AUGENSCHEIN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

Au·gen·schein <-(e)s, ohne pl> ΟΥΣ αρσ kein πλ

1. Augenschein (Anschein):

Augenschein

appearance

den Augenschein haben

to look like it

den Augenschein haben, als ob ...

to appear [or look] as if/though ...

nach dem/nach bloßem Augenschein urteilen

to judge by appearances [alone]

dem Augenschein nach

by all [or to judge by] appearances

der Augenschein kann trügen

looks can be [or are] deceptive

jdn/etw in Augenschein nehmen

to look closely [or have a close look] at sb/sth

2. Augenschein CH (Lokaltermin):

Augenschein

visit to the scene of the crime

αγγλικά

γερμανικά

to take in ⇆ sb

jdn in Augenschein nehmen τυπικ

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Der Verfahrensrichter nahm daraufhin den Brief in Augenschein und beschlagnahmte ihn.

de.wikipedia.org

Der König selbst besuchte ihn hier, um das Werk in Augenschein zu nehmen.

de.wikipedia.org

Auf seine Weisung ließen die protestantischen Visitatoren das Kloster des frommen alten Pater, das sie 1541 in Augenschein genommen hatten, erst einmal unbehelligt.

de.wikipedia.org

Unter den Pilgern des beginnenden Spätmittelalters wuchs der Wunsch danach, die Reliquien auf ihren Wallfahrten unmittelbarer in Augenschein nehmen zu können.

de.wikipedia.org

Insbesondere können Amtssachverständige außer dem Fall einer mündlichen Verhandlung mit der selbständigen Vornahme eines Augenscheines betraut werden.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Detaillierte Kostenaufwände können erst nach Augenschein durch den Techniker vor Ort abgegeben werden.

www.msedv.ch

Detailed expenses are calculated by the technician after the first appearance on the spot.

www.msedv.ch

Auffällig ist, dass die Transparenz, vor allem der Cabochons, zumeist als " gut ", " sehr gut ", " hoch " o.ä. bezeichnet wird, auch wenn dies dem Augenschein sehr offensichtlich widerspricht.

www.edelsteine.at

Quite noticeably the transparency, particularly of the cabochons, is generally described as " good ", " very good ", " high " or similar, even if this obviously contradicts the gems visual appearance.

www.edelsteine.at

Gerade damit stoßen die Bilder zu traumhaften, visionären und dem oberflächlichen Augenschein widersprechenden Ansichten vor.

derknoefel.de

This is what allows the pictures to surge forth as dreamlike, lucid visions contradicting their surface appearance.

derknoefel.de

Hier kann man die Tradition wahrhaftig in Augenschein nehmen.

www.zillertal.com

Here one can have a close look at this tradition.

www.zillertal.com