HAUPTES - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

γερμανικά

αγγλικά

Haupt <-[e]s, Häupter> [haupt, πλ ˈhɔyptɐ] ΟΥΣ ουδ τυπικ

1. Haupt (Kopf):

Haupt

head

2. Haupt (zentrale Figur):

Haupt

head

ιδιωτισμοί:

entblößten Hauptes, mit bloßem Haupt

bareheaded

gesenkten/erhobenen Hauptes

with one's head bowed/raised

jdn aufs Haupt schlagen

to vanquish sb

an Haupt und Gliedern

totally

an Haupt und Gliedern

drastically

die gesamte Verwaltung dieses Staates ist verfault an Haupt und Gliedern

the entire administration of this state is totally corrupt

zu jds Häupten

at sb's head

Καταχώριση OpenDict

Haupt-

Haupt-

main

hocherhobenen Hauptes

with [one's] head held high

Reform an Haupt und Gliedern

root-and-branch [or total] [or wide-reaching] reform

dieses Unternehmen braucht eine Reform an Haupt und Gliedern

this company needs to be reformed, root and branch

αγγλικά

γερμανικά

bareheaded

bloßen Hauptes τυπικ

arterial

Haupt-

starring

Haupt-

cardinal

Haupt-

pivotal

Haupt-

crowned head

gekröntes Haupt

Ορολογία βιολογίας της Ernst Klett Sprachen

major histocompatibility complex (MHC)

Haupt-Histokompatibilitätskomplex (MHC)

main antigen (D)

Haupt-Antigen (D)

Ειδικό λεξιλόγιο PONS «Συγκοινωνίες»

Haupt-Signal ΥΠΟΔΟΜΉ

Haupt-Signal

primary signal

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Am Palast des Königs hatte man unbedeckten Hauptes vorüberzugehen, und Sonnenschirme waren zu senken oder ganz zusammenzufalten.

de.wikipedia.org

Sie hat alle Schmähungen erhobenen Hauptes ertragen und fühlt sich jetzt von ihrem Mann hintergangen.

de.wikipedia.org

Er zieht Mantel und Hut an und geht hocherhobenen Hauptes hinaus.

de.wikipedia.org

Ein Bloodhound hält hocherhobenen Hauptes die wohlgekämmten Pfoten elegant übers Hüttengeländer und blickt in sich versonnen in die Ferne.

de.wikipedia.org

Trotz der 0:2-Niederlage konnte die Mannschaft jedoch erhobenen Hauptes in die Heimat zurückreisen.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

In dem Ruf des mystischen Leibes erkennen wir die Stimme des Hauptes selbst, des Sohnes Gottes, der unsere Prüfungen und Versuchungen auf sich genommen hat, um uns die Gnade seines Sieges zu schenken.

www.vatican.va

In the cry of the Mystical Body we recognize the very voice of the Head: the Son of God who has taken upon himself our trials and our temptations, to give us the grace of his victory.

www.vatican.va

Ich verneige mein Haupt in Ehrfurcht und Demut vor dir, mein Meister – dein Padawan hat noch viel zu lernen!

www.t-square.at

I bow my head in awe and humility to you, my master – your padawan still has much to learn!

www.t-square.at

Vers 12 erinnert auch an die Krone, die an die Kränze denken läßt, die sich die Gäste beim Festmahl auf das Haupt setzen ( vgl. Jes 28, 1.5 ).

www.vatican.va

Verse 12 also recalls the crowns, perhaps reminiscent of the garlands set upon the heads of the guests at festive banquets ( cf.

www.vatican.va

Wenn wir einen Ausdruck benutzen wollen, der dem hl. Augustinus sehr lieb war, können wir sagen, dass Christus totus, der ganze Christus, die wahre christliche Kultstätte ist, das heißt Christus als Haupt und die Christen, insofern als sie Glieder seines mystischen Leibes sind.

www.vatican.va

Using a phrase very dear to Saint Augustine, Christus totus, the whole Christ is the true place of Christian worship, that is, Christ in as much as Head and Christians in as much as members of his Mystical Body.

www.vatican.va

Da stand der Engel neben ihm und hatte einen trockenen Ast in der Hand und sprach 'diesen trockenen Ast sollst du so lange tragen, bis drei grüne Zweige aus ihm hervorspriessen, aber nachts, wenn du schlafen willst, sollst du ihn unter dein Haupt legen.

www.grimmstories.com

Then the angel stood beside him with a dry branch in his hand and said, "Thou shalt carry this dry branch until three green twigs sprout out of it, but at night when thou wilt sleep, thou shalt lay it under thy head.

www.grimmstories.com