γερμανικά
αγγλικά
I. bloß [blo:s] ΕΠΊΘ
1. bloß (unbedeckt):
- bloß
- bare
- mit bloßem/bloßer/etc. ...
- with bare ...
- mit bloßen Füßen gehen
- to walk barefoot
- mit bloßem Oberkörper
- stripped to the waist
- mit bloßem Schwert
- with sword drawn
- sich αιτ bloß strampeln
- to kick off the covers χωριζ
2. bloß προσδιορ (alleinig):
- bloß
- mere
- der bloße Neid
- sheer envy
- die bloße Dummheit
- sheer stupidity
3. bloß (allein schon):
- bloß
- very
- schon der bloße Gedanke machte ihn rasend
- the very thought made him furious
II. bloß [blo:s] ΕΠΊΡΡ (nur)
- bloß
- only
- was er bloß hat?
- whatever is the matter with him?
- nicht bloß ..., sondern auch ...
- not only ..., but also ...
- er ist nicht bloß wohlhabend, sondern sieht auch noch gut aus
- he's not only affluent, but he's good looking as well
III. bloß [blo:s] ΜΌΡ (verstärkend)
- lass mich bloß in Ruhe!
- just leave me in peace!
- hör bloß auf mit diesem Gelaber!
- just stop prattling on, will you!
- aus [bloßem [o. lauter] [o. reinem]] Mutwillen
- out of [pure] mischief/malice
- mit bloßem [o. freiem] [o. nacktem] Oberkörper
- topless
- mit bloßem [o. nacktem] Degen
- with one's sword [or rapier] drawn
- nach dem/nach bloßem Augenschein urteilen
- to judge by appearances [alone]
- wenn ... doch [o. bloß] ...!
- if only ...!
αγγλικά
γερμανικά
- invisible to the naked eye
- mit bloßem Auge nicht zu erkennen
- to be visible to the naked eye
- mit bloßem Auge zu erkennen sein
- naked (uncovered)
- bloß
- with the naked eye
- mit bloßem Auge
- he's just a pint-size nobody
- er ist bloß ein unbedeutender Wicht
PONS OpenDictΠροσθήκη λήμματος
Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?
Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.
Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
- entblößten Hauptes, mit bloßem Haupt
- nach dem/nach bloßem Augenschein urteilen
- mit bloßem [o. freiem] [o. nacktem] Oberkörper
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Die Haupt-Streckenlänge betrug 30 km, außerdem wurden 20 km und 10 km absolviert.
de.wikipedia.org Mobiliar der Kirche, wie Haupt- und Seitenaltäre, Kanzel und Orgelprospekt sind an den Formen des Barock orientiert.
de.wikipedia.org Die Zahnräder von Haupt- und Vorgelegewelle oder An- und Abtriebswelle bilden Paare und greifen ineinander.
de.wikipedia.org In den ersten beiden Staffeln gehörte seine Rolle zur Haupt-, seit der dritten zur Nebenbesetzung.
de.wikipedia.org Im Landtag war er stellvertretender Vorsitzender im Ausschuss für Europaangelegenheiten und Entwicklungspolitik, Mitglied des Haupt- und des Petitionsausschusses, wie auch des Wahlprüfungsausschusses.
de.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
[...]
www.wollheim-memorial.de Da die I.G. nur in seltenen Fällen Schutzkleidung wie Handschuhe oder Brillen an die Häftlinge ausgab, kam es beim Ausladen von Ziegeln oder Eisen mit bloßen Händen oft zu Verletzungen, im Winter zu schlimmen Erfrierungen bei Häftlingen, die in Eisen- oder Kabelkommandos arbeiteten, da die Haut manchmal am Metall festfror.
[...][...]
Since I.G. Farben issued protective clothing such as gloves or glasses to the inmates only in rare instances, prisoners unloading bricks or iron with bare hands were often injured, while the skin of those working on iron or cable-laying teams in winter frequently froze fast to the metal.
[...][...]
d13.documenta.de Eine letzte Arbeit wird Giorgio Agambens Konzept des »bloßen Lebens« und Michel Foucaults Gedanken über Biowaffen diskutieren und dabei das Fehlen wissenschaftlicher biologischer Definitionen dieser Begriffe sowie die politische Bedeutung eines solchen Fehlens betonen.
[...]
The latter work will discuss Giorgio Agamben's concept of "bare life" and Michel Foucault's notion of biopower, underscoring the lack of scientific biological definitions of these terms, and the political meaning of such a lack.
[...]
www.vivien-und-erhard.de Ein Blick in die Innenhöfe, wo die alten Frauen noch heute, der alten Tradition entsprechend mit bloßem Oberkörper ihrer Arbeit nachgehen, zeigt, dass hier die fremden Einflüsse noch keine oder wenig Früchte getragen haben.
[...][...]
A view into the inner courts, where old women with bare torso do their work, shows that the old traditions still alive and the strange influences here don ’ t grow.
[...][...]
www.umm.uni-heidelberg.de Der Verlust von Podozyten kann somit Bereiche bloß liegender glomerulärer Basalmembran (GBM) erzeugen, die potentielle Ausgangspunkte irreversiblen glomerulären Schadens darstellen.
[...][...]
Loss of podocytes may therefore produce areas of bare glomerular basement membrane (GBM), which represent potential starting points for irreversible glomerular injury.
[...][...]
www.uni-ulm.de Allein aufgrund der bloßen Nennung ist nicht der Schluss zu ziehen, dass Markenzeichen nicht durch Rechte Dritter geschützt sind!
[...][...]
Only on account of the bare denomination the end is not to be gone that brand names are not protected by right third persons!
[...]