itself to people and expanded the social dimension was to be our yardstick.

en.wikipedia.org

Yardsticks may be used as pointing devices for posters and projections.

en.wikipedia.org

This means, they are too short a yardstick to measure the size of ruptures that significantly exceed 100 km in length.

en.wikipedia.org

The highway was considered a yardstick by which limited-access highway construction would be measured.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Gross Domestic Product is the most common yardstick, but a number of countries rely instead on a combination of complementary material, social and cultural indicators and environmental parameters to measure their standard of living.

www.giz.de

Meist geschieht dies über den Maßstab des Bruttoinlandsprodukts. Eine Reihe von Ländern hingegen setzt bei der Messung auf eine Mischung aus einander ergänzenden materiellen, sozialen und kulturellen Parametern sowie Umweltaspekten.

www.giz.de

However, there were t enough details with this yardstick and a good model simply depends on minor details.

www.titanicmodell.de

Allerdings kamen mir bei diesem Maßstab die Details zu kurz und ein gutes Modell lebt ganz einfach von den Kleinigkeiten.

www.titanicmodell.de

Similar measurements and counts have been very imprecise up to now, he adds, because you practically never had a reliable yardstick in the video recordings.

www.awi.de

Ähnliche Messungen und Zählungen seien bisher sehr ungenau gewesen, weil man bei den Videoaufnahmen so gut wie niemals einen verlässlichen Maßstab gehabt habe.

www.awi.de

These qualities were of great interest to him not only as artistic objects of investigation, but also as yardsticks for his own artistic production.

www.museenkoeln.de

Diese Eigenschaften, waren für ihn sowohl als künstlerischer Untersuchungsgegenstand als auch als Maßstab für sein eigenes künstlerisches Schaffen von hohem Interesse.

www.museenkoeln.de

While in the work the cap flies away into what might metaphorically be called infinity, in the other it remains in the same position, at the same height, acting as a yardstick to the beholder s own physique.

www.jnwnklmnn.de

Wo in der einen Arbeit die Mütze vom Kopf weg ins, metaphorisch gesprochen, Unendliche fliegt, verbleibt sie bei der anderen in der selben Position, auf gleicher Höhe, und dient so dem Betrachter als Maßstab seiner eigenen Körperlichkeit.

www.jnwnklmnn.de