URTEILEN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

ur·tei·len [ˈʊrtailən] ΡΉΜΑ αμετάβ

[über jdn/etw] urteilen

to judge [sb/sth] [or pass judgement [on sb/sth]]

[irgendwie] urteilen

to judge [somehow]

du neigst aber dazu, voreilig zu urteilen

you [do] like to make hasty judgements[, don't you?]

nach etw δοτ zu urteilen

to take sth as a yardstick

nach seinem Gesichtsausdruck zu urteilen, ist er unzufrieden mit dem Ergebnis

judging by his expression he is dissatisfied with the result

Ur·teil <-s, -e> [ˈʊrtail] ΟΥΣ ουδ

1. Urteil ΝΟΜ:

Urteil

judgement

Urteil

verdict

Urteil

decision [of the court]

Urteil (Strafurteil)

sentence

Urteil (Scheidungsurteil)

decree

ein Urteil fällen

to pronounce [or pass] [or deliver] a judgement

einstimmiges Urteil

unanimous verdict

rechtskräftiges Urteil

final [and absolute] judgement

rechtskräftiges Urteil (bei Scheidung)

absolute decree

vorläufiges Urteil

provisional decree

vorläufig vollstreckbares Urteil

provisionally enforceable judgment

Urteil, bei dem die Kosten in jedem Fall gezahlt werden

'cost-in-any-event' order

ein Urteil gegen den Beklagten erwirken

to recover judgment against the defendant

ein Urteil abändern/bestätigen

to alter/uphold a judgment

ein Urteil anfechten/aufheben

to appeal against/reverse a judgment

2. Urteil (Meinung):

Urteil

opinion

zu einem Urteil kommen

to arrive at [or reach] a decision

dein Urteil ist etwas vorschnell

you've made a rather hasty decision

sich δοτ ein Urteil [über etw αιτ] bilden

to form an opinion [about sth]

ich bilde mir lieber selber ein Urteil [über den Fall]

I'll form my own opinion [or χωριζ make up my own mind] [about the case]

sich δοτ ein Urteil [über etw αιτ] erlauben

to be in a position to judge [sth]

ein Urteil [über jdn/etw] fällen

to pass [or pronounce] judgement [on sb/sth]

nach jds Urteil

in sb's opinion

nach dem Urteil von jdm

in the opinion of sb

Καταχώριση OpenDict

Urteil ΟΥΣ

Urteil ουδ ΝΟΜ

adjudgement

jds Urteil verzerren

to warp sb's judgement

kontradiktorisches Urteil

judgement on the merits

maßvoll urteilen

to pass [a] moderate judgement

αγγλικά

γερμανικά

beauty is only skin-deep

man darf nicht nur nach den Äußerlichkeiten urteilen

final ruling (of a court) ΝΟΜ

rechtskräftiges Urteil

compensation order

Urteil ουδ auf Schadenersatz

consent judgment

einverständlich beantragtes Urteil αρσ

Präsens

ich	urteile
du	urteilst
er/sie/es	urteilt
wir	urteilen
ihr	urteilt
sie	urteilen

Präteritum

ich	urteilte
du	urteiltest
er/sie/es	urteilte
wir	urteilten
ihr	urteiltet
sie	urteilten

Perfekt

ich	habe	geurteilt
du	hast	geurteilt
er/sie/es	hat	geurteilt
wir	haben	geurteilt
ihr	habt	geurteilt
sie	haben	geurteilt

Plusquamperfekt

ich	hatte	geurteilt
du	hattest	geurteilt
er/sie/es	hatte	geurteilt
wir	hatten	geurteilt
ihr	hattet	geurteilt
sie	hatten	geurteilt

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Der maßvolle, ausgeglichene Ton von Moder, die auch das Drehbuch geschrieben hat, fällt angenehm auf.

de.wikipedia.org

Er sprach auf vielen Versammlungen und politischen Veranstaltungen und nahm dabei immer maßvolle und besonnene Positionen ein.

de.wikipedia.org

Diese Qualitäten, ausgezeichnet wenn maßvoll, verleiten oft genug zu Lärm und Unordnung.

de.wikipedia.org

Sein Spiel war von der ersten bis zu letzten Szene maßvoll, fein durchdacht, den einzelnen Situationen entsprechend pointiert.

de.wikipedia.org

Durch seine hohe Belastbarkeit, seine asketische Lebensweise und seinen hohen Listenreichtum, den er gleichwohl maßvoll anzuwenden verstand, errang er später als Kommandeur schnell hohe Bekanntheit.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Diese Meinung vertrete ich seit ich die Live Search Bildersuche kenne, denn gegen dieses Handling kackt Google Bildersuche ganz klar ab ( ausprobieren und selbst urteilen! )!

geocaching-blog.de

I represent that opinion since I have the Live Search Image Search know, because against this handling poops Google Images quite clear from ( try it and judge for yourself )!

geocaching-blog.de

Schaut Euch die Bilder an und urteilt selbst - ich hoffe es gefällt!

www.billertoys.de

Take a look and judge yourself - I hope you like it!

www.billertoys.de

Alleine ihrer Größe nach zu urteilen ist sie eine der größten weil längsten Berliner Drags.

zoe-delay.de

Judging by size alone, it is one of the largest longest because Berlin Drags.

zoe-delay.de

Die Kommentare der Kreuzschwestern, die den Ärmsten und Bedürftigsten dienen, haben uns geholfen, uns in das Geheimnis des glorreichen Kreuzes Christi zu vertiefen, das die wahre Weisheit Gottes enthält, jene Weisheit, die über die Welt und über diejenigen urteilt, die sich für weise halten (vgl. 1 Kor 1,17-19).

www.vatican.va

The commentaries of the Little Sisters of the Cross, who serve the poor and most needy, have helped us enter into the mystery of Christ’s glorious Cross, wherein is found God’s true wisdom which judges the world and judges those who consider themselves wise (cf. 1 Cor 1:17-19).

www.vatican.va

Preisdifferenzierung Kunden urteilen die Leistung unterschiedlich und würden das Produkt deshalb zu unterschiedlichen Preisen kaufen.

de.mimi.hu

Price differentiation customers judge the performance of different and would therefore buy the product at different prices.

de.mimi.hu